摔跤吧爸爸电影英文

⑴ 为什么豆瓣上很多人说《摔跤吧爸爸》的译名不对应该怎么翻译

其实不单单是豆瓣，知乎，贴吧，到处都有吐槽这部电影的译名的字眼。

其实，电影片名的翻译是影视翻译中重要的一个部分。

它属于文化交际活动，而且要考虑文化差异的影响。

在文宇转移过程中，不仅仅要切实保留原作的信息价值和美学价值。还要忠于原片内容，并且要注愈文字优美、言简意赅。

具有强烈的吸引力和感染力。

而这部电影，《摔跤吧，爸爸》就是采用了第四个方法来翻译的。

片名其实在诠释电影的主题，但是这个片名之所以被吐槽，是因为片名不能涵盖电影的所有内容。

在电影里，出了让两个女儿去学习摔跤，更多的还有对印度社会女权地位的探讨。

电影的译名并不是绝对的，也有人说，像“wresting”这种词汇更贴近电影的原名。

这种在院线上映的电影，更多的考虑到的还是文化、受众和票房。所以没有好坏之说，无论是何种翻译，只要符合受众民族文化，就可以算作是一个可以通过的译名。

参考文献：

[1]陈福康.中国译学理论史稿[M].上海: 上海外语教育出版社,2000, 390.

[2]李 宁.英译汉中“四字格”的美学价值试析[J].新疆大学学报,2003,(增刊):161- 163

⑵ 《摔跤吧 爸爸》到底还原的有多真实，摔跤吧爸爸到底是英语

电影取材于印度著名摔跤手马哈维亚·辛格·珀尕的故事。是印度语。

现实中吉塔决赛中压倒性优势赢得了比赛，两局让对方一分未得。但在电影里则是她在第三回合的最后一秒得分5分，以戏剧性的方式赢得了比赛。

电影中，吉塔在英联邦运动会之前没在国际比赛中拿过奖牌，现实中在比赛前一年，她曾在大英国协运动会中获得了金牌。

吉塔的生活没有这样乱来的教练。电影把教练描绘成恶棍。

电影中，最后一场比赛时父亲被某人锁在仓库，而无法观看女儿比赛。但现实中父亲在现场亲眼见证女儿赢得英联邦运动会金牌。

⑶ 摔跤吧爸爸英文名

摔跤吧爸爸
翻译成英文是：Wrestling, dad
相关单词学习：
wrestling 英[ˈreslɪŋ] 美[ˈrɛslɪŋ]
n. 摔跤; 扭斗，搏斗;
v. 摔跤; 格斗; 与…搏斗(wrestle的现在分词);
[例句]There is a wrestling match tonight.
今晚有摔交比赛。
[其他] 原型： wrestle
满意请采纳，谢谢！

⑷ 用英语介绍摔跤吧爸爸！！急！！

哪方面的介绍，剧情呢？还是整部电影的一般介绍？
wiki 上面这样写
Dangal (English: Wrestling competition) is a 2016 Indian Hindi-language biographical sports drama film loosely based on the story of Mahavir Singh Phogat, an amateur wrestler, who trains his daughters Geeta Phogat and Babita Kumari to be world-class wrestlers. It was directed by Nitesh Tiwari. Proced by Walt Disney Pictures, Aamir Khan Proctions and UTV Motion Pictures, it stars Aamir Khan as the father. Both daughters go on to win medals at the 2010 Commonwealth Games. Babita won a silver medal at the Games, in the 51 kg class and gold at the 2014 Glasgow Games in the 55 kg class. In 2012, Geeta became the first Indian female wrestler to qualify for the Olympics. Mahavir's efforts inspired dozens of Indian women to take to wrestling. Fatima Sana Shaikh and Sanya Malhotra play the older selves of the sisters while Sakshi Tanwar plays their mother and Aparshakti Khurana, their cousin.

⑸ 摔跤吧爸爸英文简介，有中文翻译。初一，不要太难。

摔跤吧爸爸
英文简介
Dangal (English: Wrestling competition) is a 2016 Indian Hindi-language biographical sports drama film loosely based on the story of Mahavir Singh Phogat, an amateur wrestler, who trains his daughters Geeta Phogat and Babita Kumari to be world-class wrestlers. It was directed by Nitesh Tiwari. Proced by Walt Disney Pictures, Aamir Khan Proctions and UTV Motion Pictures, it stars Aamir Khan as the father. Both daughters go on to win medals at the 2010 Commonwealth Games. Babita won a silver medal at the Games, in the 51 kg class and gold at the 2014 Glasgow Games in the 55 kg class. In 2012, Geeta became the first Indian female wrestler to qualify for the Olympics. Mahavir's efforts inspired dozens of Indian women to take to wrestling. Fatima Sana Shaikh and Sanya Malhotra play the older selves of the sisters while Sakshi Tanwar plays their mother and Aparshakti Khurana, their cousin.
Dangal（英语：摔跤比赛）是一部2016年印度印地语传记体育电影，基于业余摔跤运动员Mahavir Singh Phogat的故事，他训练女儿Geeta Phogat和Babita Kumari成为世界级的摔跤手。 它由Nitesh Tiwari执导。 由华特迪士尼影业公司，Aamir Khan Proctions和UTV Motion Pictures制作，它将Aamir Khan饰演为父亲。 两位女儿都在2010年英联邦运动会上赢得奖牌。 巴比塔在55公斤级的比赛中获得了51公斤级的银牌和2014年格拉斯哥运动会的金牌。 2012年，吉塔成为第一位有资格参加奥运会的印度女摔跤手。 马哈维尔的努力激励了数十名印度妇女参加摔跤比赛。 法蒂玛莎娜谢赫和三亚马尔霍特拉扮演姐妹的老自我，而萨什希坦瓦扮演他们的母亲和表兄弟阿帕沙克库拉纳。

⑹ 求助，摔跤吧爸爸原版是英语还是印度语

摔跤吧爸爸 演员本来讲的是印度语，混杂个别英语单词。
因为这原本就是一部印度电影，自然要讲印度语的台词。

⑺ 《摔跤吧，爸爸》这部影视作品的原型是谁

《摔跤吧，爸爸》（英文名为“Dangal"）。影片改编于真人真事，讲述印度摔跤金牌选手马哈维亚培养两位女儿成为摔跤选手，代父完成为国出征的梦想的故事。

在影片的最后介绍了现实中的人物。现实版的“爸爸”——马哈维亚先生，在家开了一家摔跤训练馆，还亲自培养了四个女儿，还有自己的侄女成为摔跤选手。

他硬生生将其中的三个全部培养成了世界冠军。

1、大女儿名为Geeta，也就是电影当中吉塔的原型，她在2010年获得英联邦运动会女子摔跤55公斤级比赛冠军，这也是印度整个运动史上第一位获得摔跤冠军的女运动员，同时，也是第一位取得夏季奥林匹克运动会资格的女摔跤手。

2、二女儿名为Babita，也就是电影当中巴比塔的原型，她在2014年举行的格拉斯哥英联邦运动会上，获得了55公斤级女子自由式摔跤的金牌，且在后来两次获得了英联邦摔跤锦标赛金牌。

3、三女儿名为Ritu，其实在电影当中也有出现，只是那个时候三女儿还太小，后来，三女儿在2016年新加坡举办的国际级运动会上，获得了48公斤级摔跤领域的金牌。可以说，三个女儿各个都是世界级的冠军。

凭借着自己的力量，辛格一共培养出了五个著名的摔跤明星，成为了印度当之无愧的摔跤之王。

⑻ 摔跤吧爸爸用英语怎么说

摔跤吧爸爸的英文翻译
Wrestling, Dad
摔跤
[词典] wrestling; tumble; tumbling; rassle; rassling;
[例句]他们教我摔跤。
They taught me to wrestle

⑼ 《摔跤吧！爸爸》电影剧情简介

影片根据印度摔跤手马哈维亚·辛格·珀尕的真实故事改编 ，讲述了曾经的摔跤冠军辛格培养两个女儿成为女子摔跤冠军，打破印度传统的励志故事。

马哈维亚·辛格·珀尕（阿米尔·汗饰）曾是印度国家摔跤冠军，因生活所迫放弃摔跤。他希望让儿子可以帮他完成梦想——赢得世界级金牌。结果生了四个女儿本以为梦想就此破碎的辛格却意外发现女儿身上的惊人天赋。

看到冠军希望的他决定不能让女儿的天赋浪费，像其他女孩一样只能洗衣做饭过一生 ，再三考虑之后，与妻子约定一年时间按照摔跤手的标准训练两个女儿：换掉裙子 、剪掉了长发，让她们练习摔跤，并赢得一个又一个冠军，最终赢来了成为榜样激励千千万万女性的机会。

拓展资料

《摔跤吧！爸爸》是由尼特什·提瓦瑞执导、阿米尔·汗、萨卡诗·泰瓦、桑亚·玛荷塔、法缇玛·萨那·纱卡领衔主演的印度电影。影片于2016年12月23日在印度上映 ，2017年5月5日在中国大陆上映。

自2016年12月23日上映截至2017年1月10日，该片在印度国内获得34.5亿卢比的票房（约合3.5亿元人民币），在英国、美国、荷兰、挪威、巴基斯坦等海外票房已累积至2640万美元。

2017年5月17日中国票房突破5亿；5月19日票房达5.4亿； 5月31日票房突破10亿 ；6月10日票房突破12亿 。2017年7月4日以12.95亿综合票房收官。

⑽ 《摔跤吧，爸爸》这个名字真的翻译得很烂吗

如果按照直译的话，题名应该叫《摔跤》 ，对于这项运动不太熟悉的人估计更不愿意去看了，更何况体育题材的电影比较小众，看得人本就不太多。
有人说刚看题目以为是奔跑吧兄弟的姐妹篇，可是《翻滚吧！阿信》，《滚蛋吧！肿瘤君》都是很好看的电影呀，怎么就不往这边想呢？
这部电影还有一个翻译叫做《我和我的冠军女儿》，这个题目有点大，似乎用到哪里都可以，很平淡呢！
《摔跤吧！爸爸》据说这个题名还是票选出来的，还是有一定的群众基础的，现在看来越看越顺眼了，题目还是不错的。