东西方电影差异英文

㈠ 中西方电影的差异

近日闲暇，看了一部外国影片，名为《罗马假日》。完却时，心里总觉得有几句话如哽在喉，不吐不快。

影片中，讲述了一个个性十足的公主（奥黛丽。赫本饰），大概是受够了封建礼教的约束，在罗马访问期间，竟突发奇想，溜出宫去，在罗马街头很是欢畅地游玩了一回，并由此遇见了影片的男主角——某报社记者。在短暂的相处中，俩人四处游玩，期间闯祸不少，却也由此而互生爱意。但无奈公主毕竟是公主，平民终究是平民，一天过后，公主要回宫了，俩人只能依依惜别。影片最后，俩人在记者招待会上，语带双关，以示告别，并以男主角在宫殿外饱含深情与无奈的回望作结，意境凄美，催人泪下。

显然，这是一个反对封建等级制度题材的电影，影片浪漫而不失深刻，含笑中却让人流泪，举重若轻的艺术手法，很大程度上避免了拍摄此类电影的陈词滥调。而假如是个中国导演来拍摄此类题材的电影，我想，那几乎肯定要离不开以下几种结局了。

大团圆版：某公主外出游玩，期间邂逅了一个英俊的小伙子，相处中，俩人互生爱慕之情，但苦于封建等级制度的森严，于是决定私奔。不料，皇威浩荡，俩人最终还是“难逃法网”。皇帝一时怒起，对着那癞蛤蟆想吃天鹅肉的草民，就是一句“杀无赦”。谁知，公主对爱情忠贞不渝，以死相逼，皇帝恻隐之心一动，于是，有情人终成眷属了。

殉情版：某公主外出游玩，期间偶遇一帅气小伙，在朝夕的相处中，俩人坠入爱河。无奈封建制度森严，俩人决定私奔。不料，皇威浩荡，俩人最终还是“难逃法网”。皇帝闻知此事，龙颜大怒，传旨下来，“斩立决”。最后，小青年在菜市口刑场，血洒一地，而公主对爱情忠贞不渝，上吊而亡，双双殉情。

诚然，这样的电影也能反映反对封建等级制度的主题，但类似的故事，看了开头，便知结尾，实为无趣。而《罗马假日》则显然跳出了这样的俗套，用一个浪漫的爱情故事配以凄美的结局取而代之，这样的故事情节，其可观赏性，自然大大提高，而就其震撼力而言，也决不在以上两种版本之下。

在这里，显然就涉及到了一个创新的问题。我一直认为，西方的电影，较中国电影有创意，这种创意，除了在故事结构上的创新外，更多的是体现在了故事的内容上。

西方的电影在很大程度上，侧重于崇前，而中国电影，则偏爱于怀古。只要对西方电影稍有关注的人，就会发现西方电影更多的是执著于对未来的想象，诸如《火星计划》、《机械公敌》等影片就是明证。而中国的电影，则是与之相背的。近来，国内的一些历史剧、宫廷戏甚嚣尘上，大概就是这种怀古情结的突显。因此，当西方儿童正沉醉于星球大战的无尽遐想时，我们的下一代仍痴迷于降龙十八掌的无坚不摧；当西方人正在为宇宙飞船的设计图纸一筹莫展时，我们仍在为哪段历史是否尊重史实而吵得鸡飞狗跳。

无可否认，这样的思维模式，已严重影响了我们对未来的认知。我们常说，咱们的下一代普遍缺乏创新能力，但谁又想过，我们周边的文化，又为他们提供了多少创新的氛围呢？

我们的电影，与西方相比，还是有较大差距的，尝试着去从西方的电影中吸取有益的思维方式，我想，无论是对我们的电影事业，还是下一代，想必都会大有裨益。

来源：http://www.doofu.com/book/zw/20080203/73633.html

㈡ 中西方电影的差异是什么啊。我们学校研究的课题。。。

我觉得西方电影和中国的基础不一样。
西方有技术，能拍像钢铁侠一样的电影， 而且像导演，特效，摄影，音乐各方面都有雄厚基础。

若是没钱就拍低成本的，像电锯，可是他们一样有质量，起码有创意。中国现在最严重的就是没创意，乱跟风。一个剧本能翻拍好几部，一个历史人物也能写出超多的东西，但实际上观众审美疲劳。还有就是翻拍外国电影，对此我是超级无语，，，

美国电影总收入不太依赖于票房，而是电影带出的其他产业，比如说版权、公仔还有很多我们想不到的等等，中国上映完电影就剩评奖了。

还有就是他们社会基础。美国的环境众所周知，城市发达，农村田园风光宜人。中国城市就那么几个拿得出手的，农村也拍不出那种感觉，，，

㈢ 中西方科幻电影差异英文答案

西方科幻电影都会有一个英雄人物

㈣ 中西方电影文化差别

首先，我要说明，中国的描写英雄的电影不是少，而是因为美国的英雄使观众对于英雄的解释狭隘化了。相比于西方高大威猛俊朗的英雄（如詹姆斯邦德，佐罗，超人或蝙蝠侠等），东方的英雄体现的更多是平凡普通的特点。这一现象的出现，与其自身的环境有着密不可分的联系。

首先，自然环境对人具有潜移默化的作用。它使人自觉不自觉地得到某种熏陶和影响。中华民族文明起源于黄河流域，三面连陆一面靠海的地理环境使中国几乎处于与世隔绝的状态，从而使自身文化保持很强的稳定性和历史延续性。这让中国电影中所谓的英雄大多出身平凡，事迹平凡，毫无西方英雄的那些可以拯救世界的功绩。其次，人文环境也起着很重要的作用。生活圈子的狭隘与封闭，人与人之间接触的固定性和长久性，为了能够和睦相处，国人非常注重人情世故，这也培养成国人谦虚、谨慎、忍让、含蓄的传统美德。中国的这种自然和人文环境以及在这种环境影响下的文化传统养成中华民族内倾型人格。这让中国的英雄变得很谦虚，很平和。

因此，中国导演们往往另辟蹊径，将重点不再放在大片上，而转为描写一些民族特色的文化。因为中国的地域广，民族多，民俗浓厚。远到《黄土地》和《红高粱》，近到《玛雅的婚礼》，中国导演们将民族独特的原生态之美呈现在观众面前，使厌倦了大片的观众眼前一亮。这样，中国的有创意的导演们就化劣势为优势，进一步拓宽了中国的电影渠道。

而作为西方文化源头的古希腊与古罗马均处在半岛之上，多面临海，海上交通发达，航海贸易繁荣，这就使这些国家形成了打破血缘关系的开放式的社会。激烈的社会动荡、频繁的人员往来和波涛汹涌、变幻莫测的海洋形成其开放变易的文化品格，铸就了其灵活、开放、勇敢、进取、协作的民族精神，倡导艰苦奋斗和自强不息。所以，西方人喜欢标新立异、革故鼎新，富有冒险精神和挑战勇气。在西方，也正是这种自然环境下形成的文化传统养成西方人那种外向型人格。所以，西方的英雄总是会独特的显示出来也就不奇怪了。

以上是对中西方电影内容上的总结，下面我们要说一下关于电影叙事上的不同。

很多人都发现了，中国的一些电影，在表达情感时候经常会用景物来做铺垫和衬托，靠景色来突出人物的情感及当时环境的氛围。这似乎有点传承于宋朝的人文画和古代的一些借景抒情的诗歌。而西方的电影更多是靠人物细腻的表情来刻画人物的情感。从中我们可以得出结论：中国更注重自然的规律，而西方则更注意自我的主观能动性。这又是什么原因呢？

中国传统文化主流侧重于主张“天人合一”，强调尊重自然，遵循自然规律，追求人与自然的和谐。中国文化主要地是把自然作为崇拜的对象而不是研究和征服的对象，作为想象的对象而不是作为探究的对象，始终把谋求人与自然、社会的和谐统一作为人生理想的主旋律。从而也造成了谦虚谨慎、含蓄内向的柔弱的文化品格。更使得景物的描写成了中国电影中的一种特色。

而西方更为崇尚个人的意志自由和人格独立，强调个体的生命价值和尊严和保护，整体意识和集体观念淡薄。又因为西方自由的教育模式，使西方人富有直面挑战，大胆追求、崇力尚武、急功近利，甚至不惜以片面掘进的思维方式和不择手段的行为方式去达到目的、争取胜利的精神品质和心理状态，从而形成率直、豁达，具有刚硬的文化品格。在电影中，西方人细腻的表情变化成为了衡量一个演员的尺度。

最后，我要说的是西方与中国的科技差距。

美国大片一个最显著的特征就是：场景规模宏大，靠高科技完成的场面十分绝妙逼真，满足了人们的视觉享受，很多无法在现实生活中出现的场景都在这种科幻电影中得到了真实的展现。这源于西方高超的科技，也源于他们历史上比较早的开始了资产阶级革命和工业革命。而中国依然是由于起步较晚，再加上中国人本身的胆怯与谦虚，科幻影片的质量并不出色。这又使得在表达方式上中西方的一大差异。

虽然中西方的文化迥然不同，造成中西方的电影也不可能趋同，但我们作为观众，更希望看到的是两地取长补短，相互了解与借鉴彼此的精华部分，为电影做出更大的贡献

㈤ 找文化差异的英语电影

《喜福会》最能反应中西文化差异的全貌。还有《刮痧》，《推手》也不错，李安指导的

㈥ 翻译:英文电影对白翻译中的中西差异

Differences Between Chinese and English in Movie Dialogue Translation
我们专业每届都有学生写类似的题目，绝对没问题。

㈦ 中外电影的差异和差距是什么

差异：

1、开放与保守

西方电影之中不乏异性甚至同性之间极为亲密的行为，并毫不避讳地表现出来。相比之下，国产电影之中少很多。即使有，大多也表现的较为隐晦。而在国内观者反应方面，电影表现太直接，会被认为尺度大、色情，演员太裸露，甚至会被挂上“脱星”的标牌。

2、抗争与和谐

西方电影中不乏有对抗自然题材的电影。比较典型的《后天》、《2012》，表现得都是人类与自然的对决，而最后无不以人类的胜利结尾。国产电影中往往有人与人之间的正反对立，正者顺应自然，反者忤逆天理，而为了功名利禄费尽心思、不择手段的往往最后都没有好下场。

3、理性与感性

国产电影中处处流淌着伦理观念。孔孟思想以及几千年来严苛的封建统治制度对其形成起着重要作用。西方受自由民主思想的熏陶，加上较少的约束，所以思想上以个人为主，重视个人利益的实现和个人价值的追求。

差距：

国内影视工业缺的还是人才。再好的器材设备给二流的人才也设计不出例如变形金刚和权利游戏这样的特效来。还有就是是现在的明星赚钱太容易了。没有时间沉淀自己的演技，更别提升华自身。露脸下就几十万上百万的收入，有颜值即可。对自己的职业素养几乎到了没有要求的程度。

(7)东西方电影差异英文扩展阅读：

中国跟好莱坞最大的差异，其实就是在产品方向上的差异，好莱坞的这批制片人，他们的决定权是背后的银行家、投资金融家，是华尔街的这些资本投资人。金融资本看的只是财报，所以这些年好莱坞不停地拍续集，不停地拍超级大片，就是因为安全，这个是好莱坞面临的非常大的危险。

中国电影太快了，导致现在就是这样的，每一个制作环节都粗糙，整个环节也不理想。每年上映的那么多，其实类型非常单一，没有很多真正能为年轻人和主流观众做的电影。

㈧ 东西方电影文化差异

有些可以体现差异的电影先给你推荐下
<面纱><西洋镜>
刮痧，喜宴等

从电影着手，浅析东西方文化的差异 很多人都说，东西方的文化一直存在着很大的差异，这种差异不止局限于语言上，更多的表现在一些细节上。

就像中国人的影片，在外国人眼中，一直以来所被他们看好的还仅止局限于中国功夫，除此之外，对中国的文艺片，他们好像一直不怎么买帐；

而外国人的影片，似乎在中国人的眼中除了特技以外，一些外国人特有的表达方式也都在翻译中被消减了。

其实最直接的对比，就是拿中国人拍的武侠片与外国人拍的科幻片来看：中国人的武侠片讲究的多半是动作的华丽、大气，语言上比较苍白，讲究的往往是神态以及一些内心戏的表白，从而体现英雄气短、儿女情长的那种中华民族精神。并且把很大一部分的力气用在了选景上，却乎略了一些人物本身的魅力；

而外国人的科幻片，也许人物本身没有什么特别的演技要求，但他们的语言方面相当幽默，而且往往从大处着手，把特技放在一个很高的位置上。无论是场景的特技还是人物打斗的特技都显的相当炫目耀眼。人物的个人魅力往往通过外在的更直接的视觉系效果来体现，通过视听的方式来加深观众对人物的个性魅力的理解，而不是从其内心深处的东西来挖掘一个人。可以说西方人表达的一些东西更直接。

从电影本身也可以看出东西方人在个人的人生观以及价值观上的差距。因为外国人他们不论从科幻还是魔幻题材的影视作品中，往往所反映的都是一些与明天、与未来有关的东西；而中国人则更多的喜欢拍古装戏，或者就是拍一些五六十年代的农家题材的片子，显得相当的怀旧。就如同外国人喜欢提前消费，而中国人喜欢把钱存银行一样。

这就是中西方人的文化差异。

在影视剧选定角色上也是如此。外国人显的更加开放大气，往往喜欢将主人公英雄人物放在一个优秀的团队里，不论是主人公也好，还是他周边的伙伴，都是相当有个人魅力的家伙，而整个团队则有整个团队的魅力；

中国式影片如果是武侠的题材，往往将主人公描写的相当到位，而其他的人物则显得相对苍白，而且比较喜欢个人英雄崇拜，团队精神不足。

我想也许这就是东西方文化在电影中的最明显的体现吧！

从电影内容看东西方文化的差异
中国不能拍出和西方人一样精彩，出呼意料的动作片，
这是地方文化差异，就像他们不可能拍出像我们这样的武侠片一样的道理！

不知道你们有没有发现，中国人的想象力，是往洞穿宇宙奥秘发展的...比如说太级，人体经络，气功，长生不老...

而西方人的想象力是往科技，技术，科幻发展的...

中国，日本，韩国的恐怖片多以鬼怪出镜，我认为美国人肯定看不懂是什么意思，可能只认为那人长的丑了一点，
而西方人的恐怖片，多以血腥，暴力，科幻出镜...我们不觉得恐怖，而是觉得想吐！

西方人认为外表可怕的就是恐怖，
而中国人却是认为内心可怕的才是恐怖...

㈨ 中国电影与外国电影之间的区别或是比较 要英文的

中国电影缺少想象力
外国影片可以湖想乱想。

㈩ 中西方电影的不同点的英语作文

Some of the animals and birds in the rainforest, such as monkeys and
woodpeckers, live in the treetops. They are always swinging and flying from one
tree to another looking for food among the leaves and branches. They even sleep
in the treetops so they do not have to come down to the ground.
Have you heard that such animals and birds in the rainforests are in danger?
Because people are cutting down so many trees in the forests, the animals are
losing their homes. Do you know the reasons for it? Yes, people want wood, paper
and land. As a result many animals and plants are dying. Some forests are so
badly damaged that they become deserts.