① 英语句型：电影蜘蛛侠：I missed the part where that's my problem.
最近这个梗在油管很火，一开始我也蛮混淆这句话的意思。因为逐字翻译的确可以翻译成不同的意思。看到有不少兄弟回答都不到位。
我去了老外的英文词典网站了解一番网页链接，其意思是 “关我屁事”。
老外解读老外的语言怎样都会比我们逐字翻译来的准确。
有了这个前提，开始推论。
以我直接学口语，而不是执着文法的学英文方法，我更注重这句话的语境，而不是语法。
而说这句话的蜘蛛侠是黑化了的自私蜘蛛侠。
因此，I missed the part where that's my problem, 如果翻译成我错过了那部分，但是那是我的错，语境不到位。黑蜘蛛侠不会承认自己错误。
I missed the part 在这里并不是 我错过了。这是老外的口语， I missed the part 应是 我没听见 / 没听清。
所以这里的 where 是从句。同类于 that, which。
通常用在电话、谈话没听清：
A: 先生，你的儿子在学校 (blablabla，听不清), 所以劳烦你到校一趟
B: Sorry, I missed the part where you talked about my son (抱歉，关于你说我儿子的事我没听清）
而黑蜘蛛侠这句 "I missed the part where that's my problem"，他不是没听清楚，而是对方根本就没有说。所以这里变成带有挖苦讽刺的意思。
夸张点的话，其语境类似于：
A: 快还钱！
B:“啊？我欠你钱吗？你说什么？我听不见呀~”
所以"I missed the part where that's my problem"
全句逐字翻译：我没听清（你说）那是我的问题。
语境翻译：这不关我事
口语就是如此，应该理解他的用法，语境，不应该逐字翻译，执着于文法。
同样的，假如老外让你翻译 “关我屁事”，该如何翻译呢？
Close my fart thing
还是，This is none of my business.
就是这个概念。