没太多时间去电影院怎么翻译成英文翻译

㈠ 东邪西毒 为什么翻译成ashes of time

因为中西方文化存在差异，很多中文如果直译会使其丧失原有的意境，如果《无极》翻译成Without Edge(没有边界），那么老外很容易把它理解成一个具象的没有边界的地盘，而无法领会其中深刻的意境美。

因而，如果另起一个具有意境并且适合电影的英文名，对于中国电影来说也不失为一种输出文化的好方式。

Ashes of Time这个翻译既体现了电影的精髓，还为它赋予了一分英文的诗意。

《东邪西毒》也非常难翻译，中国人都知道“东邪西毒”是出自金庸小说。

但金庸在外国肯定没有人尽皆知，翻译在这上头可谓是煞费苦心，最后翻译成了Ashes of Time（时间的灰烬）。

看过《东邪西毒》的朋友都知道，时间在片中扮演了非常重要的角色。

Ashes of Time这个翻译既体现了电影的精髓，还为它赋予了一分英文的诗意。

其他的像《旺角卡门》翻译成了As Tears Go By(潸然泪下)，《阿飞正传》翻译成了Days of Being Wild（狂野的日子），《二零四六》翻译成了……2046都非常贴近影片内容。

(1)没太多时间去电影院怎么翻译成英文翻译扩展阅读：

剧情简介

欧阳锋（张国荣饰）在兄长成婚的那天离家出走，因为嫂子（张曼玉饰）是他最爱的女人。他隐居在沙漠小镇，经营着一家旅店，专为结识往来的过客，也做着为他人寻找杀手的生意。

风流剑客黄药师（梁家辉饰）是欧阳锋的好友，每年都要与锋畅饮一次。他既迷恋着好友的老婆桃花（刘嘉玲饰），也暗恋欧阳锋的嫂子。盲武士（梁朝伟饰）是桃花的丈夫，欧阳锋手下的一名杀手。他浪迹天涯，一心只想在失明前再见到妻子一面。在欧阳锋的受命下，他一人独战数百名马贼，最终为马贼所杀。

桃花得知丈夫身亡的消息后，永远地离开了黄药师。黄药师为了心爱的女人，喝下名为“醉生梦死”的酒，忘却了一切。慕容燕和慕容嫣是一对面貌相同的兄妹，慕容燕出重金请欧阳锋杀黄药师，而慕容嫣也要求欧阳锋杀慕容燕。实际上他们同是一人。

村姑（杨采妮饰）想聘杀手为弟弟报仇，却遭到欧阳锋的坚决拒绝。初出江湖的洪七(张学友饰)是一名连草鞋都买不起的刀客。他答应了村姑的要求，只身杀光太尉府的刀客，也失去了右手食指。他的报酬只是村姑的一只鸡蛋。欧阳锋的嫂子当年因为无法忍受他的骄傲而故意嫁给他的哥哥。如今，韶华已逝的她即将不久于人世，她终于领悟道：我以为我赢了，其实我输了。

最终，黄药师隐居桃花岛，绰号东邪。洪七接管丐帮，是为北丐。慕容燕/慕容嫣改头换面，练成一代剑侠独孤求败。欧阳锋火烧了小店，返回故乡，人称西毒。