基督山伯爵电影英文版

❶ 《基督山伯爵》哪个译版好点

蒋学模版、韩沪麟、周克希合译版、郑克鲁版都还可以

翻译风格举例：

1、英文原版：Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the Pharaon, has been built, rigged, and laden at the old Phocée docks, and belongs to an owner of the city.

2、蒋译版：圣琪安堡的阳台上挤满了看热闹的人。在马赛，一艘船的进港始终是一件大事，尤其是像埃及王号这样的船，船主是本城人，船又是在佛喜船坞里建造装配的，就更吸引人的注意。

3、韩译版：也同往常一样，圣让要塞的平台上立即聚满了看热闹的人，因为在马赛，—艘大船抵港总是一件大事，尤其是像法老号这样一条在弗凯亚人的古城的造船厂建造和装备的船，船主又是本地人。

4、周译版：圣让堡平台上也照例很快挤满看热闹的人。在马赛，大船进港自是大事，何况来的是在弗凯亚人古城建造、装备的三桅大船法老号，船主又是当地绅士。

5、比较分析：蒋译、韩译都说“一艘”、“一件大事”。“一艘船的进港”（蒋译），“的”一字非常刺耳。这都是英语的表达。

比如中文说“在中国，孩子出生是大事”，如果把这句话译成英语，可以译为In China, the birth of a child is considered a big event.要是再把这句英语译成中文，亦步亦趋的译者可能会译为“在中国，一个孩子的出生被认为是一件大事”，凭空多出来的“一个”、“的”、“被认为”、“一件”就是英语的表达。

英语里冠词、代词、被动语态很常见，读起来也不觉得拗口，而在中文里，这些词则显得多余。郑译“它的抵达”也是英语的表达。

再看周译，“大船进港自是大事”，干脆利落，是很地道的中文，和后文的“何况”也衔接得很好。其他三个译本用“尤其”，虽然没什么不对，但总稍显“洋气”。由其他很多地方，也能看出周克希独译本更胜一筹，不再列举。有兴趣的可以再多读几段。

❷ 《基督山伯爵》电影哪个版本最好啊

电影版·基督山伯爵
法文名称：La Cunte de Monte-Cristo
英文别名：The Count of Monte Cristo 基督山伯爵法国电影版剧照
资源类型：DVDRip
版本：中法双语(全4集)
发行时间：1999年
演员：热拉尔·德帕迪约 Gerard Depardieu
地区：法国
语言：普通话,法语

这个D5版本中采用了这个央视版的配音，水平很不错，音轨质量也很好！

❸ 电影《基督山伯爵》哪个版本好啊

法国的老版，那时是由上译厂配音，演员和剧情都非常符合原著描述，这是我迄今为止看过的最好的一部，后来再翻拍的都达不到它的水准

❹ 《基督山伯爵》的英文翻译是什么

基督山伯爵 The Count of Monte Cristo
作者：大仲马 by Alexandre Dumas Pere

请你网上阅读英文原著吧：
http://www.pku.e.cn/study/novel/novel.htm

❺ 《基督山伯爵》电影高清百度云，要英文中字的

链接：

作品相关简介：

讲述了唐太斯遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打入死牢，然后在狱友的帮助下，越狱后找到了宝藏，成为基督山伯爵的故事。

❻ 一部老电影，英语的，黑白的，里面有一句found your own tree，不知道有没有拼对，叫什么名字。。

1913年的电影《基督山伯爵》“found your own tree”这句话会在结局处出现。

故事讲述19世纪法国皇帝拿破仑“百日王朝”时期，法老号大副爱德蒙·唐泰斯受船长委托，为拿破仑党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打入黑牢。期间狱友法利亚神父向他传授各种知识，并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏的秘密告诉了他。

被陷害入狱十四年后，唐泰斯越狱后找到了宝藏，成为巨富，从此化名基督山伯爵（水手辛巴德、布索尼神父、威尔莫勋爵），经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。

(6)基督山伯爵电影英文版扩展阅读

创作背景：

《基督山伯爵》根据法国著名作家大仲马的同名小说改编的剧情片。由Joseph A. Golden执导，詹姆斯·奥尼尔、Nance O'Neil等主演。该片讲述了法国波旁王朝时期发生的一个报恩复仇的故事。

出色地运用了“悬念”、“突发”、“发现”、“戏剧”等手法，在叙述上有较大的叙述密度和复杂的人物关系。这一切使这充满了叙述的张力，洋溢着叙述本身所产生的美。因此，《基督山伯爵》被公认为是典范。

❼ 基督山伯爵电影共有几个版本

20多个 同名电影·1 1955年 外文名称 Comte de Monte-Cristo, Le
更多外文片名： Tesoro di Montecristo, Il.....(Italy)
导演： Robert Vernay
编剧：
亚历山大·仲马 Alexandre Dumas père ....novel Le Comte de Monte Cristo
Daniel Ivernel
Georges Neveux
Robert Vernay
主演：
让·马莱 Jean Marais ....Edmond Dantès aka Comte de MonteCristo
Lia Amanda ....Mercédes
Daniel Ivernel ....Caderousse
影片类型： 冒险
片长：France:183 min (2 parts)
国家/地区： 法国 / 意大利
对白语言： 法语
色彩： 彩色
混音： 单声道
级别：Finland:K-8
摄制格式： 35 mm
洗印格式： 35 mm
剧情
该片根据法国著名作家大仲马的同名长篇小说改编，描写的是法国波旁王朝时期发生的一个报恩复仇的故事。法老号船的年轻大副唐泰斯受船长临终之托为拿破仑党人送一封信，遭两个卑鄙小人和阴险检查官维尔福的陷害，被关入死牢。剥夺了本该属于他的美好阳光、爱情和前程。十八年后，他带着狱友法里亚教士临死前告诉他的秘密，越狱逃生，找到法里亚藏的匿的宝藏后成为巨富，从此他化名基督山伯爵。经过精心策划，他报答了恩人，惩罚了三个想置他于死地的仇人。
电影版·基督山伯爵
法文名称：La Cunte de Monte-Cristo
英文别名：The Count of Monte Cristo 基督山伯爵法国电影版剧照
资源类型：DVDRip
版本：中法双语(全4集)
发行时间：1999年
演员：热拉尔·德帕迪约 Gerard Depardieu
地区：法国
语言：普通话,法语
内容提要
该片根据法国著名作家大仲马的同名长篇小说改编，描写的是法国波旁王朝时期发生的一个报恩复仇的故事。法老号船的年轻大副唐泰斯受船长临终之托为拿破仑党人送一封信，遭两个卑鄙小人和阴险检查官维尔福的陷害，被关入死牢。剥夺了本该属于他的美好阳光、爱情和前程。十八年后，他带着狱友法里亚教士临死前告诉他的秘密，越狱逃生，找到法里亚藏的匿的宝藏后成为巨富，从此他化名基督山伯爵。经过精心策划，他报答了恩人，惩罚了三个想置他于死地的仇人。
版本说明
90年代末，法国电视四台邀德帕迪约主演了三部他们斥巨资拍摄的短篇电视剧集：《基督山伯爵》、《悲惨世界》、《巴尔扎克》。本碟就是D自法国TFI发行的本套电视剧的二区版本。中央一台曾多次播放过本片，中国国际广播公司发行了本片的VCD和DVD，这个D5版本中采用了这个央视版的配音，水平很不错，音轨质量也很好！但字幕不佳，有多处错误。

❽ 基督山伯爵哪个版本的最好

基督山伯爵明明是法国人写的，哪来什么英文原著啊？要看当然是法国原著。中文版的话选择北京燕山出版社或者译林出版社、译文出版社的都不错。

❾ 经典译制片回顾之－基督山伯爵

热拉尔·德帕迪约版本 全四集合，中法双语

中文名称：基督山伯爵
英文名称：The Count of Monte Cristo
别名：Le Cunte de Monte Cristo
资源类型：DVDRip
版本：中法双语(全4集)
发行时间：1999年
演员：热拉尔·德帕迪约 Gerard Depardieu
地区：法国
语言：普通话,法语
简介：

内容提要：
该片根据法国著名作家大仲马的同名长篇小说改编，描写的是法国波旁王朝时期发生的一个报恩复仇的故事。法老号船的年轻大副唐泰斯受船长临终之托为拿破仑党人送一封信，遭两个卑鄙小人和阴险检查官维尔福的陷害，被关入死牢。剥夺了本该属于他的美好阳光、爱情和前程。十八年后，他带着狱友法里亚教士临死前告诉他的秘密，越狱逃生，找到法里亚藏的匿的宝藏后成为巨富，从此他化名基督山伯爵。经过精心策划，他报答了恩人，惩罚了三个想置他于死地的仇人。

版本说明：
90年代末，法国电视四台邀德帕迪约主演了三部他们斥巨资拍摄的短篇电视剧集：《基督山伯爵》、《悲惨世界》、《巴尔扎克》。本碟就是D自法国TFI发行的本套电视剧的二区版本。中央一台曾多次播放过本片，中国国际广播公司发行了本片的VCD和DVD，这个D5版本中采用了这个央视版的配音，水平很不错，音轨质量也很好！但字幕不佳，有多处错误。

电驴地址：http://lib.verycd.com/2004/12/27/0000032547.html

❿ 基督山伯爵电影有几个版本

好几个版本

1955年
外文名称 Le comte de Monte-Cristo
更多外文片名： Tesoro di Montecristo, Il.....(Italy)
导演： Robert Vernay
编剧：
亚历山大·仲马 Alexandre Dumas père ....novel Le Comte de Monte-Cristo
Daniel Ivernel
Georges Neveux
Robert Vernay
主演：
让·马莱 Jean Marais ....Edmond Dantès, Comte de MonteCristo
Lia Amanda ....Mercédès
Daniel Ivernel ....Caderousse
影片类型： 冒险
片长：France:183 min (2 parts)
国家/地区： 法国 / 意大利
对白语言： 法语
色彩： 彩色
混音： 单声道
级别：Finland:K-8
摄制格式： 35 mm
洗印格式： 35 mm
剧情
该片根据法国著名作家大仲马的同名长篇小说改编，描写的是法国波旁王朝时期发生的一个报恩复仇的故事。法老号船的年轻大副唐泰斯受船长临终之托为拿破仑党人送一封信，遭两个卑鄙小人和阴险检查官维尔福的陷害，被关入死牢。剥夺了本该属于他的美好阳光、爱情和前程。十八年后，他带着狱友法里亚教士临死前告诉他的秘密，越狱逃生，找到法里亚藏的匿的宝藏后成为巨富，从此他化名基督山伯爵。经过精心策划，他报答了恩人，惩罚了三个想置他于死地的仇人，并向恩人报了恩。

电影版·基督山伯爵

法文名称：La Counte de Monte-Cristo
英文别名：The Count of Monte Cristo基督山伯爵法国电影版剧照
资源类型：DVDRip
版本：中法双语(全4集)
发行时间：1999年
演员：热拉尔·德帕迪约 Gerard Depardieu
地区：法国
语言：普通话,法语
内容提要
该片根据法国著名作家大仲马的同名长篇小说改编，描写的是法国波旁王朝时期发生的一个报恩复仇的故事。法老号船的年轻大副唐泰斯受船长临终之托为拿破仑党人送一封信，遭两个卑鄙小人和阴险检查官维尔福的陷害，被关入死牢。剥夺了本该属于他的美好阳光、爱情和前程。十八年后，他带着狱友法里亚教士临死前告诉他的秘密，越狱逃生，找到法里亚藏的匿的宝藏后成为巨富，从此他化名基督山伯爵。经过精心策划，他报答了恩人，惩罚了三个想置他于死地的仇人。
版本说明
90年代末，法国电视四台邀德帕迪约主演了三部他们斥巨资拍摄的短篇电视剧集：《基督山伯爵》、《悲惨世界》、《巴尔扎克》。本碟就是D自法国TFI发行的本套电视剧的二区版本。中央一台曾多次播放过本片，中国国际广播公司发行了本片的VCD和DVD，这个D5版本中采用了这个央视版的配音，水平很不错，音轨质量也很好！但字幕不佳，有多处错误。

有声版：基督山伯爵

中文名: 基督山伯爵
[3]英文名: The Count of Monte Cristo
资源格式: MP3
版本: 英语有声读物，包括BBC广播版本
发行时间: 2005年
地区: 美国
语言: 英语
简介:
The Count of Monte Cristo
by Alexandre Dumas
Narrated by Richard Matthews
The story takes place in France, Italy, and islands in the Mediterranean ring the historical events of 1815? (from just before the Hundred Days through the reign of Louis-Philippe of France). It is primarily concerned with themes of justice, vengeance, mercy and forgiveness, and is told in the style of an adventure story.
Dumas got the idea for The Count of Monte Cristo from a true story, which he found in a memoir written by a man named Jacques Peuchet. Peuchet related the story of a shoemaker named Pierre Picaud, who was living in Paris in 1807. Picaud was engaged to marry a rich woman, but four jealous friends falsely accused him of being a spy for England. He was imprisoned for seven years. During his imprisonment a dying fellow prisoner bequeathed him a treasure hidden in Milan. When Picaud was released in 1814, he took possession of the treasure, returned under another name to Paris and spent ten years plotting his successful revenge against his former friends.
作者是法国作家大仲马(1802-1870),
《基督山伯爵》是一本极其优秀的小说，其主人公非常灿烂而优雅，其经历让人难忘。其中最著名的句子出现在小说的最后一章：世界上并无所谓的快乐 也无所谓的痛苦 唯有两种处境的比较罢了 唯有经历过最大厄运磨难的人 才能真正感受到幸福的所在 尽情的享受生命的快乐吧 永远记住 在上帝揭开人类未来的图景前 人类的智慧就包含在两个词中：等待和希望.
内容介绍
法老号大副堂泰斯受船长委托，为拿破仑党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打入死牢。狱友法里亚神甫向他传授了各种知识，并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏的秘密告诉了他。堂泰斯越狱后找到了宝藏，成为巨富。从此化名基督山伯爵，经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。本书充满浪漫的传奇色彩，章章奇特新颖，引人入胜。