国语电影粤语版

『壹』 粤语版和国语版有区别么

香港音乐就是两种不同的 歌曲。香港电影和电视剧就是粤语版的声音更贴近原版。国语版找人配音的，听得失准，好像配音毫无感情一样，当然也有例外，比如周星驰的专业配音员石章鱼。

『贰』 为什么粤语版电影与国语版电影的音乐不同

首先，你说的是香港电影吧。
香港电影一般都是粤语版本，他的国语版本配音分为两种，一种是现场国语配音，也就是拍完后马上配好，一种是事后配音。
一般现场配音的话，他的音乐都是一样的，事后配的话，会出现不一样的情况。因为配的时候不一定找到当时的音乐

『叁』 怎么一部电影又有国语又有粤语难道是拍两遍吗

电影对白是后期制作在录音室添加的，就是演员对着画面对口型配音再录制。因为拍摄现场声音嘈杂，同期录音声音效果不好。还要考虑香港观众的观影习惯，所以会配粤语版。再在发行的影碟里做两条音轨就行了。

『肆』 粤语版的周星驰电影没国语版的好

看样子你应该是讲国语的，其实星爷最好笑的不在声音，我对比过“石斑鱼”的和原声，老实讲，国语的声音表现得更加猥琐无厘头，而且音调多变，相比起来，星爷的声音比较偏于平调，但是他胜在用粤语所讲的台词，有很多粤语的方言，精辟而又滑稽，这个就好比春晚看赵本山的小品，他用了很多本土特色的方言，像“哇凉哇凉”之类的，就会很自然地引人发笑，但是对于我们粤语地区来讲，有些人就觉得不知道哪里好笑，也可能根本无法体会他的用词究竟妙在哪里。其实喜剧包含的元素很多，但是就我来看，最重要的还是在于台词的精准（其实无论什么剧都是啦）。当然，我也一样觉得星爷的表演很出众，台词再好也要对的人演才行，就好像我看赵本山的小品，不得不说，我一看到他那眼、那嘴一动，就感觉很好笑了，这就是大师级啊。

『伍』 电影是国语和粤语的，用PR剪辑只有国语，怎么切换

你看一下是不是左右音道或者音轨设置问题，或者这个文件本来就是国语版的，播放器那里多了个粤语的音轨

『陆』 大家是看粤语版还是国语版

香港拍的电影就看粤语版，原汁原味，香港片的国语配音很差，经常配的词不达意。内地拍的电影就看国语版，美国大片就看英语版，中文字幕。

『柒』 怎么将粤语版的电影改成国语版的

电影从粤语版到国语版，也就是语音、字幕有变化，可以调节字幕，不能改变语种。

『捌』 哪些歌曲既有国语版又有粤语版

既有国语版又有粤语版的歌曲列举以下

1、Twins的《莫斯科没有眼泪》（国）和Twins的《下一站天后》（粤）。

《莫斯科没有眼泪》是Twins演唱的一首歌曲，由许常德作词，伍乐城作曲，收录在Twins发行的首张国语专辑《见习爱神》中。《莫斯科没有眼泪》是TWINS《下一站天后》的国语版。歌名灵感来源于前苏联的一部经典电影《莫斯科不相信眼泪》。

《下一站天后》是由黄伟文填词，伍乐城作曲，twins演唱的一首粤语歌曲，收录在twins2003年发行的《Touch Of Love》专辑中。该歌曲也是马伟豪2003年执导的同名影片《下一站天后》的主题曲。

『玖』 粤语电影国语版是怎样翻译的

.
这样的问题也要问?
.
你还真以为有可以自动翻译人声的 "翻译机"???
.
这个世界上所有的电影(不单是粤语/和普通话)的人声,都是由真人发声的! 只不过有些是现场收音,有些是后期配音,后期配音的,有些是本人配音,有些是由配音演员配音.
.
在不同的声音的配音版本里,都是由配音演员配音的.
.
现在香港电影的国语版,大多数都是找台湾的配音演员配音的, 所以有的带有明显的闽南语(台语)口音.
.