霸王别姬电影英语

① 为什么霸王别姬的英文译名是“Farewell My Concubi...

所以，只有到国外去宣传。然后，霸王别姬 没有根据内容翻译，就根据题目翻译。但是，霸王没有对应的中文，只翻译了 别姬 这个含义，就是farewell my concubine。 后来，国内思想解放了，盗版开始流行，就把这个从国外盗版回了中国，但还是因为盗版人员的整体素质不够高，根本不知道这个是中国的片子，直接翻译成了“再见了，我的小老婆”...(据说，第一版都是这个名字，在后来，才是 霸王别姬..) ---------------- 以上，全是偶英语老师说给我们听的。。

② 电影(霸王别姬)的英文翻译版叫什么

121

③ 电影＜霸王别姬＞有没有其它英文译名哪里可以找到该片的英文简介

霸王别姬没有其他英文译名。

简介：
Farewell My Concubine spans fifty-three years, presenting the lives of two men against the historical backdrop of a country in upheaval. Initially banned in China but shown to international acclaim, Chen Kaige's film is one of the year's true masterpieces. Deserving of its award at Cannes and of its prominent position in 1993's New York Film Festival, Farewell My Concubine is a motion picture experience that few will soon forget after leaving the theater.

In 1924 Beijing, the youthful Douzi and Shitou are brought together under the thumb of the strict master of a small acting troupe. It quickly becomes apparent that these are the most talented of the master's pupils, and he pushes them harder than his other students. Thirteen years later, their suffering has paid off. Douzi, now going by the name of Chen Dieyi (Leslie Cheung), and Shitou, called Duan Xiaolou (Zhang Fengyi), are major opera stars, and their proction, "Farewell My Concubine" is nationally known. The two are inseparable, until the woman Juxian (Gong Li) comes between them.

Farewell My Concubine is neatly divided into eight chapters, including a 1977 prologue and epilogue that bookend the story. Each section represents a different era in Chinese history and the lives of the characters. The historical background from the time of the Warlords through the Cultural Revolution, including the Japanese invasion of 1937 and the Communist takeover, is integral to the plot.

The first portion of the film is devoted to the early lives of Dieyi and Xiaolou as they form an unshakable bond under the often-cruel punishments of their master. Years later, when we meet them again as well-known actors, the bond has only strengthened. These two are as close as men can be - yet Dieyi wishes for even greater intimacy. The subject of homosexuality is only once overtly referred to in Farewell My Concubine, but its presence is never far from the surface. While Xiaolou remains blissfully unaware of the nature of his friend's love, Dieyi is tortured by it. The introction of Juxian, a prostitute who becomes Xiaolou's companion, creates a moral dilemma for Dieyi that he is unable to fully resolve. Chen Kaige has done a fabulous job portraying these various relationships with depth, sensitivity, and realism. This is a real and powerful illustration of human interaction that depicts layers of hatred and love.

④ 请问《霸王别姬》和《胭脂扣》的英文怎么翻译

1《Farewell My Concubine》—— （意思是：再见了，我的小老婆）。 《Farewell My Concubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。

2.The Rouge Knot,
--------
请看下面的这些译名：（以下英文为IMDB的正式译名， “ -- ” 后是其字面含义，括号内为该片原名）

《Farewell My Concubine》—— （意思是：再见了，我的小老婆）。 《Farewell My Concubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊。

《Be There or Be Square》--在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧）

《Seventeen Years》--十七年（故弄玄虚，《回家过年》）

《So Close to Paradise》--天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东， “ 解不开的小疙瘩呀 ” ）

《Ashes of Time》--时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）

《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）

《Chinese Odyssey 1: Pandora‘s Box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄）

《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）

《Funeral of the Famous Star》--明星的葬礼（淡出鸟来，《大腕》）

《Treatment》--治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了）

《Dream Factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够NB的）

《Steel Meets Fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）

《Third Sister Liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）

《Steal Happiness》--偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了 “ 偷欢 ” ，以为是限制级的）

《Red Firecracker, Green Firecracker》--红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童片？）

《Breaking the Silence》--打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感）

《Emperor‘s Shadow》--帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？）

《In the Mood for Love》-- 在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）

《Woman-Demon-Human》--女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）

《From Beijing with Love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）

《Fatal Decision》--重大选择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》）

⑤ 有谁能找到电影霸王别姬的英文字幕，请告之，谢谢！

字幕搜索工具 V0.0.4.0

你是否在为寻找DVDRip电影或者其他影视的字幕而发愁呢?

现在就给你最好的解决办法——“字幕搜索工具”。

在网上还没有发现搜索字幕的软件，于是我就自己编了一个。

主要资源来自于射手网，汉风的字幕。

可以查询很多信息，包括:下载连接、语言、版本、调校、翻译质量等。使用起来非常的方便。

该软件是您搜索电影字幕的好帮手。

现有功能:

1、目前字幕资源来源于“射手网”和“汉风中文字幕库”，不过随着程序更新，将会添加更多的资源。

2、网通用户有专门的“网通服务器”进行检索，速度飞快。

3、可以直接提供字幕的详细资料，如:语言、格式、尺寸、质量、MD5等信息。

4、直接提供下载地址。

http://www.wwnn.net/soft/2/71/2006/20061105097.html

⑥ 《霸王别姬》经典片段的英文版台词，对话版的那种。。

人纵有万般能耐，终也敌不过天命。No matter how resourceful you are, you can't fight fate.

虞姬最后一次为霸王斟酒，最后一次为霸王舞剑，而后拔剑自刎，从一而终。For the very last time Concubine poured wine for her King, and danced for him with a sword, and cut her throat with it, faithful to the King unto death.

程蝶衣：说的是一辈子，差一年，差一个月，差一个时辰，都不是一辈子！
I'm talking about a lifetime. One year one month one day even one second's less makes it less than a lifetime.

段小楼：你真是不疯魔不成活。戏得疯魔不假，可要是活着也疯魔，在这人世上，在这凡人堆里，咱们可怎么活哟！
You are really obsessed. Your obsession with the stage carries over into your everyday life. But how are we going to get through the days and make it in the real world among ordinary people?

这虞姬她怎么演，也得有一死。The concubine has to die one way or the other.

程蝶衣：连楚霸王都跪下来求饶了，京戏能不亡吗？
But now even the King of Chu is on his knees begging for mercy, can Peking opera survive this indignity?

⑦ 提问,请问有有《霸王别姬》《让子弹飞》《2046》等电影的英文字幕版下载资源吗谢谢

去网络“迅雷铺”，在迅雷铺里面下，我都是在那儿下电影看的

⑧ 请问这句话英文如何翻译:"电影《霸王别姬》中的同性恋存在及研究".

网络翻译说是：The film " farewell to my concubine " of homosexuality and research

⑨ 谁能发我一份《霸王别姬》张国荣电影版的英文字幕跪求。谢谢

楼主你好，http://www.tudou.com/programs/view/UURXqVWyQOg/?union_id=100501_100500_01_01&m=yunfan我在上面找到的英文字幕 本来想下载出来发链接给你，但是是土豆的资源，我不会下载哦~

⑩ 为什么霸王别姬的英文译名是“Farewell My Concubine”

因为Farewell My Concubine的中文翻译是永别了我的妃子。霸王别姬中的姬就是小妾，是地位次于正室妻子的人，英文就有concubine 表示。慈溪太后在成为太后之前，就是妾室，很多英语文献就用concubine 来称呼她。farewell 是英语书面用语中告别。

(10)霸王别姬电影英语扩展阅读：

一、人物简介

1、程蝶衣：乳名“小豆子”。小豆子的母亲是个妓女，跟随妓女的生活让年幼的小豆子对男女关系进入一个误区，使他对男女关系产生本能的抗拒、恐惧，乃至厌恶。为了进科班，小豆子被母亲狠心切掉胼指。

2、段小楼：段小楼的少年时代，在关师父的戏班子里。作为大师兄的他，为人聪明善良、豁达开朗、机智勇敢。关师父带徒儿们到天桥卖艺被砸场子，他用绝活救了场——用砖头砸自己的脑门儿；为了减轻小豆子的疼痛，故意帮他踢走压腿的砖头而被师傅惩罚；为小豆子挡去师兄弟的欺侮等等。

3、菊仙：菊仙是个坚强独立、泼辣刚烈的叛逆女性。她敢作敢为，有强烈的抗争意识，爱小楼爱得毫不隐藏。为救出小楼，她可以爽利地答应蝶衣离开自己的丈夫。虽然受到命运的玩弄和社会的压迫，但她仍旧绝不认命，始终对未来生活抱有美好向往，渴望过上平淡日子。

二、作品影响

1993年，根据该小说改编，由陈凯歌执导，张国荣、巩俐、张丰毅主演的电影《霸王别姬》在中国香港上映。

后该电影获第46届法国戛纳国际电影节金棕榈大奖、第51届美国金球奖最佳外语片奖、第15届韩国电影青龙奖最佳外语片、英国电影和电视艺术学院奖最佳外语片等多个奖项，并提名第66届奥斯卡金像奖最佳外语片。