『壹』 怎样才能把粤语电影转换成国语的
把粤语电影转换成国语，主要通过配音和字幕两种方式。
一、配音方式
1. 选择专业配音演员：为粤语电影找到合适的国语配音演员是关键。配音演员不仅要能够准确传达角色的情感，还要能够用国语流畅表达，不改变原片的韵味。
2. 音频处理：将配音演员的录制内容进行混音、剪辑，使之与电影画面同步，确保声音与影像的协调性。
3. 后期调整：对配音完成后的电影进行质量检查，确保没有语言或音画不同步的问题。
二、字幕方式
1. 实时翻译字幕：在电影中添加实时翻译的字幕，将粤语的对话内容翻译成国语，直接展示在屏幕上。这种方式能够保留原音，同时让观众通过字幕理解剧情。
2. 后期添加字幕：制作专门的字幕文件，在电影播放时同步显示。这种方式需要确保字幕的准确性和同步性，不影响观影体验。
三、转换流程
1. 素材准备：获取粤语电影的原片、剧本和必要的音频素材。
2. 配音录制：根据电影内容，进行国语配音录制。
3. 后期制作：对配音内容进行剪辑、混音，并添加到电影中。同时，添加翻译字幕。
4. 质量检查：对完成的电影进行检查，确保没有语言或技术上的问题。
5. 发布推广：将完成的国语版电影发布到各大平台，供观众观看。
通过将粤语电影转换为国语，可以扩大电影的受众群体，让更多的人欣赏到优秀的电影作品。转换过程中需要注意保持原片的韵味和情感的准确性，确保观影体验。
『贰』 怎样把外国字幕电影变成中文配音的
DVD才有语言切换功能,你看的要是是下载的东西的话就没办法了.
一般外文电影才会有这种分类，原版指的是原语言配音的，比如原先是法文版的，原版就是没有改变依然法文版的。不过现在的国际水准的片子都是英文的了，中文版指的是配了中文配音的，英文版则是英语版本，这个好理解。字幕版一般是有中英双译的。不过多数电影都是有字幕的吧。