起风了电影英文版歌词

『壹』 宫崎骏最新电影，起风了，里面有一首主题曲，叫机尾云，谁知道它的日语平假名歌词，很好听，想学会来唱。

ひこうき云（飞机云）

作词・作曲：荒井由実 编曲：熊田豊

白い坂道が空まで続いていた / 纯白的道路延伸到天际

ゆらゆらかげろうが / 飘摇着

あの子を包む / 拥抱着那个孩子

谁も気づかず ただひとり / 谁也未曾发现 那孩子只是一个人

あの子は升ってゆく / 上升而行

何もおそれない そして舞い上がる / 无所畏惧 飘舞在空中

空に憧れて 空をかけてゆく / 憧憬着天空 出现在天空之上

あの子の命はひこうき云 / 那孩子的生命也如飞机尾云一般

高いあの窓で あの子は死ぬ前も / 高高的那扇窗户边 孩子已快要死去

空をみていたの / 呆呆望着天空

今はわからない / 却还是不明白

ほかの人にはわからない / 旁人也同样无法明白

あまりにも若すぎたと / 也许是自己还太过稚嫩吧

ただ思うだけ けれどしあわせ / 但是只是想着它，就会觉得幸福

空に憧れて 空をかけてゆく / 憧憬着天空 出现在天空之上

あの子の命はひこうき云 / 那孩子的生命也如飞机尾云一般

空に憧れて空をかけてゆく / 憧憬着天空 出现在天空之上

あの子の命はひこうき云 / 那孩子的生命也如飞机尾云一般

(1)起风了电影英文版歌词扩展阅读：

《飞机云》是松任谷由实1973年推出的首张专辑中的主打曲，作为松任谷由实和吉卜力工作室合作的一个环节，

2013年双方在三鹰之森吉卜力美术馆内拍摄了一段《飞机云》的MV。MV中还使用了1974年拍摄，但是一直没有商业使用过的松任谷由实40年前的视频。

松任谷由实，日本创作歌手，同时也是作曲家和作词家。前名荒井由实（荒井由実），结婚后跟随夫姓。

丈夫为松任谷正隆。生於日本东京都八王子市，於多摩美术大学美术学部绘画系日本画科毕业。松任谷由实是日本二十世纪最成功和最有影响力的歌手之一，

唱片销量目前已超过3900万张，居日本史上第六，女歌姬第二。冠军专辑数更达21张，居史上第二。

『贰』 宫崎骏电影《起风了》里面那首德语歌曲~的出处

这首德语歌曲是由德国音乐家Robert Gilbert作词 ， 德国作曲家Werner Richard Heymann作曲，由环球音乐德国发行小组在1931年发行，歌曲名称是Das gibt's nur einmal《这是唯一的一次 》。

具体歌词是：

Am I crying? Am I laughing?Am I dreaming? Am I awake?

我是在欢笑还是该哭泣？我是在梦中还是该面对现实？

Today I don't know what I am doing. Wherever I go,wherever I stand。people smile at me!

如今我不知道该做些什么.无论我去哪,无论我以什么样的地位站在这里。人们予我以微笑！

Today all fairy-stories will come true!Today everything will become clear to me。

今天，所有的童话都将成为现实，一切将真相大白。

It only happens once, it doesn't happen again。

一期一会，永不重蹈覆辙。

It is too beautiful to be true. Like a miracle a golden glow from paradise shines down upon us。

难以置信的美好,正如奇迹般的光芒，从天堂照耀。

It only happens once, it doesn't happen again。it is perhaps only dreaming!

一期一会，永不重蹈覆辙。仿佛只是一个梦境！

It can only happen once in a lifetime,perhaps tomorrow it is already over!

此生仅有一次，也许未来早已终结！

It can only happen once in a lifetime,for every Spring has only one May。

此生仅有一次，正如一年仅有的春天。

Every couple believes the fairy-story。Love lasts forever!

情人都愿相信童话里。爱即永恒！

But you know well, suddenly it's:Give me your hand and say goodbye!Then the sky is no longer blue!

但你肯定知道，突然间:这一切都将和你挥手作别!天空已不再蔚蓝！

Then you know full well:It only happens once, it doesn't happen again。

然后你将醒悟：一期一会，永不重蹈覆辙。

It is too beautiful to be true. ，Like a miracle a golden glow from paradise shines down upon us。

难以置信的美好,正如奇迹般的光芒，从天堂照耀。

It can only happen once in a lifetime, for every Spring has only one May。

此生仅有一次，正如一年仅有的春天。

(2)起风了电影英文版歌词扩展阅读：

《起风了》是导演兼脚本的宫崎骏以同名漫画所改编的动画电影。该片于2013年7月20日在日本上映。

该片讲述的是日本零式战斗机的开发者堀越二郎年轻时的故事。宫崎的作品，大多洋溢着像出现乘着扫帚在天空飞、鱼子从海边而来这样的幻想元素。但这次在影片中，没有不可思议的魔法，也不会出现怪物，堀越二郎是第二次世界大战中设计零战的实际存在的人物。

从大正到昭和的这段时光，20世纪20~30年代的日本动荡不安，贫困与疾病，加上不景气的经济和破坏力巨大的关东大地震，让生活在这座岛屿上的人民惶惶不可终日。而随着战争脚步的临近，年轻人们的未来愈加变得扑朔迷离，捉摸不定。