电影英文翻译中文奇怪语气

㈠ 为什么外国电影翻译成中文时配音非得要用怪怪的语调

老外就是这种语调

㈡ 为什么外国电影翻译成中文时配音非得要用怪怪的语调

以前配音员配动画片时养成的习惯。况且有些外语片演员表情动作都不行，如果配音也还是那么生，还不如不配。

㈢ 为什么外国的电影用汉语配音都是那种语气语调，好难听，。没有一个是正常的，那是什么原因。

这就是和国内和国外 影视 业的差别，毕竟是后陪的音，需要屏蔽掉说话时的背景音乐，就成那个样子了，推荐看原音中文字幕的

㈣ 为什么有些英文翻译成中文总觉得奇怪比如国外的纪录片，电视剧和电影，和国外英文游戏，他们说的话语气

所以说要学好英文，就像老外看我们的中文译英文字幕一样。。。和伱的感觉差不多。。。

㈤ 为什么英语电影翻译成的普通话的电影听起来怪怪的

我看过配音最好的一部电影就是香港配的粤语版《铁达尼号》,你有兴趣可以看看。
我觉得可能是普通话的原因。无可否认，粤语与英语更加融合。香港人讲话都带很多英文的，而且听起来一点也不生硬

㈥ 看外国电影中文配音的话就觉得有点别扭，这是为什么

只能说大部分人都会有这种感觉，因为本来人家的环境就是说英语、法语或者日语等等，人在看电影的时候会不自觉的代入到电影里的环境，再加上当我们已经知道这个国家本来就是说这种语言的时候，潜意识里就会觉得别扭，这不是人为可以控制的

㈦ 为什么外国片翻译成国语腔调怎么这么怪

对啊，我也有这种感觉，也许是因为普通话里面没有入声，适合文人雅士说话，而外国人说话都是心直口快的，腔调听起来当然怪，粤语就不同了，粤语有大量的入声，跟日语、英语的发音都很相似，所以看粤语版的美剧和日剧时自然就会觉得自然

㈧ 为什么外国电影翻译成中文语音之后，会出现奇怪的语调

有很多的外国电影，拿到国内看的话，最有必要的就是来进行中文翻译了。如果翻译的话，肯定是跟以前的意思有一点不同的。毕竟要让人们所接受，如果直意的话，会让人们有一种看不懂电影的感觉。所以在外国电影翻译成中文之后，总是会有一种奇怪的音调。中文和外文它的话语是不一样的，而且同一个意思也有不同的表达方式。如果进行翻译的话，就会有不同的差别，再加上外国的话。

在国内来的时候还会有不同的配音，最近根本就对不上，可能就会有一种奇怪的语调，甚至难以跟得上原来的版本。如果我们在观看电影的时候去看那些已经翻译过来的版本的话，就会有一种声音，音节不同的感觉。这导致了画中人本来就已经说完了，但是里面的声音却还在说话，这就是中文和英文的不同。

外国人在讲话的时候跟中国人也有着千差万别的改变，他们讲话基本上要运用面部的一些表情来夸张的表现自己的语调，在配音的时候也要尽量符合电影，所以在说的时候会有一种怪异，让人们难以接受。其实这也是比较正常的，如果难以接受这种音调的话，其实可以学会英语。在观看的时候只看英版的，就不需要去看英汉互译，让人们感觉到调调实在是难以接受了。