这部是塞缪尔·杰克逊即将上映的新片，英文名叫Soul Men，中文名叫《灵魂歌者》。2008年11月14日上映。
导演：马尔科姆·D·李
主演：塞缪尔·L·杰克逊、伯尼·麦克、詹妮弗·库丽奇、西恩·海耶斯、艾萨克·海耶斯
剧情简介：路易斯（塞缪尔·杰克逊饰）和佛洛伊德（伯尼·麦克饰）原本是亲密无间的拍档，两人组成的灵魂乐乐队也名头响亮。可惜，好景不长，乐队成名后，两人因为创作和生活理念不同分道扬镳，一别就是数十年。时光荏苒，乐队的队长因故去世，路易斯和佛洛伊德赶回参加纪念演出，久别后的重逢，两人的恩怨却不减当年……
值得一提的是，鉴于影片看点一在音乐，二在搞笑，这两方面都不算强势的杰克逊注定要被抢戏。何况片中能唱的艾萨克·海耶斯，和善搞笑的伯尼·麦克两人。在今年8月双双离世，杰克逊当定了小丑背后的蝙蝠侠。
㈡ 极限特工
塞缪尔·杰克逊Samuel L. Jackson
大器晚成的塞缪尔·杰克逊1948年12月出生在华盛顿特区。童年时就开始对电影产生兴趣的他后来进入亚特兰大的Morehouse学院主修戏剧，毕业后的70年代初期他开始了演艺生涯，跟着Black Image戏剧公司到处演出，1972年他出演了银幕处女作《Together for Days》和《The Displaced Person》和《The Trial of the Moke》等电视剧，80年代末他在斯派克·李（Spike Lee）早期的影片《学校万花筒》（School Daze）、《为所应为》（Do the Right Thing）、《爵士风情》（Mo' Better Blues）担任角色。在影坛摸爬滚打20年后，杰克逊终于凭借《丛林热》（Jungle Fever）受到公众的关注，分别获得戛纳电影节和纽约影评家协会的最佳男配角奖。90年代中期的《特工狂花》（The Long Kiss Goodnight）和《虎胆龙威3：纽约大劫案》（Die Hard: With a Vengeance）让他成为动作英雄之前，塞缪尔·杰克逊多是在《父与子》（Fathers & Sons）、《哈雷兄弟》（Juice）、《血溅黄沙》（White Sands）、《重装武器》（Loaded Weapon 1）等影片中扮演反面人物或者瘾君子等小角色。1994年在昆丁·塔伦蒂诺（Quentin Tarantino）经典影片《低俗小说》（Pulp Fiction）中的表现为他赢得独立精神、德克萨斯影评家协会和英国学院奖的最佳男演员称号，以及一项奥斯卡提名。
1998年杰克逊因为《仲夏夜玫瑰》（Eve's Bayou）和《危险关系》（Jackie Brown）分别获得一项独立精神奖和柏林电影节银熊奖。此后他还出演了《王牌对王牌》（The Negotiator）、《深海狂鲨》（Deep Blue Sea）、《《星战前传1：幽灵的威胁》（Star Wars: Episode I - The Phantom Menace）、《不死劫》（Unbreakable）、《星战前传2：克隆人的进攻》（Star Wars: Episode II - Attack of the Clones）、《极限特工》（xXx）、《杀死比尔：第2卷》（Kill Bill: Vol. 2） 、《极限特工2》（xXx: State of the Union）、《星战前传3：西斯的复仇》（Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith）等广受欢迎的影片。
㈢ 求一部电影，关于女特工的
《暗处的女人》二战英国女特工的真实故事
发布时间： 2008-07-01
中文片名：暗处的女人
英文片名：Female Agents
原名：Les Femmes de l''''ombre
年代：2008
国家：法国
类别：剧情
导演：让-保尔·萨罗米 Jean-Paul Salomé
主演：苏菲·玛索 玛丽·吉莲 茱莉·德帕迪约 黛博拉·弗朗索瓦 Maya Sansa Julien Boisselier 莫里兹·布雷多 樊尚·罗蒂埃
剧情简介
讲的是二战期间英国秘密特工组织中的几名女特工的命运。她们都年轻，漂亮，勇敢，爱国，最后都牺牲了。电影是根据真人真事改编的。五个女特工被派回1944年德国占领下的法国，她们要经历与纳粹一系列残酷的斗争、暗杀、被俘、受虐等等事件。
影片向第二次世界大战期间法国抗德游击队的女英雄们致敬。此前的电影通常把这些女英雄描写为身穿老式连衣裙骑着自行车在银幕上昙花一现的次要角色。《幕后女英雄》据说根据真实事迹改编。1944年4月，Louise（苏菲·玛索饰）前往伦敦向丘吉尔设立的特别行动局（SOE）报到，这是一个搜集情报和从事破坏任务的情报机构。当时距盟军在诺曼底登陆还有几个月，一名英国地质学家被派往英法海峡执行勘察任务，却落入敌人手中，英国情报单位正想方设法营救他，特别行动局负责掩护营救行动并阻止情报走漏。Louise为执行她的首个任务，招募了几名年轻女子组成了一个行动小组，其中的Jeanne（茱莉·德帕迪约饰）原为妓女，她因杀死她的杈杆儿而被判死刑。Suzy是一个轻浮的舞女，她与德国纳粹党卫军黑衫队的一名军官订了婚。Ga?lle（黛博拉·弗朗索瓦饰）是一名笃信天主教的布列塔尼女人，也是一名非常出色的化学专家。她们于夜里空降到主教桥市（PONT-L’EVEQUE，卡尔瓦多斯省）附近
㈣ 谁能给我推荐几个恐怖片或恐怖小说，要那种不知道下一步会怎样，对未知世界的迷茫，一般恐怖电影已经麻木
呵呵~
楼主找对人咯~
自己总结了一些好看经典的恐怖电影~
全部手打~希望你喜欢~!
我来分一下类哈~
首先是心理恐怖类的：
月光光心慌慌--------------------------科幻期刊《SFX》近日进行了史上最恐怖影片的评选，这部电影是第一名= =
咒怨系列------------------------------这部很推荐，那种恐怖就像用钝刀子慢慢割你的心一样，很享受
午夜凶铃系列--------------------------小学的时候看的,吓得晚上睡觉爬到爸妈房里去了,可是现在都没什么感觉了
三更系列------------------------------每一部都绝对让你回味无穷啊...
山村老尸系列--------------------------看了第一部和第二部，那时候吓得我晚上睡觉都蒙在被子里不敢探头出来...
女高怪谈系列--------------------------应该说一部比一部好...
怪谈新耳袋系列------------------------这个是一个一个的恐怖小故事~
黑暗侵袭系列--------------------------强力推荐~!!
1048幻影凶间--------------------------这一部我超级喜欢~~看的我真的很害怕啊~~~
古镜怪谈------------------------------林心如对着镜子摇头，结果脖子断了的那个镜头都把我吓得不轻..
怪谈协会------------------------------几个同学在家一起看的~~~看完吓死了~~谁都不敢动啊~
office有鬼----------------------------经典，而且故事关于鬼的概念很新颖，完全被这部电影吸引了，好片
催眠----------------------------------这个我是大晚上看的 看完以后手脚冰凉冰凉的 真是挺吓人的
老师的恩惠----------------------------我感觉虐人的情节越慢越精细越恐怖，看了恩惠真的不出我所料
闪灵----------------------------------斯蒂芬金的小说改编的，书和电影都无敌~看得我直和受折磨似的.不过拍的是真好
下一个就是你--------------------------至今能把剧情背出来...
诡丝----------------------------------最为台湾片~相当不错了啊~~
鬼影----------------------------------这片子就是让人想起来后怕...
暗袭----------------------------------一部人性本能和道德情感的矛盾和碰撞...
预言----------------------------------那个无脸女突然出现到真把我吓到了..
心慌方--------------------------------经典啊~~我的最爱
鬼娃娃花子----------------------------看完走路有点脚软.....
捉迷藏--------------------------------很经典！看完了这部，喜欢上了人格分裂类型的惊悚片，
驱魔人--------------------------------这个故事并非纯粹杜撰。而是有实例的
凶猫----------------------------------足以影响一生的恐怖片啊!~~~
蔷花红莲------------------------------看时没觉得恐怖，看完了才明白那姐姐有精神分裂...怕怕
致命切割------------------------------泰国的片，杀人狂魔为你揭开泰国美丽风光背后，那惨绝人寰的黑暗面。
堕入地狱------------------------------所讲述的是一个极具原创性的恐怖故事，题材新颖啊
考死----------------------------------韩国校园恐怖片~~~
死寂----------------------------------很恐怖的一部~~~~
圣保罗医院之密------------------------看过的人都知道有多恐怖，虽国产片，但真的很吓人
寂静岭--------------------------------尤其里面的那几个护士，看的反胃
--------------------------------------cmy整理~请勿复制---------------------------------------
视觉恐怖类（美式恐怖片）：
电锯惊魂系列--------------------------这个是经典中的经典..悬疑加惊悚...
死神来了系列--------------------------很血腥很暴力啊~~~~~~~~
人皮客栈系列--------------------------喜欢第一部多一些，第一部的气氛做得比第二部好。
隔山有眼系列--------------------------喜欢隔山有眼1，片头的歌曲凄婉动人，看完后心情很沉重，人类在毁灭自己..
人肉叉烧包系列------------------------这片子简直就是残害儿童心灵啊~~~
食人族系列----------------------------......其实我不是很喜欢美式恐怖片...
豚鼠系列------------------------------想挑战极限你就去看吧~反正我是一直不敢看啊~但又实在是太有名了
恐怖蜡像馆----------------------------活生生做成蜡像，比直接砍杀还折磨人
血肉之花------------------------------这,看名字你就知道了吧
苍蝇----------------------------------我儿时的噩梦啊~~~~做实验的时候人的头变成苍蝇，苍蝇的变成人头
群尸玩过界-----------------------------太恶心了~鄙视那鼠猴~~~
活跳尸--------------------------------这个很恶很到位！也是小学时候租影碟看的，给幼小心灵留下了不可磨灭的印象
力王----------------------------------这个也是我的噩梦啊~很血腥很暴力啊~
撕裂记忆体----------------------------美国08最新惊悚大片
我知道你去年夏天干了什么--------------这部也是恐怖电影的经典~~
--------------------------------------cmy整理，严禁复制-----------------------------------------------
悬疑心里恐怖类：
12猴子--------------哥可没时间玩病毒
希区柯克悬疑故事集--说悬疑少不了这个啊~~~大师啊..
孤儿----------------不要迷恋姐，姐让你吐血...
电锯惊魂系列--------这个只能说经典啊~~血腥啊~~
洛城机密------------这个很是经典,最后一刻才知道
七宗罪--------------这个地球人都知道的~
恐怖游轮------------循环无止尽
完美逃亡------------人不可貌相，海水不可斗量（故事构思很好，让我恍然大悟！）
狼来了--------------人人都是狼
雾气蒙蒙------------人在死的一刻是否会对整个人生都回放一遍？
神秘村--------------人人心中都有一个桃花源
致命魔术------------人比人，气死人
心慌方--------------数学是一门很重要的学科
嫌疑犯X的献身-------最后那个哭戏看的我揪心的啊...T-T
万能钥匙------------千万不要相信哥和姐
死路----------------人生在世，别做太多后悔的事
--------------------cmy整理请勿复制----------------------------------
致命ID--------------哥会伪装
终极面试------------小成本的经典~不错
死寂----------------见到姐，莫张嘴。
迷雾----------------我宁愿和大伙一起打怪兽
----------伟大的母爱，我不得不说我爱你，我的娘
黑暗侵袭------------没事还是在家上天涯，这地洞里有太多未知
八面埋伏------------又是猜猜谁是凶手，明显的人绝不会是凶手
非常嫌疑犯----------哥就是一个传奇
cmy整理-------------请勿复制...
风声----------------虽然我很少看国产，但是这部很不错，所以更加证明我们不需要特技！！
伊甸湖--------------有什么样的父母就有什么样的孩子，只是我还以为女主角逃的出去
记忆碎片------------这很经典吧，不用说了吧。 疯狂版我的失忆男友。。。
蝴蝶效应------------几个结局我都看了，经典
小岛惊魂------------老片了吧，不知道人死后，灵魂真的去了另一个世界吗
秘窗----------------强尼德普好帅哦，我杀了你我不知道
21克----------------女主的演技令我折服
热血警探------------谁想到那些老太老头会那么强了？不过个人很喜欢英式幽默
第六感--------------当然大部分人都看过,最后一刻推翻前面所有的
不请自来------------坚决不剧透，只强调里面没有鬼。
黑暗乡村------------一个无尽循环。
战栗空间------------很紧凑的电影
趣味游戏------------让你知道最无助的感觉
耻------------------约翰马尔科维奇的一部佳作，同上
合法入侵------------不剧透
1408凶宅房间--------我好喜欢这部啊~~~~
-毛骨悚然-----------最后的精彩
K星异客-------------有些事你认为是真的他就是真的
39号案--------------也很惊悚。我喜欢沃茨笑起来的样子。。。。
--------------------cmy整理请勿复制-----------------------------------
心理游戏------------什么时候是真的？什么时候是游戏？结局他弟弟是真的死了，那就完美了...
十三骇人游戏--------应该属于这一系列的吧
惊世狂花------------全程看得我都在紧张，节奏紧凑，剧情不恐怖。
赛末点--------------伍迪艾伦的绝对与众不同的眼光
在云端--------------乔治克鲁尼的新片，台词很多经典
火柴男人------------尼古拉斯凯奇的经典之一，不暴力
大逃杀--------------这个实在是太多人知道了，不过我也重新说一下
特工狂花------------一部讲 女特工的片子，很喜欢，故事情节很紧凑，强烈推荐。
闪灵----------------已经出了很多部续集，电影的气氛营造的比较好。
黑暗侵袭------------绝对的佳作啊~~~
牛津杀手------------不剧透,看了就知道...
玩命记忆------------哈哈~是你玩了我还是我玩了你.还是你玩了你自己
互动杀人事件--------结局算是“苍天不负苦心布局人”啊
禁闭岛--------------帅哥李奥纳多演的，2010年的新片，开放式结局啊~~~~~
死亡幻觉------------不到影片最后一刻无法猜到结局
dead end------------圣诞档的小成本恐怖片，气氛渲染非常成功，结局是大逆转式的，强烈推荐之！
圣保罗医院之谜------老片啊老片~记得小学时候看的，当时吓死了都,结局是“哎呀原来是这样！”的
顺便推荐几部电视剧:
嗜血法医------------我的最爱...
迷失----------------超长啊....结局有点失望啊..但是过程是完美的
犯罪心理------------无数的连环杀人案,美国好恐怖,怕怕
还有很多啊~
lz要是还有需要可以hi我
以上都是一个字一个字的打的..希望楼主喜欢~！^______^
cmy整理..请勿复制~！如有复制，投诉处置..
······································
说行天下 是非常不错的小说网站大全，你值得拥有。
㈤ 有什么电影好看吖，早英文的，我比较喜欢看特工类，惊险点的
《真实的谎言》《不死潜龙》
《夺面双雄FB》
《沉默的羔羊》
《谍中谍》
《物极必反》
《特工新兵》
《全面包围》
《我是谁》
《死亡特训》
《极限特工》
《一级戒备》
《少年特工科迪2》
《极限特工》
《临时特工》
㈥ 求一部外国电影名，是儿子通过电波和在过去的老爸说话，最后救了全家的故事
中文名称：黑洞频率
英文名称：Frequency
黑洞频率 Frequency
IMDB评分：7.4/10 (10,162 votes)
IMDB链接：http://www.imdb.com/Title?0186151
主演：格雷戈里霍布利特 Gregory Hoblit【夺名感应】
丹尼斯奎德 Dennis Quaid【挑战星期天】 詹姆斯科维泽 James Caviezel【与魔鬼同骑】
安卓布劳格 Andre Braugher【天使之城】 莎恩道沃尔 Shawn Doyle【特工狂花】
诺艾米瑞奇Noah Emmerich【楚门的世界】 乔丹布莱基斯Jordan Bridges【恶劣芳邻】
伊莉莎白蜜雪儿Elizabeth Mitchell 迈克尔凯拉 Michael Cera
影片简介：
如果你能够回到过去改变你人生中的一件事情，会发生什么事情？对于约翰苏利万来说，这没有问题，他将阻止一件1969年10月12日发生的一场悲剧，使他的当年做消防员的父亲能够逃离那场火灾死神的魔掌。
那个时候，约翰还只是个6岁的孩子，他的父亲死去以后，他曾经几次梦见自己想要去阻止那场悲剧，父亲的死在他的心灵上留下了重重的伤痕，直到现在已经成为了一名警察，他仍然对此事难以忘怀。
在父亲忌日前一天的暴风夜里，约翰在那座父亲留下的房间里发现了一个他曾经用过的老式收音机，他开始摆弄它，却竟然从收音机中收到了一个自称是1969年叫弗兰克的消防员的说话，他开始与那个人交谈起来，难道这真是他的父亲吗，就是在30年前的这天夜里，他的父亲正是也在这里，难道此时他正在另一个时空中。
约翰和他谈自己的爱情，谈自己的忏悔，他们谈了整整一夜， 当他终于确信这个人正是他那年轻的父亲后，他意识到他现在可以改变一切。约翰抓紧时间提醒弗兰克在12日那可怕的火灾中如何脱身，他要将他的父亲从死神的手中挽救回来……
1999年10月12日，约翰当约翰醒来时，发现墙上有一张满头银发的父亲的照片，约翰知道自己改变了过去，眼前是一个崭新的现在，这使他欣喜若狂。然而紧接着可怕的事情又发生了，一连串残忍的凶杀案又改变了他的生活，他的母亲成为其中的牺牲者。父亲弗兰克必须再通过收音机频率回到过去，阻止一场后来改变他们家庭命运的谋杀。而每次弗兰克在他的时空中改变了一件事情，约翰一觉醒来都是一个不一样的现在……
本片是一部关于时光倒流的幻想影片，故事中充满了亲情和温馨，同时又包括恐怖的谋杀，是一部集众多卖点于一身的娱乐影片。
㈦ 电影名字如何翻译翻译的一个电影名通用，有什么规则吗
片名是电影的招牌，有一种说法“好的名字是成功的一半”,那么对于一部外国电影来说，好的译名则是翻译成功的一半。
花样百出的港台译名
倘若一位影迷能够看懂外国影片的原名，恐怕会吃惊，一贯聪明的外国人何以把影片的名字起得如此平淡无奇。究其原因，一是西方电影在宣传方面比较完善和发达，观众可通过多种渠道了解影片的情况，而不必仅靠一个耸人听闻的名字来吸引人，如《TheCrucible》，凭编剧阿瑟·米勒和两位主演丹尼尔·戴·刘易斯和薇诺娜·赖德的大名，已能号召起足够的观众，所以原名就是《炼狱》。但译成中文，在香港成了《妒焰飞灰》，在台湾变成了《激情年代》。二是当地观众不需一些直露刺激的名字来挑逗，如香港所翻译的《刚果惊魂》、《网络惊魂》，其原名其实只是《刚果》与《网络》而已。三就是要归于文化传统和文字习惯的不同了，有许多片名用其本土语言来表示非常响亮，而译成汉语就无论如何也没有了原来的味道，在这种情况下，只有加些字眼进去，像《Heat》短促干脆而有爆发力，译成《热》或《热力》都显得单薄了些，于是香港人将其译成了《盗火线》，台湾人则将其译为《烈火悍将》。
如今对外国电影片名的翻译，已不是简单的直译汉化，而是对那些片名的再次加工、重新打造。
这种重造在商业高度发达的港台地区表现得尤为明显，如1997年获第69届奥斯卡最佳影片提名的五部影片中，除了非主流商业片《秘密与谎言》的名字没有其他化身外，其余四部《英国病人》、《闪耀》、《法尔戈》(地名)、《杰里·马圭尔》(人名)，分别被译作《别问我是谁》(港)与《英伦情人》(台)；《闪亮的风采》(港)与《钢琴师》(台)；《雪花膏离奇命案》(港)与《冰血暴》(台)；《甜心先生》(港)与《征服情海》(台)。
而1998年获第70届奥斯卡最佳影片提名的五部影片，除大名鼎鼎的《泰坦尼克号》外，其余四部也都有令人眼花缭乱的化身：《渐入佳境》成了《猫屎先生》(港)和《爱你在心口难开》(台)；《一脱到底》成了《光猪六壮士》(港)和《脱线舞男》(台)；《好人威尔·杭汀》成了《骄阳似我》(港)和《心灵捕手》(台)；《洛城机密》成了《幕后嫌疑犯》(港)和《铁面特警队》(台)。
随着两岸三地间文化交流的增多、盗版影碟的横行，我们越来越多地看到港台翻译的外国电影，也越来越能体会到相互之间翻译习惯的差异，经常是同一部影片在三地间有着几乎风马牛不相及的名字。如大陆所译的《普通嫌疑犯》，在香港成了截然相反的《非常嫌疑犯》，在台湾则成了《刺激惊爆点》。
由于外国影片的原名往往非常简单平实，大多仅是人名、地名或其他名词，港台片商肯定不甘于这种乏味的招牌，故而要改成一种更有动感和冲击力的名字，最常用的办法就是将原名中的名词动词化，或加一个震撼力十足的形容词。于是，我们看到《速度》成了《生死时速》，《日光》成了《十万火急》，《百老汇上空的子弹》成了《子弹横飞百老汇》，《尼克松》成了《惊世谎言》，《迫切的危险》成了《燃眉追击》，《勇敢的心》成了《惊世未了缘》，《毒气室》成了《毒气裁决》，而《艾玛》则更为干脆，变成了《艾玛姑娘要出嫁》。
还有一种办法就是将地名“风云化”，这使得美国的城镇都弥漫着史诗的磅礴味道，如《赌城风云》、《芝加哥风云》、《迈阿密风云》。
这种加工经常变得夸张，造成片名中到处是“虎胆”与“威龙”、“危机”与“激情”、“悍将”与“狂花”、“超级”与“非常”、“夺命”与“惊魂”等等，而陷入雷同的窠臼。如香港译名中的“风暴”一词：《赎金风暴》、《档案风暴》、《龙卷风暴》、《情色风暴》、《霓裳风暴》、《红潮风暴》……至于台湾译名中所充斥的“追缉令”与“总动员”，到了混淆不清的地步，如《黑色追缉令》、《终极追缉令》、《火线追缉令》、《桃色追缉令》、《第六感追缉令》，我们很难相信它们就是我们所说的《低俗小说》、《杀手莱昂》、(《这个杀手不太冷》)、《七宗罪》、《叛逆性骚扰》与《本能》。
跟风译名难分仲伯
如果一部影片引起轰动，喜欢跟风的港台影人便要把其后来者与前者“系列”化，以求后者能沾上前者的光，哪怕这些影片既非续集，又没什么相关的“亲缘”关系。如《天煞》(原名《独立日》)一炮而红后，凡是跟外星人有关的科幻片均被他们带个“天”字，有《天袭》、《天魔》、《天茧》、《天威》等等，构成了好大一片天。
还有就是把同一个影星演的不同影片系列化，如法国美女艾曼纽·贝阿的三部影片分别被译作《今生情未了》、《真爱未了情》、《一生的爱都给你》，这恐怕要让世上最多情的人都困惑不已。意大利导演朱塞佩·托纳托雷三部风格迥异的影片变成了孪生兄弟：《星光伴我心》(《天堂电影院》)、《声光伴我飞》(《海上钢琴师》)、《真爱伴我行》(《玛莲娜》)。构成一阕“西西里的美丽传说”。吉娜·戴维斯的《末路狂花》使她获得奥斯卡提名，后来她主演的《长吻晚安》被译成《特工狂花》似乎就成了顺理成章的事情。
当红小生基努·里夫斯则受到了台湾人的“捍卫”：《生死时速》被译成《捍卫战警》，《非常任务》被译成《捍卫机密》，《连锁反应》也就成了《捍卫追缉令》。而施瓦辛格几乎所有影片都被冠以“魔鬼”字样，如《魔鬼战将》、《魔鬼杀阵》、《魔鬼司令》、《魔鬼总动员》、《魔鬼终结者》，《蒸发密令》成了《魔鬼毁灭者》，《真实的谎言》被译作《魔鬼大帝》，连他主演的喜剧片也未能幸免，《幼儿园特警》成了《魔鬼孩子王》，《威龙二世》成了《魔鬼二世》。据说施瓦辛格构成的这片“魔鬼世界”连美国片商也大光其火，提出抗议。
译名中的诗词成语
解放前的中国电影翻译家往往喜欢用那些典雅的字眼来充任译名，如《翠堤春晓》、《琼宫恨史》、《乳莺出谷》、《桃李争春》等。港台影人也秉承了这个传统，《罗马假日》被译作《金枝玉叶》，《第梵尼早餐》成了《珠光宝气》，《音乐之声》也成了《仙乐飘飘处处闻》，一派诗意盎然。
这种译法对原名的篡改使观众很容易不明所以，如《心外幽情》、《淑女本色》，很难让人们想到它们就是《纯真年代》和《一个贵妇人的画像》。这一倾向用在生活片和爱情片中，则显出浓厚的“鸳鸯蝴蝶”味道，如《钟爱一生》(《我最爱的季节》)、《春风化雨》(《死亡诗社》)、《手足情深》(《雨人》)、《热泪伤痕》(《惊鸟》)、《此情可问天》(《霍华德庄园》)、《山水喜相逢》(《为戴茜小姐开车》)、《爱在天地苍茫时》(《屋顶上的骑兵》)、《一支梨花压海棠》(《洛丽塔》)等。
译名的古典化倾向往往是直接借用中国文学中的成语或诗词，哪怕与原名毫不相关。而有时现成的词语不足于表达影片的主题和内涵，在这种情况下便要改动或偷换一些词语。当你看到这类片子的海报后，千万不要以为是出了错别字：如《引郎入室》、《优柔不断》、《艳倒群雌》、《窈窕奶爸》、《胡说霸道》、《缘来是你》、《神通鬼大》、《一路顺疯》、《二见钟情》、《猩猩知我心》、《天高地不厚》、《杀手·蝴蝶·梦》、《挡不住的疯情》、《众里寻她兜错路》、《生命中不能承受的烟》等等。
还有一些译名成为译者玩弄的一种文字游戏，如《我们跳舞吗》译成《谈谈情，跳跳舞》，《如果墙壁会说话》译成《你的生命，我的决定》，《离开拉斯维加斯》译成《两颗绝望的心》，《弗兰德先生的乐曲》译成《生命因你而动听》，《四个婚礼和一个葬礼》译成《你是我今生的新娘》。有时也使原名变得意味深远，如《蓝》、《白》、《红》三部曲被译成《蓝色情挑》、《白色情迷》和《红色情深》。而冗长拗口的《异常快乐的爱妻事件》、《事先张扬的求爱事件》、《不可思议的勾魂事件》，原名只不过是简单的《忠实》、《邮差》、《受惊吓的人》而已。
为造卖点煞费苦心
对原名大动“手术”不仅成了港台影人的习惯，许多大陆影片也未能幸免：《遭遇激情》成了《北京秋天的故事》，《大撒把》成了《北京痴男怨女》，《黑骏马》成了《爱在草原的天空》，《被告山杠爷》则成了《没有原告的杀人事件》，而《离婚了，就别再来找我》这个名字明显不符合香港人的口味，于是成了《一个闯进我生命的女人》。这些使大陆片名“入境随俗”的改动，其优劣姑且不论，但至少体现了片商为影片制造“卖点”的苦心。
大陆的译名从前考虑商业因素较少，大多采取平实的直译方式。但近几年也开始在译名上大作文章，以求吸引观众眼球。其大约有以下几种表现：一是照搬港台的翻译，如《变相怪杰》、《特工狂花》、《十万火急》、《玩具总动员》等，这种“总动员”在前几年恐怕是不可想象的。二是模仿港台的意译，如《廊桥遗梦》比《麦迪逊郡桥》要意境深远低徊；又如《云中漫步》，也比港译《真爱的风采》和台译《漫步在云端》要高出一筹。但这种模仿也往往有弄巧成拙之累，如港译《机械战警》在内地公映时被译作《威龙争雄》，过于流俗；又如一部电影讲的是一位平时临阵畏缩的老警官误以为自己得了不治之症，于是勇猛无比，只想与罪犯拼个你死我活，香港译作《搏错命》，非常传神，可被内地译作《猛警恶匪》，实在是得不偿失。三是试图推陈出新，结果却作茧自缚，如《Atimetokill》一片，港台都直译为《杀戮时刻》，够滋够味，而内地则译作《复仇杀机》毫无个性。又如《Therock》，香港译为《石破天惊》，台湾译为《绝地任务》，内地译为《勇闯夺命岛》，三名相较，高下自见。四是由于译者的外语素质不够，导致一些贻笑大方的错误，如著名的《肖申克的救赎》，原名《The Shawshank Redemption》中的“The Shawshank”，是指那座“鲨堡监狱”，译成《鲨堡救赎》顺理成章，结果却被译成了《刺激一九九五》、《铁窗岁月》、《月黑高飞》等，实在让人摸不着头脑。