❶ 教父經典英文台詞
Don』t hate your enemy, or you will make wrong judgment.
不要憎恨你的敵人，否則你將做出錯誤的判斷。
Don』t let anybody know what you are thinking.
不要讓任何人知道你在想什麼。
You make the choice, and this is your price.
你做出了這個決定，這是你的代價。
Everything I do with my power, including something criminal, I just want to protect my family and my friends .
我以我的力量所做的一切事情，包括一些罪惡，只是為了保護我的家人和我的朋友。
I don』t care what you did is right or wrong, I want you know only me have the right to make decision, cause I am the godfather until my death.
我不關心你的所作所為是正確的還是錯誤的，我只是要你知道，只有我有權利作出決定，因為我是教父，唯有我的死亡能否定它。
I will never do anything guilty.
我永遠不會做讓自己內疚的事情。
So, love somebody else.
那麼，去愛一些其他人吧。
Do you spend time with your family? Good. Because a man that doesn't spend time with his family can never be a real man.
你經常跟家人呆在一起嗎？不錯。因為不經常與家人呆在一起的男人，永遠也成不了真正的男人！
I'm gonna make him an offer he can't refuse.
我准備向他提出一個他不可能拒絕的條件。
I spent my whole life trying not to be careless. Women and children can be careless. But not men.
我費了一生的精力，試圖不讓自己變得十分粗心。女人和小孩子們可以很粗心，但男人不會。
I never wanted this for you. I work my whole life — I don't apologize — to take care of my family, and I refused to be a fool, dancing on the string held by all those big shots. I don't apologize — that's my life — but I thought that, that when it was your time, that you would be the one to hold the string. Senator Corleone; Governor Corleone. Well, it wasn't enough time, Michael. It wasn't enough time.
我從來沒有想過要帶給你這些。我工作了一輩子，來養家糊口，我沒有道過歉，我不願意當個傻瓜，可我總是在大人物所牽的繩子上跳舞。我不會道歉的，這就是我的本色，不過我也想到過那一點，我想那時候是你的天下，你就是牽繩子的那個人。考利昂參議員，考利昂州長。好了，時間不多了，邁克爾。時間不多了！(這是電影中，邁克接位後在花園里他的父親老教父維多的話，這也是整個電影里我覺得教父唯一的一次吐露自己真實內心的話。其中「大人物」指美國的一些政客，維多清楚的知道他們幫助自己是為了利用他獲得政治利益，同時維多也利用他們為自己的「生意」做庇護。顯然維多是不會甘願做木偶的，這也成了後來電影和《教父歸來》一書的線索——邁克努力的讓所有生意合法，卻越陷越深。「既然無論是政治人物，還是黑手黨教父都免不了被人利用，為什麼還要這兩者間費力的轉化？」這個問題邁克的回答是：「這個世界，每一個人都免不了被利用！」
❷ 求美國經典電影《教父》的原版英文台詞
速度加。。。
不過只有第一部的，中英文對照原版完整的。
第二部沒有= =~!
樓主記得加我，都找到了，打包發給你。。。
第一部的排版是整理過的，第二部是字幕那種，不過都是doc文件。
❸ 求，教父1里的開頭兩人對話的台詞（中英文）
我猜你要的是這段
我相信美國
I believe in America.
美國使我發了財
America has made my fortune...
而我以美國方式教養我的女兒
And I raised my daughter in the American fashion.
我給她自由...
I give her freedom,but I taught her...
但也告訴她永遠不要有辱家門
never to dishonor her family.
她交了位男友但不是義大利人
She found a boyfriend. Not an Italian.
她跟他去看電影深夜才回家
She went to the movies with him.
我並沒有責罵她
She stayed out late. I didn't protest.
兩個月前他與另一個男孩
Two months ago, he took her for a drive...
帶她去兜風
with another boyfriend.
他們強灌她喝威士忌
They made her drink whiskey...
然後他們想要佔她便宜
and then they tried to take advantage of her.
她抵抗她保住了名節
She resisted.She kept her honor.
於是他們像對動物般的毒打她
So they beat her like an animal.
當我到醫院時她的鼻樑斷了
When I went to the hospital, her nose was broken..
她的下巴被打碎了
her jaw was shattered...
必須用鋼絲綁著才不會掉下來
held together by wire.
她痛得不能哭
She couldn't even weep because of the pain.
但我卻哭了我為什麼哭呢?
But I wept. Why did I weep?
我視她如珠如寶
She was the light of my life.
她長得很美麗
Beautiful girl.
現在她再也美麗不起來
Now she will never be beautiful again.
[示意倒酒]
不好意思
Sorry.
我…像個守法的美國人一樣 我去報警
I went to the police like a good American.
那兩個男孩受到了審判
These two boys were brought to trial.
法官判他們有期徒刑三年但緩刑
Ajudge sentence them to three years in prison...and suspend their sentence.
緩刑
Suspended sentence.
他們當天就沒事了
They went free that very day.
我像個傻瓜似的站在法庭中
I stood in the courtroom like a fool.
而那兩個混蛋竟朝著我笑
And those two bastard, they smiled at me.
於是我對我太太說
Then I said to my wife,
為求公道 我們必須去找柯里昂閣下
"For justice we must go to Don Corleone."
你去報警前為何不先來找我
Why did you go to the police? Why didn't you come to me first?
你要我怎麼樣
What do you want of me?
你盡管吩咐 但求你一定要幫我這個忙
Tell me anything, but do what I beg you to do.
幫你什麼忙
What is that?
[耳語]
那個我辦不到
That I cannot do.
你要什麼 我都會給你
I'll give you anything you ask.
我們相識多年
We've known each other many years,
這是你第一次來找我幫忙
but this is the first time you ever came to me for counsel or for help.
我記不起你上次是何時 請我到你家去喝咖啡了
I can't remember the last time that you invited me... to your house for a cup of coffee...
何況我太太還是你獨生女的教母
even though my wife is godmother to your only child.
我坦白說吧
But let's be frank.
你從來就不想要我的友誼
You never wanted my friendship...
而且你害怕欠我人情
and you were afraid to be in my debt.
我不想捲入是非
I didn't want to get into trouble.
我了解
I understand.
你在美國發了財
You found paradise in America.
生意做的很好 生活過的很好
You had a good trade, made a good living.
有警察和法律保護你
Police protected you, and there were courts of law.
你不需要我這種朋友
So you didn't need a friend like me.
但是現在你來找我說
But now you come to me and you say...
柯里昂閣下 請幫我主持公道
"Don Corleone, give me justice."
但你對我一點尊重也沒有
But you don't ask with respect.
你並不把我當朋友
You don't offer friendship.
你甚至不願意喊我教父
You don't even think to call me "Godfather."
你在我女兒結婚當天來我家
Instead, you come into my house... on the day my daughter is to be married...
用錢收買我為你殺人
and you ask me to do murder for money.
我只是要求你主持公道
I ask you for justice.
那不是公道 你女兒還活著
That is not justice. Your daughter is still alive.
那麼讓他們像她一樣受折磨
They must suffer then as she suffers.
我應該付你多少錢
How much shall I pay you?
包納薩拉 包納薩拉
Bonasera Bonasera.
到底我做了什麼讓你這么的不尊重我
What have I ever done to make you treat me so disrespectfully?
如果你以朋友身分來找我
If you'd come to me in friendship...
那麼傷害你女兒的雜碎 就會受到折磨
then the scum that ruined your daughter...would be suffering this very day.
你這種誠實人的敵人
And if, by chance... an honest man like yourself should make enemies...
也就是我的敵人
then they would become my enemies.
那麼 他們就會害怕你
And then they would fear you.
當我的朋友
Be my friend?
教父
Godfather.
很好
Good.
他日我或許需要你的幫忙
Someday, and that day may never come...
也可能不會有那麼一天
I'll call upon you to do a service for me.
但在那一天到來之前
But until that day...
收下這份公道做為小女結婚之禮
accept this justice as a gift on my daughter's wedding day.
謝謝 教父 別客氣
Grazie, Godfather.
這件事交給… 克里曼沙
Give this to Clemenza.
我要用可靠的人頭腦清醒的人
I want reliable people... people that aren't going to be carried away.
我們不是謀殺犯 下手別太重
I mean, we're not murderers... in spite of what this undertaker says.
❹ 求教父三部中的經典台詞 要英文
Don』t hate your enemy, or you will make wrong judgment.
不要憎恨你的敵人，否則你將做出錯誤的判斷。
Don』t let anybody know what you are thinking.
不要讓任何人知道你在想什麼。
You make the choice, and this is your price.
你做出了這個決定，這是你的代價。
Everything I do with my power, including something criminal, I just want to protect my family and my friends .
我以我的力量所做的一切事情，包括一些罪惡，只是為了保護我的家人和我的朋友。
I don』t care what you did is right or wrong, I want you know only me have the right to make decision, cause I am the godfather until my death.
我不關心你的所作所為是正確的還是錯誤的，我只是要你知道，只有我有權利作出決定，因為我是教父，唯有我的死亡能否定它。
I will never do anything guilty.
我永遠不會做讓自己內疚的事情。
So, love somebody else.
那麼，去愛一些其他人吧。
Do you spend time with your family? Good. Because a man that doesn't spend time with his family can never be a real man.
你經常跟家人呆在一起嗎？不錯。因為不經常與家人呆在一起的男人，永遠也成不了真正的男人！
I'm gonna make him an offer he can't refuse.
我准備向他提出一個他不可能拒絕的條件。
I spent my whole life trying not to be careless. Women and children can be careless. But not men.
我費了一生的精力，試圖不讓自己變得十分粗心。女人和小孩子們可以很粗心，但男人不會。
回答者： 分類上升達人 流光逐影 - 初級經理 七級 2009-11-14 09:29
去教父貼吧，很多的！
回答者： 日喻 - 小有名氣 五級 2009-11-14 18:46
1. Great wealth behind are hidden evil.
2. Let your friends underestimate the advantages of the enemy overestimate your weaknesses.
3. Do not hate your enemies, that would affect your discretion.
4. Away from your friends close, but, to be away from your enemies closer, so you can better understand him.
5. The world itself is no such thing as innocence is concerned, you admitted that you had never said that panic, which is self-deception.
6. I work for his family and refused to become a big shot hands of the puppet.
7. I will give him a reason he could not refuse.
8. A person is only one destiny.
9. You have to spend time with your family? I sure do. Very good! Not taking care of family members of men, there was less of a man.
10. Great people are not born with the great, but in the process of growing up show its great.
11. A lawyer carrying a briefcase to grab more money than by holding a submachine gun in 1000 to grab to grab even more money.
12. If a person is very generous, then he must behave himself an emotional generosity.
13. Friendship can build a solid defense.
14. Do not let others know what you think.
15. If you think I do not know the truth and that is an insult to my intelligence.
16. I spent a lifetime, they learned to be careful, women and children can be careless, but the men not work.
17. I never would impose no need of friendship Friendship - think my insignificant person.
18. A matter of seconds to see the nature of people and spend half my life is also unclear one thing to see the nature of man, nature is not the same fate.
19. Old man walked over and sat behind the large table, saying: "You're on your loved one can not just say 'no' word, we can not often say that this is the know-how. When you say 'no' word, you have to the 'No' To put it sounds like the word 'is' the same as the word sweet. Another way is you have to try to get them to say 'no' word. You have to be patient, do not have to trouble.
20. Life is so beautiful ... ...
21. This book will leave about two things: First, your name, then there are your brains ... ...
22. Revenge is a cooling after the meal.
23. We are all hypocritical people, Senator, but please do not put it with my family together.
24. I could only have been killed, but never arrested.
25. If you do not, and the family together, you will never become a real man.
26.tom the boss of that movie: "His request was rejected after the first one, and they never mention the second"
27. The most violent embrace is used to hold off the enemy's ribs.
28. Do not say impossible, nothing is impossible.
29. You are my brother I love you, but I'm sorry I do not allow you to do family things - to help outsiders.
30. I do not have this right, if I had, I certainly Cihren than God.
31. I believe that friendship, and are willing to first of all expressed my friendship.
32. If you are so honest people are bullied by others, you are my enemy. That they will fear you when Hou.
33. Politics and crime, this is the same thing ---- the financial means to pull the trigger the gun politics is the time.
34. Can not control the rights of the rights of people will be destroyed.
回答的不是好，呵呵！祝你好運。
❺ 教父的英文經典台詞
Don』t hate your enemy, or you will make wrong judgment.
不要憎恨你的敵人，否則你將做出錯誤的判斷。
Don』t let anybody know what you are thinking.
不要讓任何人知道你在想什麼。
You make the choice, and this is your price.
你做出了這個決定，這是你的代價。
Everything I do with my power, including something criminal, I just want to protect my family and my friends .
我以我的力量所做的一切事情，包括一些罪惡，只是為了保護我的家人和我的朋友。
I don』t care what you did is right or wrong, I want you know only me have the right to make decision, cause I am the godfather until my death.
我不關心你的所作所為是正確的還是錯誤的，我只是要你知道，只有我有權利作出決定，因為我是教父，唯有我的死亡能否定它。
I will never do anything guilty.
我永遠不會做讓自己內疚的事情。
So, love somebody else.
那麼，去愛一些其他人吧。
Do you spend time with your family? Good. Because a man that doesn't spend time with his family can never be a real man.
你經常跟家人呆在一起嗎？不錯。因為不經常與家人呆在一起的男人，永遠也成不了真正的男人！
I'm gonna make him an offer he can't refuse.
我准備向他提出一個他不可能拒絕的條件。
I spent my whole life trying not to be careless. Women and children can be careless. But not men.
我費了一生的精力，試圖不讓自己變得十分粗心。女人和小孩子們可以很粗心，但男人不會。
I never wanted this for you. I work my whole life — I don't apologize — to take care of my family, and I refused to be a fool, dancing on the string held by all those big shots. I don't apologize — that's my life — but I thought that, that when it was your time, that you would be the one to hold the string. Senator Corleone; Governor Corleone. Well, it wasn't enough time, Michael. It wasn't enough time.
我從來沒有想過要帶給你這些。我工作了一輩子，來養家糊口，我沒有道過歉，我不願意當個傻瓜，可我總是在大人物所牽的繩子上跳舞。我不會道歉的，這就是我的本色，不過我也想到過那一點，我想那時候是你的天下，你就是牽繩子的那個人。考利昂參議員，考利昂州長。好了，時間不多了，邁克爾。時間不多了！(這是電影中，邁克接位後在花園里他的父親老教父維多的話，這也是整個電影里我覺得教父唯一的一次吐露自己真實內心的話。其中「大人物」指美國的一些政客，維多清楚的知道他們幫助自己是為了利用他獲得政治利益，同時維多也利用他們為自己的「生意」做庇護。顯然維多是不會甘願做木偶的，這也成了後來電影和《教父歸來》一書的線索——邁克努力的讓所有生意合法，卻越陷越深。「既然無論是政治人物，還是黑手黨教父都免不了被人利用，為什麼還要這兩者間費力的轉化？」這個問題邁克的回答是：「這個世界，每一個人都免不了被利用！」
❻ 【100分】《教父》英文台詞
第一句影片台詞是:
"How damn beautiful life is!"
第二句確實是GODFATHER里的，但是實在記不起也找不到了...
還有些其他經典的台詞：
Don』t let anybody know what you are thinking.
不要讓任何人知道你在想什麼。
Don』t hate your enemy, or you will make wrong judgment.
不要憎恨你的敵人，否則你將做出錯誤的判斷。
You make the choice, and this is your price.
你做出了這個決定，這是你的代價。
Everything I do with my power, including something criminal, I just want to protect my family and my friends .
我以我的力量所做的一切事情，包括一些罪惡，只是為了保護我的家人和我的朋友。
I don』t care what you did is right or wrong, I want you know only me have the right to make decision, cause I am the godfather until my death.
我不關心你的所作所為是正確的還是錯誤的，我只是要你知道，只有我有權利作出決定，因為我是教父，唯有我的死亡能否定它。
I will never do anything guilty.
我永遠不會做讓自己內疚的事情。
So, love somebody else.
那麼，去愛一些其他人吧。
Do you spend time with your family? Good. Because a man that doesn't spend time with his family can never be a real man.
你經常跟家人呆在一起嗎？不錯。因為不經常與家人呆在一起的男人，永遠也成不了真正的男人！
I'm gonna make him an offer he can't refuse.
我准備向他提出一個他不可能拒絕的條件。
I spent my whole life trying not to be careless. Women and children can be careless. But not men.
我費了一生的精力，試圖不讓自己變得十分粗心。女人和小孩子們可以很粗心，但男人不會。