Ⅰ 音樂之聲電影中的十個句子中英文對照
M： Yes. Well you see， the sky was soblue today and everything was so green and fragrant. I just had to be a part ofit！ And you know those birds kept meeting me higher andhigher as though it wanted me to go right through the clouds with it.
Reverend Mother： Child， suppose darkness had come and you were lost？
M： Oh， Mother， I could never belost up there. That's my mountain， I was brought upon it. It was the mountain that led me to you.
Reverend Mother： Oh？
M： When I was a child， I would come downthe mountain and climb a tree and look over into your garden. I'd see thesisters at work and I would hear them sing on their way to Vespers， which brings me to another transgression， Reverend Mother. I was singing out there today without permission.
Reverend other： Maria， it is only here in the abbey that we have rules aboutpostulant singing.
M： I can't seem to stop singing wherever I am. And what's worse， I can't seem to stop saying things. Everything and anything I think andfeel.
Reverend Mother： Some people would call that honesty.
M： No， but it's terrible， Reverend Mother.You know how Sister Beth always makes me kiss the floor after we had adisagreement？ Well lately I've taken to kissing the floor when I seeher coming just to save time.
Reverend Mother： Maria， when you saw us over the abbey wall and longed to be oneof us， that didn't necessarily mean that you were prepared forthe way we live here， did it？
M： No， Mother. But I pray and I try and I am learning. I reallyam.
瑪：是的！您看，今天的天空多麼的湛藍，一草一木都是那麼的翠綠、芬芳。我不得不加入它們。你知道，我越爬越高，那些鳥不斷地迎接我，彷彿要讓我陪伴它們穿過朵朵白雲。
嬤：孩子，要是天黑了，你迷路了怎麼辦呢？
瑪：嬤嬤，在那兒我是不會迷路的。那是我的大山，我就是在那兒長大的。正是大山把我引向您的。
嬤：哦？
瑪：當我還是個小孩子的時候，常從山上下來，爬上一顆樹，眺望您的花園。我看見修女們在忙碌，聽到她們一路歌唱去晚禱。這使我想起我又犯錯了，院長嬤嬤，我今天在外面沒經允許就唱歌了。
嬤：瑪麗亞，我們只是在修道院里才對見習者有唱歌的規定。
瑪：不管在哪兒，我幾乎都忍不住要唱歌。更糟的是，我幾乎都忍不住要說話。說我感受到的、想像到的任何事物。
嬤：一些人會說這就是誠實。
瑪：嬤嬤，然而這太討厭了。您知道貝絲修女和我意見不同，她總叫我親吻地板，以後只要看見她過來，我就會先親吻地板，以省時間。
嬤：瑪麗亞，當你在修道院牆外看見我們，希望加入我們時，這並不就意味著你得准備著象我們這樣生活，是嗎？
瑪：不，嬤嬤！我祈禱著，並且努力著，而且，我在學習，真的。
Ⅱ 音樂之聲精彩台詞(中文）
我覺得那個Reverend Mother說的超級經典！！
1，The Lord will show you in His own good time.
主會在對的時間告訴你的。 ————這是教我們耐心等待
2，Our abbey is not to be used as an escape.
These walls were not built to shut out problems. You have to face them. You have to live the life you were born to live.
我們修道院不是逃避的場所。
修道院的牆不是用來把問題關在外面的。你必須正視他們，你必須按照你天生註定的生活來生活。 ————這是教我們積極進取，教人以勇敢
3，When the Lord closes one door somewhere else he opens a window.
當主關上一扇門的時候他會在別處開一扇窗。
Ⅲ 《音樂之聲》中有哪些經典語句
Maria: Oh, I'm sorry.
瑪麗亞：哦，很遺憾。
Captain: Yes … you are?
上校： 是嗎……你感到遺憾？
Maria: You did?
瑪麗亞：你真的取消了？
Captain: Yes. Well, you can't marry someone when you're in love with someone else, can you?
上校：是的，當你愛著別人時，你不可能和另外一個人結婚，你能做到嗎？
Maria: Reverend Mother always says when the Lord closes a door, somewhere else he opens a window.
瑪麗亞：院長嬤嬤總是這樣說，當主關上一扇門時，他會在別處為你開啟一扇窗。
Captain: What else did the Reverend Mother say?
上校：院長嬤嬤還說些什麼？
Maria: That you have to look for your life.
瑪麗亞：她還說必須尋找生命中值得的東西。
Captain: Is that why you came back? And have you found it, Maria?
上校：這就是你回來的原因嗎？你找到沒有，瑪麗亞？
Maria: I think I have. I know I have.
瑪麗亞：我想我找到了。我知道我找到了。
Captain: I love you.
上校：我愛你。
Ⅳ 音樂之聲的台詞
上尉--fraulein,you will stay here,please!小姐，請你留下
某女（忘了叫啥）--i think i'd better go see what Max is up to我想我去看看麥克斯在干什麼
上尉--now,fraulein..現在，小姐。。。
。。i want a truthful answer.。。現在我需要你跟我說實話。
瑪麗亞--yes,captain.是的，上校
上尉--is it possible,or could i have just imagined it?是真的呢，還是我在空想？ have my children,by any chance,been climbing trees today?我的孩子們今天有沒有偶爾爬過樹？
瑪麗亞--yes,captain.有的，上校。
上尉--i see 我明白了 and where,may i ask,did they get these..再問一下，他們從哪兒弄來這些。。
瑪麗亞--play clothes.游戲服
上尉--is that what they are?你這樣說？
瑪麗亞--i made them from the drapes that used to hang in my bedroom.我做的，是用我卧室里原來的窗簾做的。
上尉--drapes?窗簾？
瑪麗亞--they have plenty of wear left.還剩了很多。
瑪麗亞--we've been everywhere in them.孩子們穿著這些衣服到處去玩。
上尉--are you telling me that my children have been roming about salzburg..你是說我的孩子在薩爾斯堡到處遊逛。。 ...dressed up in nothing but some old drapes?。。穿著這些用破窗簾做成的衣服？
瑪麗亞--en and having a marvelous time!而且玩得非常高興！
上尉--they have uniforms.他們有制服
瑪麗亞--forgive me,straltjackets如果你容許我說的話，那是緊身衣 they can't children if they worry about clothes..孩子們總擔心弄壞衣服，不可能玩的開心。。
上尉---thet don't complain.他們從不抱怨！
瑪麗亞--they don't dare they love you too much and fear..那是他們不敢，他們非常愛你，也非常怕你。。
上尉--don't discuss my children不要談論我的孩子
瑪麗亞--you've got to hear.you're never home你總得聽人說，你從來不在家。。
上尉--i don't to hear any more!我不想再聽你說
瑪麗亞--i know you don't ,but you've got to我知道你不想聽，但是你必須聽
liesl's not a child.麗莎不是個小孩子
上尉--not one word不許你再提一個字
瑪麗亞--soon she'll be a woman and you won't even know her很快她就是個女人了，你甚至不想了解她friedrich wants to be a man but you're not here to show..弗里德里克想成為像你一樣的男人，然而你卻沒來教他該怎樣做
上尉--don't you dare tell me..你怎敢對我說。。
瑪麗亞--brigltta could tell you about him.she notices everything布姬塔會告訴你的，她什麼都注意到了kurt acts tough to hide the pain when you lgnore him摩特假裝勇敢來掩飾你忽視他時所受到的傷害。。the way you do all of them 你就是這樣對待所有的孩子louisa,i don't konw about yet路易莎，我還不了解the little ones just want love.please,love them all還有那些小的，他們只想被人愛護，請愛他們所有的人
上尉--i don't care to hear more我不想再聽了
瑪麗亞--i am not finished yet,captain上校我還沒說完
上尉--oh yes,you're,captain哦，你說完了，上校 fraulein小姐now,you will pack your things this minute現在，你馬上收拾你的東西。。and return to the abbey回修道院去what's that?是什麼聲音
瑪麗亞--it's singing是歌聲
上尉--yes,i realize it's singing.but who is singing?是的，我知道是歌聲，但是是誰在唱？
瑪麗亞--the children孩子們
上尉--the children?孩子們？
瑪麗亞--i taught them something to sing for the baroness我叫了他們一些歌，唱給男爵夫人聽的
Ⅳ 求關於音樂之聲的經典語句。最好要六句。
Where the Lord closes a door, somewhere He opens a window.
It's the dress. You'll have to put on another one before you meet the children.
But I don't have another one. When we entered the abbey our worldly（世俗的） clothes were given to the poor.
What about this one?
Maria: The poor didn't want this one.
I don't care to hear anything further from you about my children.
I am not finished yet, Captain.
Oh, yes, you are, Captain.
就知道這么多了，，，應該還有蠻多的。。。
Ⅵ 求 《音樂之聲》裡面的經典台詞要中英文對照的十句 急需 在線等
1. C: Liesl! 上校：麗莎。
2. (Captain stands at the door, indicating Liesl to go away.) （這時上校出現在門口，示意麗莎出去。）
3. M: What is it? 瑪：電報上說什麼？
4. C: Berlin. They've offered me a commission in their navy. I've been requested to accept immediately and report to their naval base in Bremer haven tomorrow. 上校：柏林，讓我去他們海軍任職，要求我立即接受。到布萊梅海港——他們的海軍基地去報到，明天就去。
5. M: I knew something like this would happen. I didn't think it would be so soon. 瑪：我早知道會發生這種事，沒想到會這么快。
6. C: To refuse them would be fatal at all of us. And joining them would be unthinkable. Get the children all together. Don't say anything that's going to make them worry. Just get them ready. We've got to get out of Austria, and this house, tonight. 上校：回拒他們會毀了我們全家。加入他們也不堪設想。把孩子們叫到一起，別說讓他們不安的話。就讓他們准備好，我們必須離開奧地利，離開這所房子，今天晚上就走。
7. (When darkness falls, Captain and Max pull the car out of the garage. Maria with the children follow them.) （夜幕降臨，麥克斯與上校將車悄悄推出門外。瑪麗亞帶著孩子跟在後面。）[English]
8. Max: If not only strain my back, it breaks my heart when I think of a certain singing group that will not appear at the festival tonight. 麥克斯：想到今晚的音樂節上有一個演唱小組不參加演出，真讓我傷心透了。
9. C: By the time you make the announcement we will be over the border. 上校：到你宣布的時候，我們該到了國界線。
10. Max: I hope you appreciate the sacrifice I'm making. 麥克斯：希望你感激我此刻正在做出犧牲。
11. C: You have no choice. 上校：你別無選擇。
12. Max: I know. That's why I'm making it. 麥克斯：我知道，這也是我為什麼這么做的原因。
13. Bargitt Why doesn't father turn the motor on? 布：爸爸，為什麼不把馬達發動起來？
這些夠不夠，，
希望贊同，並採納，，O(∩_∩)O謝謝。
Ⅶ 《音樂之聲》的經典台詞有哪些
1、在往彌撒的路上跳華爾茲在階梯上吹口哨。
She waltzes on her way to Mass And whistles on the stair
2、我對疑慮仍常保持信心。
I always try to keep faith in my doubts, Sister Berthe.
3、也許我們該在她脖子上掛個牛鈴。
We should've put a cowbell around her neck.
4、你要過你本來就應過的生活。
You have to live the life you were born to live.
5、我有信心，讓他們來考驗我吧。
| have confidence They'll put me to the test.
6、群山因為音樂充滿生氣。
The hills are aliveWith the sound of music.
Ⅷ 音樂之聲 中英文經典台詞
C: Liesl! 上校：麗莎。
2. (Captain stands at the door, indicating Liesl to go away.) （這時上校出現在門口，示意麗莎出去。）
3. M: What is it? 瑪：電報上說什麼？
4. C: Berlin. They've offered me a commission in their navy. I've been requested to accept immediately and report to their naval base in Bremer haven tomorrow. 上校：柏林，讓我去他們海軍任職，要求我立即接受。到布萊梅海港——他們的海軍基地去報到，明天就去。
5. M: I knew something like this would happen. I didn't think it would be so soon. 瑪：我早知道會發生這種事，沒想到會這么快。
6. C: To refuse them would be fatal at all of us. And joining them would be unthinkable. Get the children all together. Don't say anything that's going to make them worry. Just get them ready. We've got to get out of Austria, and this house, tonight. 上校：回拒他們會毀了我們全家。加入他們也不堪設想。把孩子們叫到一起，別說讓他們不安的話。就讓他們准備好，我們必須離開奧地利，離開這所房子，今天晚上就走。
7. (When darkness falls, Captain and Max pull the car out of the garage. Maria with the children follow them.) （夜幕降臨，麥克斯與上校將車悄悄推出門外。瑪麗亞帶著孩子跟在後面。）[English]
8. Max: If not only strain my back, it breaks my heart when I think of a certain singing group that will not appear at the festival tonight. 麥克斯：想到今晚的音樂節上有一個演唱小組不參加演出，真讓我傷心透了。
9. C: By the time you make the announcement we will be over the border. 上校：到你宣布的時候，我們該到了國界線。
10. Max: I hope you appreciate the sacrifice I'm making. 麥克斯：希望你感激我此刻正在做出犧牲。
11. C: You have no choice. 上校：你別無選擇。
12. Max: I know. That's why I'm making it. 麥克斯：我知道，這也是我為什麼這么做的原因。
13. Bargitt Why doesn't father turn the motor on? 布：爸爸，為什麼不把馬達發動起來？
Maria: Oh, I'm sorry.
瑪麗亞：哦，很遺憾。
Captain: Yes … you are?
上校： 是嗎……你感到遺憾？
Maria: You did?
瑪麗亞：你真的取消了？
Captain: Yes. Well, you can't marry someone when you're in love with someone else, can you?
上校：是的，當你愛著別人時，你不可能和另外一個人結婚，你能做到嗎？
Maria: Reverend Mother always says when the Lord closes a door, somewhere else he opens a window.
瑪麗亞：院長嬤嬤總是這樣說，當主關上一扇門時，他會在別處為你開啟一扇窗。
Captain: What else did the Reverend Mother say?
上校：院長嬤嬤還說些什麼？
Maria: That you have to look for your life.
瑪麗亞：她還說必須尋找生命中值得的東西。
Captain: Is that why you came back? And have you found it, Maria?
上校：這就是你回來的原因嗎？你找到沒有，瑪麗亞？
Maria: I think I have. I know I have.
瑪麗亞：我想我找到了。我知道我找到了。
Captain: I love you.
Ⅸ 《音樂之聲》經典台詞
: Maria: Oh, I'm sorry. 瑪麗亞:哦,很遺憾。 Captain: Yes … you are? 上校: 是嗎……你感到遺憾? Maria: You did? 瑪麗亞:你真的取消了? ...Captain: Yes. Well, you can't marry someone when you're in love with someone else, can you?
上校：是的，當你愛著別人時，你不可能和另外一個人結婚，你能做到嗎？
Maria: Reverend Mother always says when the Lord closes a door, somewhere else he opens a window.
瑪麗亞：院長嬤嬤總是這樣說，當主關上一扇門時，他會在別處為你開啟一扇窗。
Captain: What else did the Reverend Mother say?
上校：院長嬤嬤還說些什麼？
Maria: That you have to look for your life.
瑪麗亞：她還說必須尋找生命中值得的東西。
Captain: Is that why you came back? And have you found it, Maria?
上校：這就是你回來的原因嗎？你找到沒有，瑪麗亞？
Maria: I think I have. I know I have.
瑪麗亞：我想我找到了。我知道我找到了。
Captain: I love you.
上校：我愛你。
