綠野仙蹤電影中文翻譯

『壹』 綠野仙蹤什麼意思

《綠野仙蹤》是美國作家弗蘭克·鮑姆的代表作，同名系列童話故事的第一部，按照原名直譯為《奧茲國的魔術師》，中國國內翻譯為《綠野仙蹤》。

《綠野仙蹤》講述了一個孩子如何去認識世界和與人相處，教會個體如何在群體社會中認識自己，獲得「身份感」的故事。

(1)綠野仙蹤電影中文翻譯擴展閱讀

《綠野仙蹤》是一部典型的成長小說。主人公多蘿西是一個尋常的女孩，她和叔叔嬸嬸住在鄉下，朋友很少，生活單調乏味。但經歷過奇幻的旅程後，她成長起來並具有了讓自己變得獨立的能力。

她成長的第一步是，當她來到神奇的上地時，沒有人能告訴她怎麼回家，一切都只能靠她自己想辦法。這樣的困難對一個小女孩來說是很大的挑戰，特別是在沒有親人可以求助的陌生環境中。

結交朋友是多蘿西成長的第二步，在這個故事中，多蘿西有三個特別好的朋友—稻草人、鐵皮樵夫和膽小的獅子。多蘿西與稻草人和鐵皮樵夫的友誼起始於多蘿西對他們的幫助。

這些經歷告訴讀者，如果想有朋友好好對待，應該首先好好對待朋友。也宣揚了幫助他人的舉動，鼓勵孩子以一顆友善的心照顧他人。

『貳』 黑布林綠野仙蹤英文版翻譯

1 旋風

在堪薩斯州的大草原上，天氣總是很熱，刮著風。炎熱的太陽和強風使得一切都變得灰濛蒙的。它們使草變成灰色，它們使花變成灰色。它們把房子變成灰色，甚至把人們的臉也變成灰色。

多蘿西住在堪薩斯州的一個大草原中間。她與她的叔叔亨利和嬸嬸艾姆住在一起。亨利叔叔在那裡有一個小農場。他們的房子是用木頭做成的，只有一個房間。

裡面沒有多少傢具。有一個用來烹飪的舊火爐和一個用來放杯子和盤子的櫥櫃。有一張桌子、三四把椅子和兩張床。亨利叔叔和艾姆嬸嬸的大床在一個角落裡。多蘿西的小床在另一個角落裡。

沒有閣樓，沒有真正的地下室。地板下面只有一個小的黑洞。當有旋風時，全家人就去那裡。他們稱這個洞為「旋風地窖」。旋風是很強的風，它們非常危險。它們迅速移動，破壞它們道路上的一切。堪薩斯州經常有旋風。

……

《綠野仙蹤》是一個叫做多蘿西的小女孩的故事。它描述了她和她的狗在颶風期間被帶到奧茲神奇的土地時的冒險經歷。在那裡，她遇到了一位善良的女巫，她告訴她去翡翠城，並要求魔法師幫助她回家。

多蘿西沿著黃磚路前往翡翠城，並在途中交了三個朋友：稻草人，錫樵夫和膽怯的獅子。當他們到達翡翠城時，向導告訴他們，首先他們必須殺死西方的邪惡女巫。所以這四個朋友再一次出發去尋找那個可怕女巫生活的溫基人的土地。

(2)綠野仙蹤電影中文翻譯擴展閱讀：

《綠野仙蹤》是一個現代童話故事。鮑姆將現實（稻草人和玉米田）與傳統歐洲童話（巫師和女巫）的幻想和魔力混合在一起。多蘿西在堪薩斯州乾燥的灰色大草原上生活。

她的生活很無聊，她的狗托托是她唯一的朋友。奧茲充滿了色彩。有城堡，說話的動物，女巫和黑暗的森林。她創造了新的魔術師並且有許多令人興奮的冒險經歷。但最終多蘿西得知沒有像家一樣的地方！

萊曼•弗蘭克•鮑姆於1856年出生於紐約州的一個小鎮奇特南戈。他的父親是一名商人，家境富裕。弗蘭克有八個兄弟姐妹，他的童年非常幸福。

他是一個害羞、文靜的男孩，他的健康不是很好。他沒有去上學，而是和老師一起在家學習。他喜歡讀書。他最喜歡的故事是傳統的歐洲童話，但他不喜歡它們裡面暴力和恐懼的生物。

當他在44歲時寫《綠野仙蹤》時，他想寫一種不同的童話故事。

鮑姆在成為一名成功的作家之前有過很多工作。他是一名記者，一名養雞人，一名推銷員和一名演員。他經營他自己的劇院並為它寫劇本。他甚至有一家商店。

但他的大部分職業生涯以失敗告終。1882年，鮑姆與莫德蓋奇結婚。他們一共有四個兒子。

1897年，他以故事的形式寫了一本童謠書：《散文中的母鵝》。這本書賣得很好，鮑姆決定停止工作，專注於寫作。1900年，他發表了《綠野仙蹤》，並立即取得了成功。

鮑姆於1919年5月6日去世，被埋葬在加利福尼亞州。

『叄』 求《綠野仙蹤》的主要內容翻譯

Dorothy Gale who lives on a Kansas farm with her Aunt Em and Uncle Henry, but dreams of a better place "somewhere over the rainbow." After being struck unconscious ring a tornado by a window which has come loose from its frame, Dorothy dreams that she, her dog Toto, and the farmhouse are transported to the magical Land of Oz. There, the Good Witch of the North, Glinda, advises Dorothy to follow the yellow brick road to the Emerald City and meet the Wizard of Oz, who can return her to Kansas. During her journey, she meets a Scarecrow, a Tin Man and a Cowardly Lion who join her, hoping to receive what they lack themselves (a brain, a heart, and courage, respectively). All of this is done while also trying to avoid the Wicked Witch of the West and her attempt to get her sister's ruby slippers from Dorothy, who received them from Glinda.

『肆』 綠野仙蹤的英文名是什麼

綠野仙蹤：The Wonderful Wizard of Oz。

在這個句子中，TheWonderful指代某個特定的美麗的地方，wizard是綽號的意思，Oz是地名，是書中矮人們的國度，英文The Wizard of Oz的原意是奧茲國的男巫，綠野仙蹤是給電影另取的漢語名。

(4)綠野仙蹤電影中文翻譯擴展閱讀：

An unreal, magical, often bizarre place:一個真實的、神奇的、經常是稀奇古怪的地方：源自奇妙之地 Oz，弗蘭克·巴姆所創作的綠野仙蹤和其它小說。

綠野仙蹤主人公英文名：多蘿茜--Dorothy。

例句：

1、How can you seriously overlook the tin man from the wizard of oz?你們怎麼居然漏掉了《綠野仙蹤》里的鐵皮人（tin man）？

2、Other famous faces include the scarecrow, lion and tin man from the wizard of oz, and thetentacled face of davy jones, the villain of the pirates of the caribbean trilogy.其他著名的臉孔包括了《綠野仙蹤》中的稻草人、獅子和錫人，戴維瓊斯（davy jones）長滿觸手的臉，《加勒比海盜》三部曲中的壞人。

『伍』 綠野仙蹤英語翻譯

親是想要整本書的英文翻譯還是書名的英文翻譯？
綠野仙蹤
The
wizard
of
OZ
下面是整本書的英文版
http://hi..com/%D0%A1%CE%D7d%BC%D2/blog/item/4b90ae26811796108b82a148.html

『陸』 綠野仙蹤是什麼意思

綠:綠色。野：山野。仙，仙人。蹤：留下的痕跡。
合起來就是：在綠色的山野里仙人留下的蹤跡。
當然這么解釋只是字面上的意識。
綠野仙蹤也是清乾隆年間喜歡談鬼說怪的李百川寫的一部神魔小說，融神魔小說、世情小說、歷史小說為一體，在文學上取得了卓越的成就。《綠野仙蹤全集》又名《OZ國經典童話》，是美國作家弗蘭克·鮑姆創作的奇幻冒險童話故事集，共十四本，有「美國的《西遊記》」之稱。又有同名單機游戲和網游《綠野仙蹤OnLine》。《綠野仙蹤》還是一部美國電影的中文譯名。另外，還有同名樂曲專輯、樓盤項目及其他相關。

『柒』 綠野仙蹤中英文翻譯十句話

綠野仙蹤好詞好句英文



1、他們往前走著，路變得越來越崎嶇、陡峭，在這西方鄉野里，既沒有農場，也沒有房屋，土地也沒耕種過。

They walked forward, the road becomes more and more rugged and steep. In the western countryside, neither farm, nor the housing, land has not been cultivated.

2、數十株老樹橫枝，三五間雕窗映日；疏檐籬院，魚吹池面之波。後幾層待月軒，逶迤佇月；武陵桃放，漁人何處識迷津。庚領梅開，詞客此中尋好句。

Dozens of tree branches, 35 carved window yingri; Yan Lei Shu Institute, fish pond wave blowing. After a few months to layer Xuan, meandering in months; Wuling peach, where the fisherman's general maze. Geng Mei collar, the versifiers in search of a good sentence.

3、美麗的鮮花處處開放，羽毛奇特的鳥兒在樹叢里婉轉鳴唱。

Beautiful flowers everywhere, strange bird feathers in the bushes melodious singing.

4、她穿著一件白色外衣，許多褶邊從雙肩上掛下來，衣服上點綴著許多小星星，像鑽石似的在陽光里閃爍。

She was wearing a white coat, many ruffles hanging off the shoulders, clothes dotted with many small stars, like diamonds in the sun flashing.

5、麵皮黑而瘦，身材小而秀；鼻孔掀而露，耳輪大而厚；兩眉短而制，雙眼圓而溜；口唇紅而肉，牙齒疏而透；手腳輕而驟，氣色仁而壽。

Skinned black and thin, the figure is small and show; nostril lift and dew, helix thick; the two eyebrows short of, round eyes and slip; red lips and meat, teeth sparse through; light hands and feet and flash, the complexion of benevolence and longevity.

6、房間中央有一個小巧的噴泉，把一股股綠色大理石雕花水盆里。

There is a small fountain in the middle of the room, the strands of green marble carved in the basin.

7、他穿著華麗的粉色絲綢和紫色天鵝絨的衣服。

He was dressed in gorgeous pink silk and purple velvet.

8、你所需要的是在於你自己信任自己。當遇見危險的時候，沒有一種生物是不害怕的。真正的膽量，是當你在害怕的時候，仍舊面對著危險，那種膽量，你是並不缺少的。

All you need to do is trust yourself. There is no living creature that is not afraid when it is in danger. True courage is when you are afraid of it, still face the danger, the kind of courage, you are not the lack of.

9、滿面浮油，也會談忠論孝；一身橫肉，慣能惹是招非。目露銅光，遇婦人便做秋波使用；口含錢臭，見寒士常將冷語卻除。敬府趨州，硬占紳衿地步；畏強欺弱，假充光棍名頭。屢發非分之財，常兔應得之禍。

A slick, also talks on filial piety loyalty; a hengrou, used to Reshizhaofei. Mesh copper exposed light, meets the woman do Akinami; with money will often see poor smelly, but in addition to cold. Jing Fu trend, hard for the gentry point; fear of bullying, a singles title. Repeat the disaster e to ill-gotten gains, often in rabbits.

10、下午，火辣辣的太陽曬在他們的臉上，沒有樹木為他們遮蔭，天還沒黑，多蘿西、托托和獅子就感到累了，躺在草地上睡著了，樵夫和稻草人守護著他們。

In the afternoon, the hot sun sun on their faces, no trees for shade to them, still black, Dorothy and Toto and the lion felt tired, lying on the grass and fell asleep, the Woodman and the scarecrow to guard them.

11、我想你要一顆心是錯誤的。那東西使得很多的人不快樂。只要你明白了這一點，那麼，沒有一顆心正是你的運氣。

I want you to have a heart that is wrong. That makes a lot of people unhappy. As long as you understand this, then there is no heart is your luck.

12、不過，命運常常和人們開一些意想不到的玩笑。

However, the fate of people and people often open some unexpected joke.

13、天下真是無奇不有，「看來世界真是奇妙，無論誰都缺這少那，不可能是十全十美啊！」膽小獅無限感嘆地說。

The world is really "Nothing is too strange. is really wonderful, it seems the world, no matter who are short of it, may not be perfect in every respect!" The cowardly lion said in an infinite sigh.

14、從樹林中出來，見西面是高嶺，忙上山頭，不但不見百花山，連來的道也不見了，那裡還顧訪老道人。再一望，見西北有一條白線，高高下下，象條道路，於是直望那條道路走去。

From the woods, see the west is kaolinite, busy on the hilltop, not only see in Baihua Mountain, even to the road also does not see the, where still attend to visit the old priest. Look again, the Northwest has a white line, next high, like a road, then the road go straight at.

15、她的碗櫃里有一頂金帽子，四周鑲著鑽石和寶玉只見許多翅膀如潮水般奔涌，又聽見許多吵鬧聲、大笑聲。

Her cupboard has a gold hat around trimmed with diamonds and rubies saw many wings like tide surges, I heard a lot of noise, laughter.

16、非同地震，不是山崩。黑霧迷空，大海蛟龍速避；金光遍地，深山虎豹潛逃；島洞妖魔心驚膽碎，幽冥鬼怪魄散魂離。自古雷火天降下。於今煙霧掌中飛。

The earthquake, not landslides. Black fog fan air, sea dragon speed obstacle; throughout the land of golden light, mountain tiger fled; broken Island hole demon scared bile, ghost ghost soul scattered soul away. Since ancient times, thunder down Huotian. This hand smoke fly.

17、他看見了一位美麗的夫人，她身穿一件綠色薄紗衫，飄逸的長發上戴一頂寶石王冠。

He saw a beautiful lady, she was wearing a green chiffon shirt, wearing a crown jewel elegant long hair.

18、不遠處有一條小溪，在綠色的河岸間奔淌、閃爍，發出喃喃私語，對一個長期生活在乾燥、灰色草原上的小女孩來說，這聲音是那樣的令人愉快。

Not far from there is a stream, between the Green River Ben ice, flashing, murmured whisper, to a long life in the dry, gray Prairie Girl. The sound is so pleasant.

19、一個人在修補了以後，就永遠不這樣美麗了。

After a man was repaired, he would never be so beautiful.

20、於冰到了九歲上，方與他請個先生姓王，名獻述，字岩耕，江寧上亢縣人，因會試不中，羈留在京。此人極有學問，被本城史監生表叔胡舉賢慕名請來，與史監生做西賓，教讀子侄，年出修儀八十兩。

In ice to nine years old, and he please a student surnamed Wang, name the offer, the word rock tillage, Jiangning Kang County, not for the try, detention in Beijing. That person is extremely knowledgeable, is invited to the history of the city of halophytic uncle Hu Juxian attracted with history Jiansheng do tutor, taught to read and nephews, year instrument repair eighty-two.

21、鐵樵夫越是小心，越是會碰到麻煩的。

Iron Woodman more careful, more will be in trouble.

22、不多一會兒，她輕快地走上了通往翡翠城的道路，她的銀鞋踩在堅硬的黃磚路上，發出歡快、清脆的聲響。

Not much for a while, she walked on the road leading to the Emerald City, her silver shoes on the hard yellow brick road, issued a cheerful, crisp sound.

23、多蘿茜說著，急忙翻身下來，戴上那頂魔帽，然後左腳著地，像金雞獨立似的站著，口中念起了咒語

Dorothy said, hurriedly turning down, put on the top of the magic hat and then left with, like standing on one leg standing, mouth spells

24、除了大團大團猩紅的**花外，還有許多黃、白、藍、紫色的華山，艷麗的色彩幾乎使多蘿西目眩。

In addition to the masses of scarlet poppies and many yellow, white, blue, purple mountain, gorgeous color almost Dorothy dazzled.

25、目運金光，口噴火焰；剛牙利爪似老猿而尾尖，嘴凹腮縮象蒼狗而腿短，身軀肥大，吃人畜定八九十個；毛皮黃白，煉氣血必一二千載；行妖作怪久膺天地之誅，變女裝男難免雷火之厄。

Mesh luck Sinar Mas, mouth spray flame; just Hungarian claw like old ape and the tip of the tail, mouth concave cheeks shrink like solutions and short legs, body hypertrophy, man eating animal set a bajiu Shi; yellow and white fur, Lian Qi and blood will load 12000; monsters mischief long pseudo world punish, men and women to avoid thunder fire Ecuador.

26、這樣看來，肉做的身體一定很不方便了，因為你必須睡覺，吃東西和喝水。但是不管怎麼樣，你有腦子，能夠思想，解決許多煩惱的事，還是很值得的。

In this way, the body must be very inconvenient, because you have to sleep, eat and drink. But no matter what, you have a brain, to be able to think, to solve a lot of trouble, or it is worth it.

27、街道兩旁坐落著一排排美麗的房子，都是用綠色的大理石建造的，到處閃爍的翡翠。

On both sides of the street is lined with rows of beautiful houses, built of green marble, and emerald green.

28、現在稻草人領導著翡翠城，雖然他不是一個魔術家，但是百姓都尊敬他。他們說：「因為在這整個的世界上，再沒有其他的城市，是給一個塞滿稻草的人所領導的。」就他們所知道的來說，這話是十分對的。

Now the scarecrow led the Emerald City, although he is not a magician, but the people respect him. They say: "because in this whole world, there is no other city, it is a man who is full of straw." As much as they know, this is quite right.

29、這時候，天空非常黑暗，風在她的四周可怕地怒吼著。但是多蘿茜乘坐得十分舒服。在第一次稍微旋轉以後，當那屋子劇烈地傾斜時，她似乎覺得自己被徐緩地搖盪著，像一個嬰兒躺在一隻搖籃里。

At this time, the sky was very dark, and the wind was howling all around her. But Dorothy ride very comfortable. In first rotated slightly later, when the tilted violently the house she seems to feel themselves to be slowly sway like a baby lying in a cradle.

30、當鐵皮人走路的時候，他覺得他的心在胸腔的四周，發出轆轆的聲音來；並且他告訴多蘿茜，他已經發現，這顆心和他在肉身的時候所有的一顆心相比較，是更加善良，而且更加慈愛的了。

When the tin man to walk, he felt his heart around the chest, a rumbling sound; and he told Dorothy he has found, the heart and his in the flesh all heart compared is more kind, and more loving.

31、毗盧帽半新半舊，紗偏衫不長不短。面如饅首，大虧肥肉之功；肚似西瓜，深得魯酒之力。頂圓項短，宛然彌勒佛子孫；性忍心貪，實是柳盜跖哥弟。

Birobong cap half new yarn partial T-shirt is not long nor short. Such as steamed bun, burned the fat of belly; like watermelon, deep wine of andrew. Top circle short, like Maitreya Buddha of the sun; to corruption, is the younger brother of liu.

32、接著大門慢慢地打開了，他們魚貫而入，發現來到一拱頂房間，房間四壁鑲嵌著無數翡翠，閃閃發光。

Then the door slowly opened, they filed into the room found to the vault room, room walls inlaid with countless jade, sparkling.

33、身在空門心在凡，也知打坐不參禪；嬰兒未產胎猶淺，奼女逢媒月始圓。攪亂陰陽通氣海，調和水火潤丹田；大龍鉛虎初降後，須俟恩綸上九天。

In the empty heart in where, also don't know Zen meditation; the baby did not proce fetal and shallow, girls every month media circle. By sea of yin and Yang ventilation, reconcile the fire dragon tiger Run Dantian; lead the early fall, it shall be well Lun nine days.

『捌』 綠野仙蹤的英文翻譯

綠野仙蹤》--Wizard of Oz
Dorothy lives on a farm in Kansas until a cyclone arrives, and picks her, her house, and her dog up and deposits them in the land of Oz. Things in Oz are strange and beautiful, but Dorothy just wants to get back home. She's helped by the Good Witch of the North, but she's also in trouble with the Wicked Witch of the West, who seeks revenge for the death of her sister; the Wicked Witch of the East, for which she blames Dorothy.

When a nasty neighbor tries to have her dog put to sleep, Dorothy takes her dog Toto, to run away. A cyclone appears and carries her to the magical land of Oz. Wishing to return, she begins to travel to the Emerald City where a great wizard lives. On her way she meets a Scarecrow who needs a brain, a Tin Man who wants a heart, and a Cowardly Lion who desperately needs courage. They all hope the Wizard of Oz will help them, before the Wicked Witch of the West catches up with them.

『玖』 求翻譯！綠野仙蹤里的！

"但是。。。這里的一切都是。。。。綠色的？"Dorothy問道。
「在其他城可不是這樣，」奧茲回答道，『但當你戴上了綠眼鏡，當然，你所視及的一切皆為碧綠。』