那些电影神翻译成英文

㈠ 老电影的英文神翻译，你们都是段子手吗

你们都是段子手吗

翻译：

Are you all hands?

㈡  字幕组已超神，有哪些国外影视剧中的中文字幕神翻译

现在科技飞速发展，在解决完温饱问题后，精神需求也被提上了日程。尤其工作一周之后的周密享受。追剧是必须之一，很多朋友觉得中国影视片比较传统，喜欢国外各种大片的酷炫和刺激，而外国人对中国古装剧也是爱的不要不要的。中文字幕翻译就被提上职业需求，因为各国地域语言文化差异，中文翻译字幕有时候会让人笑到奔溃，接下来就让我们一起来品鉴吧！

不光光是外剧被中文字幕翻译到面目全非，我们的古装宫廷剧也掀起了一把留洋浪潮。比如很火的《甄嬛传》，因为是清朝的宫廷剧，各种封位和名字就让国外的字幕君阵亡。就单单一个《甄嬛传》在美国的排挡名称Legend of concubine zhen huan 让人苦笑不得。

㈢ 哪些国产电影翻译成英文版的了

很少，因为几乎没人看。

除了搞个开放之前，有一部举国体制下为了完成政治任务搞过一部有英文版的电影，叫《光芒万丈》，属于国家形象工程吧！
pptv上就有的看

㈣ 有哪些电影的英文名翻译的十分合适

sommersby，这部电影被翻译成似是故人来，这样的一个名字的翻译会让我觉得翻译他的一个人真的是很有水平很有文化的，本身他的一个常用释以是男儿本色的意思，然而被翻译成似是故人来，也会跟电影剧情更加的贴近。

㈤ 有哪些无节操，神翻译的电影电视剧

在我印象中，有这些无节操神翻译的电影：

总结

喜欢恶搞的的同学可以去看看这些电影。

㈥ 国外影视剧都有哪些中文字幕神翻译

不同的国家有不同的风俗习惯，历史不同、语言不通等缘由造成了各国之间文化的差异，于是当翻译者没有足够了解文字背后的内涵时，很容易词不达意，形成所谓的“神翻译”，下面为大家盘点那些令人啼笑皆非的神翻译。

大相径庭型神翻译：漫威《复仇者联盟》中，就有数不胜数的令人喷饭的神级翻译。比如有次大战在即，美国队长在大家打气时说：“Even if you get killed,walk it off.”想要表达是的面对敌人时，即使你想要放弃，但也应该咬牙坚持下去的意思，结果却被字幕组翻译成了－－如果有人想杀你，就赶快逃命的意思，瞬间与原文大相径庭，英雄变成了狗熊，成了从顶天立地的hero变成贪生怕死之徒。无独有偶，类似的还有，在钢铁侠生死攸关时，钢铁侠说道：“We may not make it out of this”大概想要表达以命相搏，奋死抵抗的意思，结果被被翻译成－－我们可以全身而退了，直接扭转原意。

自古以来，翻译都会遵循“信、达、雅”三大定律，但不知为何，越是到文化大碰撞大融合的今天，语言越发失去了魅力。总之，还是希望大家在娱乐的同时认真学习古诗词，体会文字真正的魅力！

㈦ 你见过哪些英语神翻译

就讲一下去年12月的四级吧，当时我也不知道自己和广大考生是怎么想的，瞬间自己脑补弄出了许多新鲜的中式英文，给英语发展做出了巨大的贡献，今天一查成绩，果然英语是420还是没过，心疼得抱住自己。
皇帝
神翻译：Chinese king
boss of china
huangdi
the son of god
yellow boss
yellow brother??
正解： emperor
新娘
神翻译：wife/new wife
the girl/the women
new mother
beautiful girl
正解：bride

㈧ 好看的电影的名字(翻译成英文的)有哪些

石破天惊(勇闯夺命岛)《TheRock》
夺面双雄(变脸)《Face/Off》

㈨ 大家知道有哪些笑死人不偿命的电影“神翻译”

命令与征服将军里，把毒素水箱翻译成毒素坦克的也是强。还有泰拉瑞亚里，巫医会说:“which doctor is me?I am witch doctor!”汉化是这样的。“哪个医生是我？我是巫医！”一点都没意思了。