云图电影完整版国语

1. 急求！《云图》国语高清！注意，重点是国语配音，完不完整无所谓，不完整的最好，关键是国语！

现在太早了，怎么可能有？这片的公映国语，我个人预计会相当坎坷。很可能面临失传的危险。

一个字：等。第一，等好的影院内录版本；第二，就是指望正版可以带上国语音轨，这样以后也能在网上下到。

不是所有的公映国配音轨都能进未来的正版碟，由于公映有删减、正版出导演剪辑加长版等原因，正版的蓝光和DVD如果时长比公映版长，且加长处有台词，那么就根本不会采用公映国语。有些正版是重配的，基本上，无论是翻译和配音阵容，都达不到公映级别的配置。

因此，趁影院还在上映，建议有便宜票就多去刷几遍吧。

难得有钻在英语里的有识之士，开了回眼。公映国语的台词翻译和润色是相当有特点的。比起网上的字幕组“神翻译”，配音剧本有口型限制，好的翻译更加简洁、流畅，明快，更加接近普通话口语对话习惯，而且如果听的是质量好的国配，可以听出对话的重点和逻辑思路。有些根据情境方面的意译是相当精彩的。好的台词翻译，对英语的造诣越深，反而越是感觉翻得巧妙无比。我就是因为关注电影翻译才开始注意国配的。

这次《云图》虽然是北京八一电影译制厂译制配音的，但是台本翻译，片方特意去请原来上译厂的签约翻译顾奇勇。这些年如果关注国配的人都会知道，他是近十几年来，最好的译制片翻译，没有之一。这大概是他09年退出公映片翻译以来，第一次出山。

2. 跪求《云图》电影高清完整版！！！

3. 云图电影完整版国语的高清地址，能下载就更好了

云图此电影高清的直接网络找下（少少影院）就有的，这里的是高清国语版的
还支持好几种常用格式的下载

4. 云图电影高清完整版

http://kuai.xunlei.com/d/JmR7AAIONgB2tUhR729

5. 求电影《云图》完整版云盘资源！！！

你好楼主
因在网络知道发送资源链接容易失效。
所以不在网络知道上面发送资源链接。
为了避免链接失效请直接加为网络云好友。
网络ID：知道大神076
对我的回答如果满意 请采纳

6. 云图有国语的吗在线能看的国语版谢谢

有国语。现在正在内地上映，国内通常同时发行字幕版和国配版都能放的数字拷贝。这片的公映国配是八一电影制片厂译制配音。

网上目前没有国语版流传，这版国语很可能失传。因为影片内地上映版被阉割了37分钟。如果以后出正版音像，时长比影院版要长，且加长处有台词，那么就根本不会采用公映国配。

现在只有等，第一，等影院的清晰内录国语音轨，这样民间高手可以用它重混成5.1声道音轨；第二，指望以后的正版碟也是阉割版，而且带国配，这两种情况，都有可能在将来找到国配版本。

最后一种情况，影碟发行商重新请配音班子重新配音。通常重配的质量，无论是翻译和阵容都不如公映国配。这次《云图》的公映国配，个人认为相当不错。台本翻译是原上译厂的签约翻译顾奇勇，北京的廖菁、张伟夫妇作为译制导演，出动的阵容也很强。

7. 求云图电影高清完整版百度云

http://pan..com/s/1eS39DYy

8. 谁有电影《云图》高清国语种子紧急

我的高清，但不是种子，是已经下载好了的，可以不？