周成过台湾电影其它译名

『壹』 有哪些惊艳到你的电影译名

《魔盗王》《神鬼奇航》它们都是 Pirates of the Caribbean《加勒比海盗》在不同地区的译名！电影的中英文译名里头可是有大学问，大陆、香港、台湾之间的译名也常常会有不同，今天我们就一起来看看那些惊艳的电影译名吧～

文学作家陈伯吹先生的妙笔帮忙。《绿野仙踪》其实原本是清代文人李百川创作的长篇章回体小说，陈伯吹先生翻译 The Wizard of OZ 时把它借用了过来。 “绿野仙踪”既富有诗意又带有奇幻色彩，一看到它， 就让人有一探究竟的冲动，帮助了影片从众多童话中脱颖而出。

『贰』 那几部英文电影名有大陆、香港和台湾三种译法，急求！！！！！求大家帮帮忙哈

大陆《兵临城下》台湾《大敌当前》香港《敌对边缘》
大陆《速度与激情》台湾《玩命关头》香港《狂野时速》
大陆《公主日记》台湾《麻雀变公主》香港《走佬俏公主》
大陆《木乃伊》台湾《神鬼传奇》香港《盗墓迷城》

够不够？不够还有

『叁』 这部电影名字谁知道

局内人 丹泽尔华盛顿 克里夫欧文 迅雷就有 不错的！

『肆』 这部台湾电影名字叫什么

《爱情万岁》

三个生活在台北,对未来茫然，生活空虚的年轻人，彼此的命运因缘际会的连结在一起。小康是一名纳骨塔的推销员，阿荣则半夜在路边摆地摊，阿美为一名房屋中介。一日，小康偷拔某屋主遗忘在门上的钥匙,而此屋恰巧是阿美尚未售出的空屋。

出于好奇，小康趁无人在家，偷偷潜进屋内，在一间空房间内企图自杀未遂而偷住了下来。阿美与阿荣在夜晚热闹的台北街头搭讪上彼此，在同样的那间空屋发生了一夜情。之后，阿荣亦趁阿美不在，潜入屋内房间偷住。一日，小康与阿荣不小心撞见对方，自此两人成为朋友，一起偷住空屋。三个人的生活命运，因为这间空屋而巧妙地关联在一起。有一次小康没来得及出去，阿荣和阿美就进来了，他只好躲在床下面……

片名：《爱情万岁》
译名：Vive L'Amour
导演：蔡明亮
主演：陈昭荣 Chao-jung Chen
李康生
陆弈静
杨贵媚
中国台湾 1994年
片长：118分钟
获得威尼斯国际电影节金狮奖、费比西奖，第31届金马奖最佳剧情片奖、最佳导演奖、最佳录音奖，法国南特电影节最佳导演奖、最佳男主角奖

我没看过，不过觉得是这一部，记住是蔡明亮导演的。

『伍』 有哪些好电影被翻译的名字毁了比如《刺激1995》

从内地角度来说，电影名的翻译做的还是比较不错的，讲究直译和意译相结合，是观影者能从电影名称就知道这部电影具体要讲什么，符合大部分人的文化习惯。可能大部分动画电影会被冠以“XX总动员”的名称而略显乏味，但还是符合电影剧情的。但相对的，台湾和香港地区因为各自区域的特殊性，语言文化不仅具有原住民语言特色还掺杂了其他文化的特点，对内地人来说，电影的译名可能就显得比较奇葩了。比如下面的这几部。

去年大热的电影《疯狂动物城》，英文名称zootopia，才用zoo+utopia相结合的方式，直译“动物乌托邦”，但这样的话看起来是一个非常沉重的名字，与动画本身诙谐幽默的剧情不相符，内地译名“疯狂动物城”就比较好了。但反过来，香港译名“优兽大都会”，台湾译名“动物方城市”，两个名称直接亮瞎了我的眼，优兽是什么东西？动物方城市，动物方面的城市？这也太直白了吧。说实话要是我一看这名字，看都不会去看电影。

『陆』 为什么大陆、香港、台湾翻译的外国电影名字或者是人名有很多差别。比如同样是音译:一个反应泰坦尼克号,一

香港用粤语翻译,跟普通话不同。比如Marlboro,“万宝路”显然不是一个说普通话的人最先翻译的。因为如果用普通话来翻译,第一个字应该发M而不是W。粤语保留古音,“古无轻唇音”,万wan在粤语的发音就是man。再比如Watsons,“屈臣氏”也是一个粤语的译音。“屈”在粤语中不念qu,而的确是类似于wat。粤语保留了古音中入声的特点,“屈”是一个入声字,在元音后面还有辅音,正好与Watsons中的t对应。还有Beckham,香港翻译为“碧咸”,比普通话的“贝克汉姆”少了一半的字数。因为普通话用“克”对译k,用“姆”对译m,而粤语里“碧”是入声,入声的那个末尾辅音对应了k,而咸的末尾辅音也是m,正好与英语里的m对应。不过了解粤语的这个特点,似乎还不能完全解释“铁达尼”的问题。从对应来看,“铁”对应ti,“达”对应ta,”尼“对应ni(c)。看起来是一个很奇怪的翻译,因为”铁“和”达“都是入声,而ti和ta的元音之后其实都没有辅音。而”尼“不是入声字,却似乎还要对应最后的c。不过因为”铁“国语念tie,与ti差别更大,所以虽然港台和新加坡等地都用这个名字,我还是倾向于这是一个粤语发音的翻译。从大陆的翻译看,”泰坦尼克“是一个比较忠实于英文发音的翻译,ti的i,发音是[ai],而不是,所以”铁“这个对译显然是一个从字面而不根据读音进行的翻译。大概某个英文水平较次的记者首先从某个英国报纸获取了这部电影开拍的信息,在并不清楚Titanic读音的情况下进行了一次低水平的英译汉。为什么要这么猜测呢,因为现在我们常说的”乌龙“,似乎就有人指出是从”wrong"这个单词来的。“乌”对译的是实际上并不发音的w。如果再考虑上Hobbit的例子(我之前并不清楚原来“哈比”也是港台译名啊),“比”对译bit,似乎有些时候香港的译者对最后的辅音不是那么关心?所以“铁达尼”的“尼”也对译了nic?至于我自己嘛,念英语的时候的确是常常把一些读起来感觉比较轻的辅音直接忽略掉……粤语的“霍”发音不是h,所以香港译者不会用这个字来对译ho。我也没想明白为什么用念ha的“哈”对译ho……至于有人觉得什么“总动员”的翻译不好,我倒不这么觉得。至少一看到什么“总动员”的动画片,我就知道迪斯尼的新片来了~挺成系列的~

『柒』 有一部电影在台湾翻译为：我们两个有明天。

中文名雌雄大盗外文名Bonnie and Clyde其它译名 我俩没有明天(台) / 邦妮和克莱德 / 抢钱夫妻

『捌』 你最想吐槽的电影译名是哪部

你没见过那些辣眼睛的电影译名

1、《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption）

港译《月黑高飞》，凑合吧。

台译《刺激1995》

你们还知道哪些奇葩的电影译名

『玖』 电影译名的重要性：《肖申克救赎》等电影，在港台还有什么译名

内地的译名多偏向于英文直译,而香港译名则比较市井化,并且常常会采用粤语方言,台湾译名则会直接点出影片生题。 1、LadyBird，香港|不得鸟小姐/台湾|淑女鸟2、The Shape of Water，香港|忘形水/台湾| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|广告牌杀人事件/台湾|意外4、Call Me by Your Name台湾|以你的名字呼唤我5、The Shawshank Redemption（肖申克救赎）香港|月黑高飞:/台湾|刺激1995

情/台湾|熟男型不型9、3Idiots（三傻大闹宝莱坞） 香港|作死不离3兄弟/台湾|三个傻瓜10、What'sYourNumber?（床伴逐个数）香港| 翻兜有情郎/台湾|先生你哪位 ?11、 Horrible Bosses（恶老板）香港|边个波士唔抵死?/台湾|老板不是人.12、Love&OtherDrug（爱情与灵药）香港|爱情恋上瘾/台湾|爱情药不药13、Zookeeper（动物园看守） 香港|精装群兽追女仔/台湾|全民情兽。还又很多，大家可以一起讨论一下哦~

『拾』 外国影片名,大陆,香港,台湾翻译不同,你更喜欢哪个理由

在外国影片被引入中国的时候，电影片名翻译并不是只有一种，而是中国大陆，中国香港，中国台湾三者根据自己不同的理解分别翻译。不能否认，港台同胞们在有些生活习惯、文化传统上同大陆会有细微的差异。如，饮食口味、方言、文字书写（简体字与繁体字）等方面。

大陆的翻译风格多是严谨、遵从于原文，由于文化的精深，所以翻译出来的电影名颇有文艺感。如Red Shoes译为《红菱艳》，Gone with the wind 译为《乱世佳人》,都超级唯美。让我们再看看其他的例子吧。

原名：《Waterloo Bridge》

直译：《滑铁卢桥》

现译：《魂断蓝桥》

这满满的都是神鬼，what？一眼看去还以为是同系列恐怖故事，在这么多神鬼中要记住一部影片太难了啊，感觉分分钟就会混淆。不过，有一些电影的港台翻译还是很不错的。比如《The day after tomorrow》,大陆版翻译成《后天》，台湾翻译成《明日之后》，主旨比后天更明确了。而我们上海润界公司也提供影视译制、多语言文字和图形图像处理哦。

其实，大陆及港台的译名有差别的原因，无非就是它们的文化背景，语言习惯的差别等。同样地，多样的译名，各有各的长处，也能让我们有了在观影前对电影有更多了解。那么问题来了，两岸三地的译名你最喜欢那种呢？返回搜狐，查看更多