听懂一部英文电影需要多长时间

1. 一个字幕组翻译一部90分钟的电影需要多长时间

一般字幕翻译都是由伊甸园、影视帝国等影视论坛的字幕组翻译完成，另外也有热心网友进行翻译。一部完整的剧目或节目，包括翻译、字幕、时间轴、校对、压制等一系列的复杂工作。翻译要看3遍以上，对比分析确定最佳译文，按照时间轴排列，进行校对，通常要校对3遍，最后压制。九十分钟的电影一个4人字幕组大概要用到10个小时。曾经试过，不过能力不够，很难进行下去。
下面是网上找到的一篇与字幕翻译有关的内容，希望对你有所帮助。
随着宽带在中国的普及，mpeg4技术的广泛应用，很多由DVD压缩的DVDRIP影片以惊人的速度在互联网间传播。事实上，在中国，大部分人都不具备直接欣赏外语影片的能力，而很多DVDRIP影片却恰恰是原声发音、外语字幕。电影字幕的翻译作为DVDRIP影片的一个关键部分，正逐渐得到人们的关注。这其中包括正版或盗版DVD碟片上rip下来的vobsub字幕，以及由网友自发翻译的srt格式字幕。
中文字幕翻译的特点
中文字幕和中文配音在翻译要求上是不一样的。比如我们所熟知的上译厂，配音要求讲究口型一致，句子符合中国的口语规范，其优势是方便观众看电影，直接就能听懂，而不用费力看字幕。其缺点也显而易见：由于口型上的要求，不得不对句子进行缩减或扩充；由于外国历史文化的差异，很多双关、幽默的意思难以表达，不得不舍弃这些句子的翻译。
以《魔羯星一号》中英双语版为例，可以明显看出中文配音和中文字幕的差异。其中有一段剧情是母亲给孩子说英语绕口令，如果配音直接翻译的话，很难做到押韵，于是改为讲故事。另一段剧情是一个宇航员边爬山边讲笑话，这个笑话是有寓意的，直接翻译成配音的话，很多观众会感觉莫名其妙，于是配音版改为宇航员边爬山边呼救。该片配音版中很多幽默的成分都改掉了，这样就损失了很多欣赏电影的乐趣。
电影字幕就较好处理这些问题。首先，没有口型限制，字幕可以按原文直接翻译，而幽默和一语双关的意思可以使用注释来解决。当然，最好的方法还是学好外语，直接观看外语字幕的影片。而在个人条件不允许的情况下，字幕翻译还是最大限度表达英文意思的最佳方法。

2. 我能听懂每一部英语电影 是什么水平 棒吗

寻梦环游记我能听懂
肖申克的救赎我也能听得懂
这是同一个范围的么？英语电影，可并不是你能听得出每个单词是什么，然后脑子里想一下这是什么意思布拉布拉之类之类的儿童把戏。听懂，要包括语言的运用范围，你怎么知道有没有牵扯到政治，文化等方面的信息？听懂，也是有严格规定的，如果是懂每个单词的话，还不如用几小时的时间睡觉。
总体来说，你的基础肯定是有，但是，算不上专业水平，棒，也棒不了哪去。

3. 学英语要多久才能完全听懂电影里的对话

多看点外国的电影，其实他们用的都是简单的，有个《老友记》很不错，基本上看几遍英语能提高很多。

4. 要看(听)懂英文原版电影需要学习多长时间

我现在高三，就能听懂了。
其实并没有那么难的，电影大都是生活用语，只要习惯了不依赖字幕，你就可以做到。
当然最开始会比较难，什么都不懂，你可以找一两个特别喜欢的电影，一句一句地学习研究一下，这样收获是很大的。多看一看就会有这个能力了。
我初中的时候，哈利波特与魔法师，看了能有上百遍，呵呵。
最开始你可以先看迪士尼的动画片，那些都是国外小孩子能明白的简单语言，我们看起来相对轻松，也比较有信心。不过你要知道，能不能看懂外国原版电影与英语能过多少级是没什么必然联系的。

5. 英文电影要看明白，英语需几级

真的要看题材了。大学时候做过美剧字幕翻译，发现那种偏生活休闲类的剧很容易懂，大概那时候我也就英语六级水平吧，看《绝望主妇》《老友记》这些可以完全不用字幕了。但是，稍微带点文化背景或者技术背景的剧，例如《权利的游戏》《逝者之证》（讲法医的）我发现不看英文字幕也只能听懂个50%~60%。但后来《权力的游戏》我看了基本原著小说后，看剧也可以不用字幕了。所以说，听懂英文电影最重要的不是你英语好不好，而是相关的内容和背景是否在你的知识库里，当然词汇量也是一个因素，但不是决定因素。我自认词汇量已经很不错了，但一遇到律政类、生化类名词，仍然是一脸懵B。留美三年 雅思7.5 然而只能看懂动画片。但公开课完全看得懂。别被楼上说四六级误导了。考试英语学习是永远看不懂电影和电视剧的。因为电影，电视剧，一是有海量哩语，像中国成语词组一样，但我们在国内课本和阅读中就从不会学到。二是会大量连读，像going读goen等。两个词只发第一个词第一个音节。美国教授讲课就不会连读，但电视剧电影必须连读。第三，很多生活中词组是考试和看英文书中学不到的，比如各种食物，各种小东西(纱窗，摄像机，扳手，椅子后背)，还有美国有中国没有的工作等。在国内如果只靠考试材料和阅读是永远不能看懂的。除非 一自学美剧，二出国 才能突破。而我在美国从听不懂老师讲话，到完全听懂，需要听一年的课(听不懂也坐在那听，算9个月每周15小时，一共540小时。当然你如果拿着字幕主动学习，时间可以花得少很多)。这个水平可以无字幕看懂公开课。暑假花一个月时间，每天对照《摩登家庭》，查出所有不懂的词组，看完一季24集，(每天大花4小时) 后，可以看懂老友记。老友记真的是所有美剧中用词最简单的电视剧了，所以才成为经典，并不是因为特别好看:)过一个暑假再花一个月时间，口译训练《摩登家庭》中文剧本，每天弄花了一个月，到第十集。

6. 你好，我英语几乎就是高中一点点，需要多久，才能听懂美剧

不背单词就想听懂
做梦！
建议你背完四六级单词
每天读一篇英文杂志的专题报道
三个月后突飞猛进

7. 看英文电影不看字幕很难听懂呢 这是不是说水平太差了一般多长时间能提高啊

英语电影听懂叫妄想 美剧听懂叫半妄想 英语电视台 母语人士说话 都能听懂一点

8. 我想能听懂英语新闻和和英文电影，需要多长时间

英语电影和美剧就不用妄想听懂了 英语电视台可以试试

9. 业余学英语大约要多长时间，每天差不多半小时，能看懂字幕，听懂电影对话内容就行。

基础好的话也要一年吧

10. 英语听力大约练习多长时间能听懂英语电影

听懂英语电影 那完全靠的是 语感
语感好的人 很快就能练出来
语感差的人 就很头疼
但是 多听 肯定有好处