A. 有关英语电影字幕翻译的文献综述范文 急啊
西南交通大学学报（社会科学版）2006年8月，第四期，93-98页，电影字幕翻译述评，作者杨洋，单位，四川大学外国语学院。如果你没有，留下email。
B. 《功能主义翻译目的论下影视字幕翻译的策略及技巧》的英文翻译
on strategies and techniques of subtitle translation from the skopos theory of functionalism
C. 英语电影字幕翻译需要什么技巧
要注意语境，也就是说话的场所和说话人的脾气。电影里面的翻译肯定不能像书面翻译那样死板，需要多角度，多层次地翻译，特别是对省略句、俚语等的翻译时更应注意说话人的口吻。
其次我认为应该注意同步性和协调性，比如说说话人讲地很快，那么就可以翻译稍微短一点， 有些东西就不翻译出来。
我知道的就这么多，你可以多看看中英文对照的电影，那样对你会有好处的，。
D. 论英文电影字幕翻译的基本要素与方法 开题报告怎么写，求帮助
第一次写这样的文章需要很长时间和精力，可以找专业的人帮你写一下
我知道一家，他们的文章写的不错，完成文章,包通过
加他为好友就行
：
一
一
三
六
八
七
七
九
二
三
E. 电影字幕翻译有哪些技巧策略
大体分四步，
一是先弄懂原文，
二是翻译成通顺的汉语，
三是结合语境（上下文、历史背景、语气甚至口音。。。）进一步修改汉语，如果是口语还要注意要做到口语化，你看《伟大的卫国战争》里做的就不好：同一个德国将军，有一集译作：范 梅勒廷，另一集译作：冯 梅林金，同一个苏联飞行员一集译作阔日杜布，另一集译作科杰杜博。这种情况力求避免。
四是更高的要求，对口型，只在配音时用，不多说了
希望能帮到你
F. 中国电影汉译英字幕翻译在国内外的研究现状
根据你的描述，我认为你的朋友不适合做英译中的翻译。从今天中国翻译的状况来看，英译中更重要的是中文能力。你的疑惑完全正确，也完全应该修改。