英文电影原声与中国人配音对比

① 为什么好莱坞电影中的普通话配音听起来那么蹩脚

当我们听到外国人说中文的时候，虽然蹩脚，但是因为他们愿意来学习中国的文化，我们站在主人翁的立场上，总是会觉得特别骄傲，特别自豪。

其实在这部《惊天魔盗团2》中，彩蛋何止周杰伦、范冰冰，“哈利波特”丹尼尔作为大BOSS之一的大现身，才是本片的大惊喜，但也是让人感觉岁月的飞速，不过这些都不重要，重要的是在导演的“指手画脚”之下，所有的演员，都犹如一场大型魔术的参与者，以电影艺术为舞台，给观众奉上了这场令人目瞪口呆的连环魔术秀，特别是澳门盗取超级芯片的桥段，简直如行云流水般的旋律，最大可能的呈现出了“盗术”与“魔术”的最完美结合。

② 为什么电影都要用配音

国外引进的电影在国内上映，肯定要配音的。
有的人演技和长相适合但声音不适合角色需要，如果用原声听上去会比较奇怪甚至破坏人物形象。比如嗓子比较粗的女演员去演一个柔弱女子，或者普通话不标准等等。在演员念错台词的时候，也可以用后期配音来弥补，而省去了N机的时间和费用。还有就是拍摄时会有杂音，声音质量不好，尤其是有的电影需要后期特效音效，配音是必须的。
但不一定是用别人的声音，有条件的人也会自己来配音，这样能更好的融入角色。

电视剧里会有不用后期配音的，这样比较节省制作成本，不过前提是片场安静。

③ 为什么都喜欢看原声电影

1.第一，每种语言都有它的发音规则，一种语言所体现出的音调，所带动的面部肌肉呈现的表情，一定是不一样的。而这些影片所反映的文化和情绪，一定是只有原声才最配合。(当然，也有人说配音没法听)我想，中文还是很好听的，只不过中文配中国人，才最契合。(求证方法:先看了原声，再看了配音，就明显有种很古怪的感觉)
第二可以更好地体会人物的心态变化和整体的艺术效果,原声的好处就是可以看到口头语言的原貌：不同地域、不同民族、不同个体的本土人的口音、各种国籍非本土人的口音、自然非自然背景噪音、各种语法错误口误和卡词、口气的表意功能、口语俚语专业术语表达等等。如果把语言的这些自然特征全部剥离掉，只剩一个躯干....
第三原声电影该有的一样不少,有些盗版碟配音,制作粗糙,硬生生的忽然关掉背景音乐,加一句中文,比如战场原来枪炮轰鸣,主人公一说话,顿时安静的跟图书馆一样,说完以后,继续枪火轰鸣.
2.如果回答音效好之类或别的，请解释为什么电影院里放的都是汉语配音，要是都喜欢原声，电影院里直接放原声就是了，干吗还要配音？----用点技术含量买给那些"不看原声的有钱人" 并且纠正一下:电影院也有放原声的时候
3.看原声是不是都是装的？----部分不是
4.问题补充：既然台词含有深厚的文化背景，干吗还要字幕翻译---我理解为:只对需要的人(聋哑人,非要看字幕的人...)你要是嫌影响视线,给粘个纸条把字幕盖住!
你走错地方了,应该去贴吧
TO acmilanleo ---TKS

④ 速度与激情7。 电影院上映的国语跟英语的区别是什么 字幕还是声音

主要然是声音了，国语就是国语配音，一般没有字幕，英语是英语原声配中文字幕

⑤ 到电影院看美国动画电影，有两种，一种是国语3D一种是英语3D，看英语的有中文字幕吗

电影院国语和英语指的是电影配音，字幕方面是没有影响的，英语版也会配中文字幕，毕竟针对的是中国人。

⑥ 为什么我们在看外国电影的时候，如果听到的是国语配音，就回感到非常的别扭，不舒服的感觉

你看的是不是盗版的，但是更多人看外国片还是更喜欢原生态的，就是讲英语，宁愿去看下面的中文

⑦ 为什么当外国电影在中国上映会有原声版和国语版之分

目前，有很多国外的电影在中国内地放映，包括像美国、英国、日本、韩国、印度等国家的电影在中国市场都非常火热。但是，一般都会有两个版本，一个是原声版，一个是国语版。做出这样的区分，也是为了考虑到观影人的习惯。

所以说，还是看大家的喜欢，根据自己的习惯和喜好去选择最合适自己的。因此，电影也是在这方面的考虑，因此设置了原声版和国语版。

⑧ 为什么外国影视的中文配音听起来会那么怪异呢

不是的.不管配音有多好,都感觉不自然的.
因为不同语言的音律和情绪契合点都不同的,即使配音很好,但无论怎样都做不到与演员的内在情绪完全吻合,这样就会感觉不流畅,感情不真实;但如果为了做到情绪流畅,感情的舒张,那样的话,又会出现声音与口型时间的太不相称.所以看电影最好看原声.