1. 可以在一般的中国（包含香港，台湾）电影中添加中英文字幕吗怎么添
下载到字幕，改成相同文件名（除了后缀），放在同一文件夹。播放时软件会自动加载。
关键是中文电影字幕文件不够全。
可以去www.shooter.cn看看
2. 香港电影里警察为什么把英文与中文混用
因为最初港英政府的官方语言是英语,警察部所有的条令,技术名词都是用英语的,且早前的香港警察的高层都是英国人所以基本都用英语.后来随着华人在港英政府里人数的扩大慢慢夹杂着中文的口令用语慢慢的被默认德使用 ,这也只是在一般工作场合 ,正式的比如步操是则还是全英语的
3. 为什么网上的电影都是英文中字的
网上的电影，片子来源是DVD，一般来说，只有发行了带有国语配音的DVD，网上才会有对应的双语版本。
即使是国内正规发行的DVD，有些配音并不采用公映时的普通话配音版本，这个一直有争议。也有爱好者们自行交流国配音轨。
原来的KiSS小组一直发布带有国语配音的DVDRip电影，可惜现在这个小组没有了。现在的XTM论坛也有一些带有国语配音的电影。
4. 为什么有些电影字幕上大陆演员的名字是中文和拼音，而香港演员的是中文和英文
因为文化等关系，港澳台演员及相关的导演、摄影、剧本、服装、音乐、动作指导等等，基本都有自己的英文名。所以，是中文+英文名，很少数也有中文+粤语拼音。（比如成龙：Jackie Chan）
但大陆许多演员是没有英文名的，这种情况下，只用使用标准的人名“汉译英”，就是中文+汉语拼音。（也有一些有，如李连杰）
5. 哪些电影是有中英文字幕的(要中国的)
首先你的观念是错误的，中文电影是不能对你的英文水平进行任何提高的。
国产电影的英文字幕好多情况下翻译的是不地道的，甚至是中式英文。对你的英文帮助不大。
其次，电影提供给我们的是一种语言环境。没有英文发音的电影就不能创造这种环境。有人说看一部电影相当于在英美生活十天。没有环境就等于零。
最后，学习英文是一个听说读写全方位的过程。英文电影能够提供给你这些便利。听英文原声是听力的提高。看字幕是阅读。听发音时练口语。地道的英语也容易让你在写作中摒弃汉语思维，提高写作。
简单向困难向你推荐几部电影
阿甘正传 狮子王 让爱传出去 费城故事 魔鬼代言人等
情景剧 老友记
字幕到射手网：www.shooter.com.cn 很全
看电影必须是英文原声先汉语字幕再英文字幕最后没字幕
希望你进步
另外网上有很多关于看电影学英文的资料，你慢慢查吧。
6. 为什么外国电影都不显示英文字幕，而是中文的呢
你要看的是原版dvd，应该都有英文字幕，中文字幕是后加的，可以选择显示哪一个。
一般从网上下的电影，如果是rmvb的，字幕都是在制作视频文件的同时压缩进去的，这个字幕可能都是自己翻译的，考虑到大多数人要求，一般只放入中文字幕（也有同时显示中英字幕的）。
要是下的是avi或mkv格式的电影，字幕可以自己到射手网下。下完之后，改成与视频文件同名（扩展名除外），就可以直接播放了，在播放器里选择使用那种字幕。
射手网www.shooter.cn
7. 以前香港的老电影都是中英字幕的,配音也好,现在怎么收不到那样的版本了
以前VCD都是进口的，而且那时候质量也好，无剪辑，刚出来的时候还有很多是正版呢！！！
8. 很想看有中英文字幕的电影，可是大部分都是只有中文的，请问………
圣城家园好像有很多是中英文双字幕的！你找找看吧！还有很多网站。www.1000fr.com.
http://www.tsxz.com/index.php
http://sfile.ydy.com/bbs/
9. 电影字幕，为什么同时显示中英文的那么少
同学你好！这种中英双字幕电影不是看播放器，而是看电影的本身。你去英语交流论坛看看，里面有中英双字幕电影的。与播放器无关（播放器只能选择英文或国语）
10. 为什么现在很多人看香港电影看宁愿看普通话也不看粤语的为什么看英文电影就要看原声的
你不觉的那些 外语电影 的中文配音听起来很傻比吗???? 我不是说国语傻逼而是配的音傻逼
还有就是听英文 有逼格 也舒服 还能练听力 提升口语和英文水平 一举好几得
至于粤语嘛 想学的人不多 也许有喜欢听的 而且香港电影配的是普通话 能听懂 正常语气
不是外语电影配的那种傻逼语气 对于不想学粤语的人来说肯定普通话更能让大众接受 毕竟能听懂 不用看字幕