1. 我看一部粵語電影，字幕是「講不到話」，那原句是什麼意思捏
一般
粵語電影
它的字幕翻譯出的是普通話，所以要懂粵語的聽了一次才知道是什麼意思。（有些電影的字幕甚至配得亂七八糟）還有，對於樓下的，不能說話，一般粵語應該是說成「唔識講話」或者是「講唔到話」，粵語中的「唔」是普通話「不」的意思，所以有可能是
電影字幕
配錯然後意思為不能說話。
2. 我下了部電影放一段講粵語放一段講國語，是怎麼樣回事情
在右下角找到音量的那個喇叭圖標,雙擊後出來音頻屬性.
在最左邊的音量控制欄中，找到「平衡」滑塊,將滑塊拖向左側或右側
就能只聽一種聲音了.
3. 這個鬼片好嚇人 用粵語怎麼說
呢部鬼片嚇嘿死人
4. 如何把一部電影里的國語轉換為粵語
重新配音啊，只能這
補充：配音，用AUDITION
5. 急求一部粵語電影名稱。。。。
八星報喜 里 周潤發和馮寶寶的對話內容
6. 為什麼有很多電影是說廣東話的，外省人聽不懂，那廣東話電影怎麼傳播啊為什麼不使用國語啊
滿意答案Jahr6級2009-08-27我是廣東人，覺得粵語的電影之所以能夠廣泛的流傳是和香港電影的發展密切相關的。而且廣東人口比較多，即使在潮汕地區也基本能夠聽懂粵語。廣東話是一種地域文化，有些電影只有通過廣東話這種很本土的語言才能表現它的意蘊，比如說前陣子上映的《麥兜響當當》，像我還有很多人從一開始都是期待粵語版的，因為麥兜就是香港的，香港就是講粵語的。要讓麥兜講國語在我們看來似乎就遜色了。而且電影也是有字幕的，所以個人覺得傳播倒不是個問題。至於什麼時候會出潮汕話貨客家話為主的電影，這個問題不好回答。只能看有沒有優秀的題材這些。其實汕頭最近幾年也有推出潮汕話的情景短劇《瘄邊頭尾》，但我一般都不看的覺得實在是不敢恭維。如果單單以潮汕話為噱頭而本身沒有好的劇情好的演繹的話我覺得那還是不要做了。 追問： 廣東潮汕人口佔大多數，潮汕話也是廣東三大語言之一，（三大語言，潮汕話，客家話，廣東話）。說潮汕的人佔大多數，潮汕話也能表現它的意蘊，也可以表現得很好，不管潮汕推出現情景劇其它地區有沒有人看，也總算有一個好的開始，在電影里多滲入潮汕話，就像台灣電影那樣。 回答： 潮汕話是一種挺古老的語言，有時候也覺得它的一些表達是很有趣的。但其實我個人覺得如果在電影里滲入潮汕話的話，其實出來的效果跟台灣電影中的台語閩南語是一樣的，潮汕話也是閩南語系的所以覺得一般人也不會分得那麼清楚。至於客家話我就沒聽過了不知道是什麼樣子的。覺得現在廣東地區基本上已經普及粵語了，潮汕人雖然以說潮汕話為主但還是能夠聽懂並且說粵語的。你應該知道汕頭的《今日視線》欄目吧。據說這個講潮汕話節目在全國都是很受歡迎，是不是我不知道，覺得即使在其他地方播出的話，語言版本會不會更改也說不定。歡迎繼續討論。 追問： 原來你那麼有研究的啊？請問你是哪裡人啊？ 回答： 沒研究啦，我本身就是潮汕人哈哈。
7. 「電影」用粵語怎麼說
「電影」 = 戲
我愛看電影 = 我中意睇戲
8. pps里的電影都是粵語怎麼能翻譯過來
怎麼都翻譯不過來.除非你找配音演員來重新配上普通話.
你首先要明白一個道理,世上沒有無中生有的東西.
能將粵語聲音"翻譯"成國語聲音這樣"智能"的軟體目前還沒被開發出來呢.
之所以有的電影視頻文件既能放出粵語也能放出"國語",那是因為這些電影視頻文件本身就預先帶有粵語和"國語"兩條聲軌,所以才可以在粵語和"國語"之間任意切換,想聽粵語就切換到粵語聲軌,如果想聽"國語"就切換到"國語"聲軌,如果一個視頻文件本身只有粵語聲軌,那是無論如何也放不出"國語"來的.
9. 在網上看電影時，電影中講的是粵語，怎麼讓它講中文
不能的 除非是國語粵語合著的話 可以調節 ,只要把音量的左右平衡調下就好了