香港电影国语版完整版

Ⅰ 国语版的香港电影缺失了什么

只举一个例子。周星驰《九品芝麻官》里，吴启华演的方唐镜在恶搞周星驰的包龙星。举一张小的契约，一张大的契约。国语版台词：方唐镜：一张湿的，一张干的。大人要哪张啊？包龙星：干的！方唐镜：对嘛，大人还是经常叫人干爹嘛！我小时候看，怎么都不懂。那明明是大小之分，怎么能论干湿呢？后来看原版：包龙星：这么小的“契崽”怎么看？方唐镜：小的“契崽”不好，还有张大的“契爷”（干爹），大人想看那一张呢？包龙星：契爷呀方唐镜：乖哦，大人未必不叫人“契爷”（干爹）的嘛！所以对粤语观众群来说，这个包袱就流畅多了。我不是说国语版不好，实际上我还是爱看国语版，流畅。但这种例子就能证明，国语版会流失许多类似的东西。电影语言的妙处，本身就不可翻译。塔伦蒂诺的电影和周星驰的电影有一样类似，就是许多很“街”的俚语台词，你听懂了就是听懂了，听不懂就只能说可惜了。大多数国语版都很努力，而且香港导演许多也很有国际意识，把许多粤语的东西尽善尽美了，但毕竟不是粤语原版。当然这不只是语言，还有对香港风土的理解。所以像麦兜系列、周星驰、黄秋生、吴镇宇、吴君如（比如《江湖告急》)的的许多根植香港本土味道的电影，粤语版多少会差了些味道，很细微，但就是味道本身；《老港正传》这种则更考验对香港历史的在意，那就不只是语言的问题了。最后补一个。我当初看《男人四十》，是粤语版配国语再在大陆另配国语字幕的。张学友演的语文老师，有一句“上次高行健来我们学校做演讲”，大陆版国语字幕则改成了“上次余秋雨来我们学校做演讲”。嗯，我觉得这个例子挺有说服力的。发布于 2012-07-1141196 条评论分享收藏感谢收起知乎用户翻译 话题的优秀回答者1085 人赞同了该回答语言上的损失倒也罢了。因为这部分的损失，如果不懂粤语，对香港本土文化没有足够瞭解，通过看粤语版也挽回不来什麼。配音版的最大损失是声音。一是演员的台词，比如听到原声更容易发现黄秋生是个了不起的演员，发现周星驰其实很少靠夸张的音调博人笑声，发现刘德华这种影星、以及众多所谓艺员班毕业生的表演技能有多差劲；二是整个声音轨的完整性。这部分很要命，很多配音版对音轨的处理不规范（有时是技术手段限制，无法避免），覆盖了人声以外的声音，这是对影片的严重破坏。这些放到其他语种的配音版和原声版比较，也是适用的。

Ⅱ 香港电影囡囡完整版

等着吧 ，最多还有1个月 就有了，

我也在期待啊 ，

我每天晚上 ，就期待着这电影 ，

Ⅲ 完整版的香港电影

高清地带，用网络搜他们的网址～～～然后进入港片下载的专区，做米的同学会标准得很清楚的，你找你要下的源就可以了。

Ⅳ 香港制造高清完整版电影

链接:

该剧是由陈果编剧及导演，李灿森、严栩慈、李栋全、谭嘉荃等主演的剧情电影，于1997年10月9日上映。

该片讲述了边缘少年中秋自小好勇斗狠，但随着他爱上一个身患绝症的少女阿屏，他的命运也发生了改变的故事。

如果资源不正确，或者版本不正确，欢迎追问

Ⅳ 香港电影高清完整版下载

香港电影打包下载网页链接

Ⅵ 香港电影《猛鬼入侵黑社会》国语版RMVB

使用网络网盘免费分享给你，链接:

的分享《猛鬼入侵黑社会》是柯星沛执导的一部喜剧恐怖片，由洪金宝、袁洁莹、于莉、张耀扬、成奎安、何家驹、黄光亮等人主演的电影。于1991年11月7日在中国香港上映，该片讲述了一段人鬼之间的故事。

Ⅶ 香港电影囡囡完整版,国语版的

MARK一个，先发你邮箱吧。

Ⅷ 香港电影蝴蝶完整版

mmeecc就是的 基本都有

Ⅸ 香港电影国语版

1、时来运转
主 演： (元彪 Biao Yuen) (曾志伟 Eric Tsang) (林正英 Ching-Ying Lam) (郑则仕 Kent Cheng) (狄威 Dick Wei) (洪金宝 Sammo Hung Kam-Bo)
很好玩的鬼片呵呵呵呵
2、开心鬼放暑假
开心鬼系列都很好看，第一部叫开心鬼不过是84年的了^^，开心鬼放暑假是第二部
3、小狐仙
不算鬼片，因为是一个小狐狸精的故事^^但是很好看
4、僵尸先生
擦汗，大名鼎鼎的九叔的作品之一，很好看

Ⅹ 香港电影囡囡完整版,国语版的 [email protected]

进入迅雷网盘，找到徐昌是帅哥，视频中有中文版的囡囡。望采纳