研究英文电影中俚语的步骤

『壹』 怎样做好英文电影翻译

学，当然是第一步，还有就是多多实践。还有很重要的一点就是看看bd格式的电影，大多是中英文字幕，俚语和习惯用法，简称等都用得比较多。英文电影翻译较书面用语困难，很多时候要根据剧情和人物感情决定用词。词汇量当然是要首先扩充的哦。
祝您成功

『贰』 英文电影中常说的俚语大神们帮帮忙

gotta=have to不得不 ain't不是的意思 可代替are not，is not，has not 和 have not
记得采纳啊

『叁』 英语电影中的十句英文谚语加翻译

1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing. 3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜 white night 6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交 No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new

『肆』 国外电影中俚语或成语，要求截图下来

秦晋之好qínjìnzhīhǎo
[释义] 原指春秋时期秦国与晋国两国家世代联姻。后泛指两性之间的联姻或婚配关系。
[语出] 元·乔梦符《两世姻缘》：“末将不才；便求小娘子以成秦晋之好；亦不玷辱了他；他如何便不相容。”
[正音] 好；不能读作“hào”。
[辨形] 秦；不能写作“奏”。
[近义] 秦晋之缘 天作之合
[反义] 反目成仇
[用法] 用作褒义。多用于联姻。一般作宾语。

『伍』 本人英语专业，毕业论文想针对一部英文电影写一篇关于俚语的分类

论文还求帮助，

『陆』 老师说都可以通过美国电影来学习英语，但美国电影里面都是俚语怎么学英语那些在考试中不出现知道的

主要学的不是词汇，而是他们的说话方式，练练语感，对英语学习也很有用的。找自己喜欢的电影吧，自然就会不自觉地模仿了。至于考试可能对完型和阅读有帮助

『柒』 英语电影术语

关于电影的类型：documentary (film) 记录片,文献片、literary film 文艺片、musicals 音乐片、comedy 喜剧片、dracula movie 恐怖片

documentary (film) 记录片,文献片：纪录片是以真实生活为创作素材，以真人真事为表现对象，并对其进行艺术的加工与展现的，以展现真实为本质，并用真实引发人们思考的电影或电视艺术形式。

literary film 文艺片：文学艺术影片的简称。文学性和艺术性并存，区别于商业电影。

musicals 音乐片：音乐片是类型片的一种，指以音乐生活为题材或音乐在其中占有很大比重的影片。

comedy 喜剧片：喜剧片指以笑激发观众爱憎的影片。

dracula movie 恐怖片：“恐怖片”是以制造恐怖为目的的一种影片。

(7)研究英文电影中俚语的步骤扩展阅读：

演职人员名称：assistant cameraman 摄影助理、property manager/propsman 道具员、art director 布景师、stagehand 化装师、lighting engineer 灯光师、film cutter 剪辑师、sound engineer/recording director 录音师、scenario writer, scenarist 剧作家、direction 导演、distributor 发行人

『捌』 出自英语的电影英语俚语

Rise and shine！起床了！出自《冰河世纪》
bite the bullet 咬子弹(强忍痛苦) 出自《阿甘正传》
ants in one's pants 裤裆里有蚂蚁(坐立不安) 出自《碟中谍》
circle the wagons把篷车围成一圈(严阵以待) 出自《速度与激情》

俚语就是美国人或英国人生活里常用的语言，和大家学校里学的英语很不一样。其实中文里也有很多俚语如：哇塞、当了、不靠谱、绝倒、纯爷们儿，这类的语言都是学校里不会教的，因为他们不够正式。
俚语是学校里不教的“非正式”语言。
俚语可以让说话变得更“生动”更“流利”。俚语比喻一般比较“夸张”，所以很适合用来表达自己的心情和想法。
俚语因为比较夸张，可以让你的语言变得更“生动”、“流利”。