1
00:02:00,286 --> 00:02:04,120
這是什麼回事呀?
我都等了三個時辰,還沒見出來!
2
00:02:04,290 --> 00:02:07,123
是呀!平常兩個時辰
就會出來的!
3
00:02:07,293 --> 00:02:08,123
把垃圾放門口
4
00:02:08,594 --> 00:02:09,424
是!
5
00:02:11,364 --> 00:02:14,822
快!搶呀…
這是我的…
6
00:02:21,240 --> 00:02:23,071
我終於搶到
唐伯虎的墨寶了
7
00:02:23,309 --> 00:02:24,139
給我…給我
8
00:02:24,310 --> 00:02:27,143
別搶我的…追他…
以上是《唐伯虎點秋香里》的一段字幕，你可以觀察一下，都是由序號，時間開始和結束位置，台片語成的，你大概也知道字幕是怎麼回事了吧？就是與電影里聲音畫面同步的一組文字。這樣，你可以先把你翻譯的字幕存為一個記事本文件，然後在網上找一個製作字幕的軟體，就像千千靜聽自己添加歌詞一樣，把你翻譯的每一句話都加上相應的序號和時間位置，然後把生成的文件另存為.srt格式的文件，讓該文件與影片同名，把影片和這個.srt的文件放在同一個文件夾里，用wmp或暴風影音播放就可以自動載入你製作的字幕文件了。
② 有沒有那種既有英語字幕又有中文字幕的電影啊，但是說的也事英語
一，飛鳥影苑 地址：bbs.wofei.net 下載方式：BT
中英文雙語字幕電影下載具體地址是此論壇的原創區：
http://bbs.wofei.net/forum-30-1.html
此論壇的中英文雙語字幕電影和單中文字幕電影混在一起
二，聖城家園 地址：www.dream2008.cn 下載方式：BT
中英文雙語字幕電影下載具體地址是此論壇的專屬區：『聖城原創中英雙字幕版』
http://www.dream2008.cn/forum-230-1.html
此版塊是純粹的雙語字幕電影，但請注意某些電影不是英語片。。。請看好出品國家
其他有幾個比較偏的，我覺得這兩個很好，我學英語的，所以經常去下，中英字幕的電影~~有收集一些網站，樓主可以去看看，希望對你有幫助~~~
③ 我有一部英文電影誰能幫我加個中文字幕 或告訴我誰可以加字幕
還沒人做字幕，等待高人翻譯吧。
④ 英語電影 英文中文字幕
http://blog.xunlei.com/web/category.html?uin=wangxuewei1011&category_id=581
⑤ 怎麼給英文電影加上中文字幕！
http://faq.verycd.com/play/#3
veryCD上有詳細的教程 第三點
⑥ 下載的一部英文影片，如何給它配上中文字幕
1 假設整個電影被分成 N 段的視頻文件
2 在 http://shooter.cn/ 下載分為 N 段的中文字幕文件
3 將字幕文件名和視頻文件名改為一致，但不要更改文件後綴
4 播放視頻文件，最好用 暴風影音2， 插件比較全http://dl.pconline.com.cn/html_2/1/124/id=42585&pn=0.html
⑦ 電影 有中文字幕再加英文字幕
下的電影是內嵌中文字幕的話，如果你要還要英文字幕可以再到www.ifuzhu.com檢索電影字幕，下載，然後用暴風的手動載入字幕功能把下載的英文字幕附上去，這樣你會看見兩個字母同時出現，最後那個網站的下載密碼也是www.ifuzhu.com
⑧ 如何給英文電影加中文字幕
Subtitle Workshop
⑨ 如何給英文視頻加中文字幕
MKVToolNix 自行製作字幕.然後用這個軟體進行字幕混流.或者找字幕分離的視頻或者可以提取字幕的視頻 提取 替換中文.然後重新混流 .具體教程MKVToolNix一學就應該會
⑩ 在給英文電影添加中文字幕時,使用成語有什麼利弊
這得看你加的合適不合適啊。怎麼能一概而論呢。如果是日常生活中的對話，你用一套一套的成語來說，豈不很別扭。