㈠ 不可抗距的可是什么意思
不需要补班，但是如果合同约定，需要补班除外:所谓不可抗力，在我国《民法通则》上是指“不能预见、不能避免和不能克服的客观情况”。当事人自身能力不能抗拒也无法预防的客观情况或事故。不可抗力可以是自然原因酿成的，也可以是人为的、社会因素引起的。前者如地震、水灾、旱灾等，后者如战争、政府禁令、罢工等。不可抗力所造成的是一种法律事实。当不可抗力事故发生后，可能会导致原有经济法律关系的变更、消灭，如必须变更或解除经济合同；也可能导致新的经济法律关系的产生，如财产投保人在遇到因不可抗力所受到的在保险范围内的财产损失时，与保险公司之间产生出赔偿关系。当不可抗力事故发生后，遭遇事故一方应采取一切措施，使损失减少到最低限度。在订立买卖合同时，一般都订有不可抗力条款，其内容包括：不可抗力内容；遭到不可抗力事故的一方，向另一方提出事故报告和证明文件的期限和方式；遭遇不可抗力事故一方的责任范围。如因不可抗力使合同无法履行，则应解除合同。如不可抗力只是暂时阻碍合同履行，则一般采取延期履行合同的方式。凡发生不可抗力事故，当事方已尽力采取补救措施但仍未能避免损失的情况下，可不负赔偿责任。1，forcemajeure2,theactofGod3，irresistibleforce不可抗力主要包括以下几种情形：（1）自然灾害、如台风、洪水、冰雹；（2）政府行为，如征收、征用；（3）社会异常事件，如罢工、骚乱。在不可抗力的适用上，有以下问题值得注意：（1）合同中是否约定不可抗力条款，不影响直接援用法律规定；（2）不可抗力条款是法定免责条款，约定不可抗力条款如小于法定范围，当事人仍可援用法律规定主张免责；如大于法定范围，超出部分应视为另外成立了免责条款；（3）不可抗力作为免责条款具有强制性，当事人不得约定将不可抗力排除在免责事由之外。3．不可抗力的免责效力。因不可抗力不能履行合同的，根据不可抗力的影响，部分或全部免除责任。但有以下列外：（1）金钱债务的迟延责任不得因不可抗力而免除。（2）迟延履行期间发生的不可抗力不具有免责效力。4．不可抗力与意外事件。实际上，民法通则和合同法均未将意外事件作为免责条件。因此，多数学者主张意外事件不应该作为免责事由。指合同订立时不能预见、不能避免并不能克服的客观情况。构成不可抗力必须具备以下要件：A.不可预见的偶然性。不可抗力所指的事件必须是当事人在订立合同时不可预见的事件,它在合同订立后的发生纯属偶然。当然,这种预料之外的偶然事件,并非是当事人完全不能想象的事件,有些偶然事件并非当事人完全不能预见。但是由于它出现的概率极小,而被当事人忽略不计,把它排除在正常情况之外,但结果这种偶然事件真的出现了,这类事件仍然属于不可预见的事件。在正常情况下,判断其能否预见到某一事件的发生有两个不同的标准：一是客观标准,即在某种具体情况下,一般理智正常的人能够预见到的,该合同当事人就应当预见到。如果对该种事件的预见需要一定的专门知识,那么只要具有这种专业知识的一般正常水平的人所能预见到的事件则该合同当事人就应当预见。二是主观标准,就是在某种具体情况下,根据行为人的主观条件,如当事人的年龄、发育状况、知识水平、职业状况、受教育程度以及综合能力等因素来判断合同当事人是否应该预见到。B.不可控制的客观性。不可抗力事件必须是该事件的发生是因为债务人不可控制的客观原因所导致的,债务人对事件的发生在主观上既无故意,也无过失,主观上也不能阻它发生。债务人对于非因为可归责于自己的原因而产生的事件,如果能够通过主观努力克服它,就必须努力去做,否则就不足以免除其债务。不可抗力事件的不可预见性和偶然性决定了人们不可能列举出它的全部外延,不能穷尽人类和自然界可能发生的种种偶然事件。所以,尽管世界各国都承认不可抗力可以免责,但是没有一个国家能够确切地规定不可抗力的范围,而且由于习惯和法律意识不同,各国对不可抗力的范围理解也不同。根据我国实践、国际贸易惯例和多数国家有关法律的解释,不可抗力事件的范围主要由两部分构成：一是由自然原因引起的自然现象,如,火灾、旱灾、地震、风灾、大雪、山崩等;二是由社会原因引起的社会现象,如,战争、动乱、政府干预、罢工、禁运、市场行情等。一般来说,把自然现象及战争、严重的动乱看成不可抗力事件各国是一致的,而对上述事件以外的人为障碍,如政府干预、不颁发许可证、罢工、市场行情的剧烈波动,以及政府禁令、禁运及政府行为等归入不可抗力事件常引起争议。因此,当事人在签订合同时应具体约定不可抗力的范围。事实上,各国都允许当事人在签订合同时自行约定不可抗力的范围。自行约定不可抗力的范围实际上等于自订免责条款。当事人订立这类条款的方法一般有三种：一种是概括式。即在合同中只概括地规定不可抗
㈡ 采购条款 翻译求助
7. APPROVAL OF VENDOR’S DOCUMENTS AND DRAWINGS
卖方文件与图纸的批准
As required in the Requisition and its related documents referred to in this contract, the Vendor shall submit certain documents and drawings with the required number of copies set forth in “Vendor Data Requirements” to the Purchaser prior to the commencement of the manufacture of the Goods.
根据本合同里所阐述的‘请购单’及其相关文件的要求，卖方开始制作‘货物’之前，必须向买方呈交“卖方数据的要求”中所提出的若干文件与图纸及指定的副本数量。
Those documents and drawings to be approved by the Purchaser shall be submitted with a mark “For Approval” and such approval shall be indicated by the Purchaser by stamping the word “Approved” thereon and returning such documents and drawings to the Vendor, if no alteration in design is required.
这些需要买方批准认可的文件与图纸应注明“待批准”，如果设计无修改要求，买方将在文件与图纸上面盖上“批准”字眼，然后归还卖方。
If any contradiction between the Requisition and the Vendor’s documents and/or drawings is observed, the Purchaser will mark and comment on the contradiction in such documents and/or drawings and return them to the Vendor after stamping the word “Approved as marked”.
如果卖方的文件和/或图纸被发现与‘请购单’不一致，买方将在上面标明并针对有抵触的部分作评注，盖上“按标明批准”字眼后归还卖方。
In such case, the Vendor shall revise the contradicting parts and shall resubmit the revised documents and drawings for the Purchaser’s approval again.
在此情况下，卖方应修改文件与图纸的抵触部分，然后重新呈交买方批准。
Due regard shall also given to any special requirements contained in “Vendor Data Requirements” attached to the Requisition. The Purchaser’s review time will be normally fourteen (14) calendar days from the Purchaser’s receipt of the documents and drawings from the Vendor and the Purchaser shall not unreasonably withhold approval of such documents and drawings. Notwithstanding the Purchaser’s approval of any of the documents and drawings, the Vendor shall be responsible for the design, fabrication and performance of the Goods so as to meet the Requisition, and no such approval shall relieve the Vendor of any of its guarantee and responsibilities given in connection with this Contract.
附于‘请购单’的“卖方数据的要求”中的任何特别要求，卖方应给予适当的关注。买方对文件与图纸的检查时间通常是接收后的14天；买方不可无理由拒绝给予批准。尽管买方批准卖方的文件与图纸，但这不意味卖方在本合同的任何保证与责任已被消除；卖方应负责确保‘货物’的设计、制造及性能完全符合‘请购单’的要求。
Out of the Contract price, payment of five percent (5%) of amount shall be withheld until the Purchaser’s receipt of the final data book from the Vendor.
买方将会保留合同总价款的5%直至收到卖方的最终数据本。
【英语牛人团】
㈢ 英文销售合同范本
SALES
CONTRACT
CONTRACT
NO
:XXXXXXXX
(合同号需要)
Seller
:
Jiangsu
import
&
export
trading
company
No
333
Zhonghua
Road
,
Suzhou,China
Buyer
:
PT.
TRADE
CORPORATION.
(买方地址需要:BUYER'S
ADDRESS?)
Commodity
name：Pure
cotton
t-shirt
Spec
&
Quantity：TM111
2000Pieces
TM222
1000pieces
Unit
Price：
CIP
SEMARANG
TM111
USD
11.00/per
piece
TM222
USD
8.00/per
piece
Packing：Each
piece
commodity
in
one
plastic
bag，
10pieces
commodities
TM111
&
20pieces
TM222
in
one
Box
Payment：T.T.R
Before
shipment
Discharging
place：Suzhou
Airport
,
China
Destination
：SEMARANG
AIRPORT
INDONESIA
Shipping
deadline：Not
later
than
Nov
30
2007
(11月没有31天)
Seller’s
Tel
No：0512－65788888
Sellers’
Fax
No：0512－65788899
Buyer’s
Tel
No：062－65788888
Buyer’s
Fax
No：062－65788899
Partial
shipment
：allowed
Transshipment：allowed
Opening
Bank：Bank
of
China
Suzhou
Branch
Bank’account
No：RMB80458016
Contract
No：TXT06018
Contract
Date：071101