十大奇葩電影譯名

① 有哪些驚艷到你的電影譯名

《魔盜王》《神鬼奇航》它們都是 Pirates of the Caribbean《加勒比海盜》在不同地區的譯名！電影的中英文譯名里頭可是有大學問，大陸、香港、台灣之間的譯名也常常會有不同，今天我們就一起來看看那些驚艷的電影譯名吧～

文學作家陳伯吹先生的妙筆幫忙。《綠野仙蹤》其實原本是清代文人李百川創作的長篇章回體小說，陳伯吹先生翻譯 The Wizard of OZ 時把它借用了過來。 「綠野仙蹤」既富有詩意又帶有奇幻色彩，一看到它， 就讓人有一探究竟的沖動，幫助了影片從眾多童話中脫穎而出。

② 你見過最奇葩的電影名是什麼

我看過一部挺有意思的電影，名字叫《我滴個神啊》，我覺得名字挺奇葩的。相信很多人都有看過這部電影，是一部印度電影。就是《三傻大鬧寶萊塢》那個男主角演的，電影的主題是宗教，大概也只有印度這種國家拍的出來了，還是蠻有趣的，喜歡的可以去看看。

③ 你見過那些電影的翻譯感覺很奇葩

《霸王別姬》，霸王沒有對應的中文，只翻譯了「別姬」這個詞，就是farewell my concubine。 後來又被從國外盜版回了中國，而且因為盜版人員不知道這個是中國的片子，直接翻譯成了「再見了，我的小老婆。」‍‍

④ 神級中文翻譯的電影譯名有哪些

Speed 速度與激情
Finding Nimo 海底總動員

⑤ 講一講有哪一些奇葩的電影名讓你覺得很好笑呢

《夏洛特煩惱》我之前沒看電影的時候，以為是偵探電影，因為是夏洛特，後來才知道是夏洛的煩惱。

⑥ 有哪些奇葩的電影名

@櫻桃炸彈

⑦ 你見過哪些奇葩的電影名字

三個大傻大鬧寶萊塢，這個名字跟劇情真的一點也不發生關系。但是擋不住電影好看啊。

⑧ 你最想吐槽的電影譯名是哪部

你沒見過那些辣眼睛的電影譯名

1、《肖申克的救贖》（The Shawshank Redemption）

港譯《月黑高飛》，湊合吧。

台譯《刺激1995》

你們還知道哪些奇葩的電影譯名

⑨ 哪些電影的譯名讓你覺得很雷人

外國電影想要打入中國市場，第一步往往不是電影內容真正的好壞，而是譯名的好壞。因為片名，通常為觀眾對外國電影的第一印象。

影片講述了一位瀕臨破產、老婆離家的落魄業務員，如何刻苦耐勞的善盡單親責任，奮發向上成為股市交易員，最後成為知名的金融投資家的勵志故事。

大家還知道那些讓你膛目結舌的電影譯名給我們分享一下吧~

⑩ 有哪些好電影被翻譯的名字毀了比如《刺激1995》

從內地角度來說，電影名的翻譯做的還是比較不錯的，講究直譯和意譯相結合，是觀影者能從電影名稱就知道這部電影具體要講什麼，符合大部分人的文化習慣。可能大部分動畫電影會被冠以「XX總動員」的名稱而略顯乏味，但還是符合電影劇情的。但相對的，台灣和香港地區因為各自區域的特殊性，語言文化不僅具有原住民語言特色還摻雜了其他文化的特點，對內地人來說，電影的譯名可能就顯得比較奇葩了。比如下面的這幾部。

去年大熱的電影《瘋狂動物城》，英文名稱zootopia，才用zoo+utopia相結合的方式，直譯「動物烏托邦」，但這樣的話看起來是一個非常沉重的名字，與動畫本身詼諧幽默的劇情不相符，內地譯名「瘋狂動物城」就比較好了。但反過來，香港譯名「優獸大都會」，台灣譯名「動物方城市」，兩個名稱直接亮瞎了我的眼，優獸是什麼東西？動物方城市，動物方面的城市？這也太直白了吧。說實話要是我一看這名字，看都不會去看電影。