英文电影港台翻译

⑴ 这些华语经典电影，名字翻译成英文后连亲妈都不认识了

电影，是无国界的。但是好的电影还需配上好的翻译，方能让不同语言的观众更好的理解电影所要表达的本意。这其中，电影名字的翻译，便是首要考虑的。

以前，曾有过英文电影翻译成中文，结果同一部电影在大陆、香港、台湾分别被翻译成了不同的名字，比如大名鼎鼎的《The Shawshank Redemption》，在大陆被翻译成《肖申克的救赎》，在台湾被翻译成《刺激1995》，而在香港则被翻译成了《月黑高飞》，大家觉得哪个名字更能体现电影的本意呢？

下面这些华语经典电影，想必大家都看过，但是它们的英文名，恐怕各位是不知所以然了。

1.《霸王别姬》

英文名：《Farewell My Concubine》

英文名字直译：再见了，我的小老婆

2.《回家过年》

英文名：《Seventeen Years》

英文名字直译：十七年

3.《东邪西毒》

英文名：《Ashes of Time》

英文名字直译：时间的灰烬 ，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？

4.《水浒传》

英文名：《All Men are Brothers: Blood of the Leopard》

英文名字直译：四海之内皆兄弟：豹子的血

5.《大话西游之月光宝盒》

英文名：《Chinese Odyssey 1: Pandor's Box》

英文名字直译：中国的奥德赛1：潘多拉宝盒 （这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边呐~）

6.《大话西游之仙履奇缘》

英文名：《Chinese Odyssey 2: Cinderella》

英文名字直译：中国的奥德赛1：辛德瑞拉 （至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）

7.《烈火金刚》

英文名：《Steel Meets Fire》

英文名字直译：钢遇上了火 ，这翻译水平，秋明君不敢恭维。

8.《刘三姐》

英文名：《Third Sister Liu》

英文名字直译：第三个姐姐刘 （典型的不动脑筋）

9.《花样年华》

英文名：《In the Mood for Love》

英文名字直译：在爱的情绪中 （《花样年华》，这个确实不好翻译，英文名只能取相近意思的了）

10.《人鬼情》

英文名：《Woman-Demon-Human》

英文名字直译：女人-恶魔-人类 （这个英文名也不能反映原名的意境。）

11.《国产007》

英文名：《From Beijing with Love》

英文名字直译：从北京带着爱 （有点莫名其妙的英文名，叫Made in China：007不是更好吗？）

12.《红楼梦》

英文名：《Flirting Scholar》

英文名字直译：正在调情的学者 （这英文名略有才。）

13.《鹿鼎记》

英文名：《Royal Tramp》

英文名字直译：皇家流浪汉 （鹿鼎记这种中文名字，注定是找不到英文名的，故只能根据电视的主题起一个切合的。不过，为什么不译成“皇家马德里”？）

14.《海上花》

英文名：《Flowers of Shanghai》

英文名字直译：上海之花 （海上就是上海的意思？）

15.《英雄本色》

英文名：《A Better Tomorrow》

英文名字直译：明天会更好 （“玉山白雪飘零，燃烧少年的心” ，起这么个英文名，有可能是电影的结局太过悲剧，所以期待明天更好？）

16.《神雕侠侣》

英文名：《Saviour of the Soul》

英文名字直译：灵魂的救星 （金庸要哭晕在厕所）

17.《三国演义》

英文名：《Romatic of Three Kingdoms》

英文名字直译：三个王国的罗曼史 （三国打的死去活来，还罗曼史？罗曼史的是刘关张吧？）

好了，今天的内容就分享到这。

本文由@秋名山司机原创发布，更多精彩内容请关注本号。

没时间解释了，快上车！

⑵ 电影《叶问》的英文片名为什么叫IP Man

电影《叶问》英文名“IP MAN”对很多观众绝对是一头雾水，你说怎么能是“IP人”呢？太时尚了！！
Ip在这里的真正发音不是“爱批”，而是“以普”（国际音标：/ip/而不是/ai:pi:/）
man是粤语里”wen“系汉字的发音。
看过《侏罗纪公园》没？里面的富翁Mr.Hammond，在港台翻译为“韩文先生”，而不是“哈曼德先生”。

在香港，英文名发音体系和大陆的英文发音体系不一样。转译成英语的时候，为了尊重当事人的生活习惯，一般都按照他的名字本地读音作英文标注。
比如，”王“在中国大陆按照汉语普通话读作”Wang“，而在香港要按照粤语发音读作”Wong‘；
“谢”在中国大陆按照汉语普通话读作“Xie”,而在香港要按照粤语发音读作“Tse”.

所以在英语里，如果这个“王某某”是中国大陆人，他的英文名就要写成”Wang XX“,如果是香港人，就要写成”XX Wong“.以此类推。

对熟悉粤语的朋友来说，“IP MAN”就比较容易理解，“IP”就是“叶”（yip）字的粤语读音，“MAN”不用说了，“问”字的粤语读音，近似普通话“慢”字的读音。由于叶问活跃于广东佛山地区，后来去香港，希望电影的原音应是粤语！不懂粤语的朋友也希望能看看粤语版本，反正现在放映的电影基本都有中文字幕！广东地区的电影拷贝应该会是粤语版本的为主。希望这个回答对你有帮助

⑶ 《刺激1995》竟是《肖申克的救赎》真的会被港台的翻译给笑到

《刺激1995》与《肖申克的救赎》确实为同一部电影。对于港台翻译与大陆翻译的差异，以下进行详细分析：

• 翻译差异的来源：

  文化背景与语言习惯：港台地区与大陆在文化背景和语言习惯上存在显著差异，这导致了在翻译外来影视作品时，各方会根据自己的文化背景和语言习惯进行翻译，从而产生不同的译名。

  商业考量与观众接受度：发行方在翻译片名时，也会考虑商业因素和观众的接受度。例如，一些更具吸引力或更符合当地观众口味的译名可能会被选中，以增加票房或收视率。

• 《肖申克的救赎》译名分析：

  大陆译名：“肖申克的救赎”直接翻译了原片名“The Shawshank Redemption”，其中“Shawshank”是片中监狱的名字，“Redemption”意为救赎。这个译名既保留了原片名的核心信息，又符合大陆观众的语言习惯和文化背景。

  香港译名：“月黑高飞”虽然与原片名在字面上没有直接对应，但“月黑”可以营造出一种神秘、压抑的氛围，与电影中的监狱背景相呼应；“高飞”则寓意着主人公最终获得自由，实现自我救赎。然而，这个译名在传达电影主题方面可能不如大陆译名直接明了。后来香港也换回了《肖申克的救赎》这一译名。

  台湾译名：“刺激1995”这个译名与原片名相差甚远，主要是受到当时台湾地区引入的另一部电影《The Sting》（直译为“刺激”）的影响。译员认为《肖申克的救赎》与《刺激》在情节上有相似之处，都是讲述了一个精明的骗局，因此将其翻译为“刺激1995”。然而，这个译名并没有准确传达出电影的主题和核心信息，反而可能让观众产生误解。

• 翻译的重要性：

  电影翻译是不同语言文化之间的重要沟通手段，它不仅能够让观众理解电影的内容，还能够传递电影所蕴含的文化和价值观。

  专业的翻译能够确保译名的准确性和贴切性，让观众更好地理解和接受电影。同时，翻译也需要考虑观众的接受度和文化背景，以确保译名的广泛传播和影响力。

• 惊艳的影视译名：

  《廊桥遗梦》（The Bridge of Madison County）：这个译名不仅保留了原片名的核心信息，还通过“遗梦”一词巧妙地传达了电影所表达的爱情与遗憾的主题。

  《当幸福来敲门》（The Pursuit of Happyness）：这个译名将原片名中的“Happyness”（注意拼写错误，但原片名确实如此）翻译为“幸福”，并通过“来敲门”这一生动的表达，形象地描绘了电影中主人公追求幸福的艰辛历程。

  《暮光之城》（Twilight）：这个译名将原片名的“黄昏”之意转化为更具诗意和神秘感的“暮光之城”，与电影中的吸血鬼题材和浪漫氛围相得益彰。

综上所述，港台翻译与大陆翻译的差异主要源于文化背景、语言习惯、商业考量以及观众接受度等方面的不同。在翻译外来影视作品时，应充分考虑这些因素，以确保译名的准确性和贴切性。

⑷ 为什么大陆、香港、台湾翻译的外国电影名字或者是人名有很多差别。比如同样是音译:一个反应泰坦尼克号,一

香港用粤语翻译,跟普通话不同。比如Marlboro,“万宝路”显然不是一个说普通话的人最先翻译的。因为如果用普通话来翻译,第一个字应该发M而不是W。粤语保留古音,“古无轻唇音”,万wan在粤语的发音就是man。再比如Watsons,“屈臣氏”也是一个粤语的译音。“屈”在粤语中不念qu,而的确是类似于wat。粤语保留了古音中入声的特点,“屈”是一个入声字,在元音后面还有辅音,正好与Watsons中的t对应。还有Beckham,香港翻译为“碧咸”,比普通话的“贝克汉姆”少了一半的字数。因为普通话用“克”对译k,用“姆”对译m,而粤语里“碧”是入声,入声的那个末尾辅音对应了k,而咸的末尾辅音也是m,正好与英语里的m对应。不过了解粤语的这个特点,似乎还不能完全解释“铁达尼”的问题。从对应来看,“铁”对应ti,“达”对应ta,”尼“对应ni(c)。看起来是一个很奇怪的翻译,因为”铁“和”达“都是入声,而ti和ta的元音之后其实都没有辅音。而”尼“不是入声字,却似乎还要对应最后的c。不过因为”铁“国语念tie,与ti差别更大,所以虽然港台和新加坡等地都用这个名字,我还是倾向于这是一个粤语发音的翻译。从大陆的翻译看,”泰坦尼克“是一个比较忠实于英文发音的翻译,ti的i,发音是[ai],而不是,所以”铁“这个对译显然是一个从字面而不根据读音进行的翻译。大概某个英文水平较次的记者首先从某个英国报纸获取了这部电影开拍的信息,在并不清楚Titanic读音的情况下进行了一次低水平的英译汉。为什么要这么猜测呢,因为现在我们常说的”乌龙“,似乎就有人指出是从”wrong"这个单词来的。“乌”对译的是实际上并不发音的w。如果再考虑上Hobbit的例子(我之前并不清楚原来“哈比”也是港台译名啊),“比”对译bit,似乎有些时候香港的译者对最后的辅音不是那么关心?所以“铁达尼”的“尼”也对译了nic?至于我自己嘛,念英语的时候的确是常常把一些读起来感觉比较轻的辅音直接忽略掉……粤语的“霍”发音不是h,所以香港译者不会用这个字来对译ho。我也没想明白为什么用念ha的“哈”对译ho……至于有人觉得什么“总动员”的翻译不好,我倒不这么觉得。至少一看到什么“总动员”的动画片,我就知道迪斯尼的新片来了~挺成系列的~

⑸ 电影译名的重要性：《肖申克救赎》等电影，在港台还有什么译名

内地的译名多偏向于英文直译,而香港译名则比较市井化,并且常常会采用粤语方言,台湾译名则会直接点出影片生题。 1、LadyBird，香港|不得鸟小姐/台湾|淑女鸟2、The Shape of Water，香港|忘形水/台湾| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|广告牌杀人事件/台湾|意外4、Call Me by Your Name台湾|以你的名字呼唤我5、The Shawshank Redemption（肖申克救赎）香港|月黑高飞:/台湾|刺激1995

情/台湾|熟男型不型9、3Idiots（三傻大闹宝莱坞） 香港|作死不离3兄弟/台湾|三个傻瓜10、What'sYourNumber?（床伴逐个数）香港| 翻兜有情郎/台湾|先生你哪位 ?11、 Horrible Bosses（恶老板）香港|边个波士唔抵死?/台湾|老板不是人.12、Love&OtherDrug（爱情与灵药）香港|爱情恋上瘾/台湾|爱情药不药13、Zookeeper（动物园看守） 香港|精装群兽追女仔/台湾|全民情兽。还又很多，大家可以一起讨论一下哦~

⑹ 《救救菜英文》你知道是哪部电影吗台湾这么翻译是否真的接地气

这部影片就是印度的一部电影，名字是叫做印式英语，台湾这么翻译真的还是比较接地气的，但是也让很多观众消失了，对于这部影片的期待，毕竟这样的翻译让整体看起来感觉意思大不一样。