像电影哪吒中一样英文翻译

A. 《哪吒》中经典台词不信命用英文怎样翻译比较好

这个我想每个人都有不同的见解，毕竟英语这种表达是很灵活的方式，就如同中文，你换一个词语，前后颠倒一下语序，但是想要表达的意思依然是一样的。如果用英语翻译的话，我觉得这样翻译比较好My life depend on myself not the fate。

Iamagoblin who live sacare freeandc ausa llife.I kill people without even blink inganey eandmurder people ruthlessly. 3.别人的看法都是狗屁，你是谁只有你自己说了才算，这是爹教我的道理。

B. 《哪吒》北美上映翻译成难题，电影中有哪些难翻译的词汇

说起哪吒，相信很多人对此都是非常熟悉的，不仅如此，很多80后90后的童年便是哪吒在一直陪伴着，而就在近期一部关于哪吒的电影上映了，上映之后的反应也是非常火爆的，这部电影便是《哪吒之魔童降世》，由人人皆知的神话故事改编而成，而在这部电影上映之后，一时间获得了非常多的人的称赞，不仅如此，这部电影的票房更是超过了40亿，而如今这部电影也将会在海外上映，那么在这部电影当中，有哪些难以翻译的电影语句呢？

要知道这句话可是哪吒最为经典的一句台词，反应了哪吒那种不服输不认命的劲头。但是如果换成英语，还真难以用一两句话解释清楚。

不过即便如此，哪吒这部电影在最终能够走出国门，也是非常值得庆祝的。

C. 《哪吒之魔童降世》的英文翻译为何如此困难，如“去你的鸟命”

《哪吒之魔童降世》是由霍尔果斯彩条屋影业有限公司出品的动画电影，由饺子执导兼编剧。该片改编自中国神话故事，讲述了哪吒虽“生而为魔”却“逆天而行斗到底”的成长故事。

“我命由我不由天”不同的翻译——哪吒是“I am the master of my fate”，意为“我是命运的主人”。敖丙是“I am the captain or my soul”，意为“我是灵魂的领袖”。

除此之外，小哪吒念打油诗、太乙真人的川普口音对应的翻译都需要量身定做，看来小哪吒海外之行真是任重而道远啊！

D. 急急如律令经常出现在电视剧中，那么这个词到底怎么用英语翻译

英文翻译奇葩无处不在，中华文化博大精深，今年的电影暑假档期《哪吒之魔童降世》，该片上映至今，票房已经破43亿元，出品方官宣了影片将要在海外上映的消息。但有意思的是，片中诸如‘’急急如律令‘’等一系列有着极强中国印记的台词翻译成英文语句，在网上迅速成了网友们争相讨论的热门话题。

一，Fast fast biu biu——这属于搞怪拟声型，也是目前网友接受度最高的一个版本；

二，Urgent as law——这是直译型，意为“如律法一样紧急”，这个版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思；

三，Everything listens to me right now——这是咒语型，意为“天地万物听我号令”；

四，Jijirulvling——简单粗暴的拼音型，有网友表示《哈利·波特》的咒语都不给我们翻译，我们也给他们来个神秘的咒语，直接用拼音当字幕，“这才是文化输出的正确打开方式”“没准老外还会觉得它很酷”等评论不绝于耳。

E. 《哪吒》即将在北美和欧洲上映，英语翻译为何成了大众关注的焦点

《哪吒》即将在北美和欧洲上映，但是翻译却成为了北美剧组的一个难题。虽然说北美的具体上映时间没有公布，但是距离上映也是不远了，我们知道，由于我们和北美那边使用的语言，和语言习惯都不同，所以在一些翻译问题上，和国内的差距也是比较大。为此北美剧组也是很伤脑筋。但这恰恰也成为了大众关注的焦点，因为哪吒里面实在是有太多文化底蕴深厚的台词，表示让欧美人理解比较难。

许多奇葩网友也在这部电影的台词中挑出了几句争相翻译，但是结果都不是那么如人意，看看这部翻译难度比较大的中国传统影片放到外国，该怎么上映。这是大部分网友关注的焦点。

F. 《哪吒之魔童降世》北美上映，但是“去你的鸟命”应该怎样去翻译

《哪吒之魔童降世》8月18日凌晨票房突破40亿。冲进中国影史票房前十，位列总榜第四！且还在继续看涨。而且《哪吒》将继《流浪地球》之后，再到北美上映，还会在新澳等地上映。无论是北美，还是新西兰、澳大利亚，这都是以英语为主的国家。中国电影在外国上映，首先要面临的就是翻译的问题。

去年的《流浪地球》，今年的《哪吒之魔童降世》，中国电影在近两年来给观众带来了巨大的惊喜，让我们终于可以好好的欣赏中国人自己拍的电影。如今的《哪吒》也即将走出国门，同时也把中国文化带到了世界。希望在电影腾飞的同时，也能够涌现出更多的优秀的翻译人才，这样才能把中国文化更好的表达出来。

G. 《哪吒》将赴北美，可“急急如律令”用英语咋说

其实这个问题还没有明确的，主要是急急如律令，这个句话在美国人的眼中是如何进行解释？现在即使是中国人，其实也不太明白急急如律令这个句话实在的意思是什么，如果是以英文来翻译的话，肯定不能单纯以表面的意思进行翻译了。

主要是中西方文化的差别，中国的电影，携带着浓厚的中国本土文化，而这种本土文化，我们则体现在语言的魅力上面，如果说这个语言被翻译成其它的国家语言的话其实就是剥夺了它原本存在的神韵。在个人角度认为，如果电影的需要翻译的话，最好是使用无外国的一些名著的句子去表达，或者是替换电影中台词的意思这样会更有舞台感，而不是单纯的去翻译这样生硬的套进去。

H. 最近的一个P图软件，下面可以打上文字，做出来就像电影字幕一样，还有英文翻译。问这个软件是啥啊

电影效果除了会影会声还有什么可比拟！

I. 《哪吒》北美即将上映，那么多经典文化俗语如何用英语表现出来

现如今英文电影翻译成中文，并不是太难。再结合中国当地的文化，适合中国人语言习惯的翻译，现在正在应运而生。

这需要我们的翻译者，具有很高的英文翻译水平。对中国博大内涵的文化非常的了解，尤其是中国的传统文化，要具有相当深的底蕴，才能够传递出去。

这是同时要具备两方面的能力才行，一方面是对英文的熟练的掌握，对英文一些点能够get到。对于中文的深厚内涵也要熟悉掌握，如此以来才能够将中国电影内容很好的传递出去。

但是不得不说现如今在这方面的人才很欠缺。

J. 当《哪吒》中的经典台词被翻译成英文后还可以体现它的主旨么

当哪吒中的经典台词被翻译成英文后，还可以提现它的主旨吗？答案是可以的。这是一个人性的永恒的话题，好人和坏人的区分，善与恶的选择，入魔亦或是成仙，天堂跟地狱的抉择。

自始至终，哪吒都没有做过一件对不起老百姓的事，包括最后哪吒战死成为英雄，父亲的教导对他起了很大的作用，形成了他的人生观，母亲的关怀更是温暖了他，这些我相信外国佬也是看得懂的。里面的三观的确很正，很有国际范，是中国近年来拍摄的最好的电影，没有之一。