香港電影國語版完整版

Ⅰ 國語版的香港電影缺失了什麼

只舉一個例子。周星馳《九品芝麻官》里，吳啟華演的方唐鏡在惡搞周星馳的包龍星。舉一張小的契約，一張大的契約。國語版台詞：方唐鏡：一張濕的，一張乾的。大人要哪張啊？包龍星：乾的！方唐鏡：對嘛，大人還是經常叫人乾爹嘛！我小時候看，怎麼都不懂。那明明是大小之分，怎麼能論干濕呢？後來看原版：包龍星：這么小的「契崽」怎麼看？方唐鏡：小的「契崽」不好，還有張大的「契爺」（乾爹），大人想看那一張呢？包龍星：契爺呀方唐鏡：乖哦，大人未必不叫人「契爺」（乾爹）的嘛！所以對粵語觀眾群來說，這個包袱就流暢多了。我不是說國語版不好，實際上我還是愛看國語版，流暢。但這種例子就能證明，國語版會流失許多類似的東西。電影語言的妙處，本身就不可翻譯。塔倫蒂諾的電影和周星馳的電影有一樣類似，就是許多很「街」的俚語台詞，你聽懂了就是聽懂了，聽不懂就只能說可惜了。大多數國語版都很努力，而且香港導演許多也很有國際意識，把許多粵語的東西盡善盡美了，但畢竟不是粵語原版。當然這不只是語言，還有對香港風土的理解。所以像麥兜系列、周星馳、黃秋生、吳鎮宇、吳君如（比如《江湖告急》)的的許多根植香港本土味道的電影，粵語版多少會差了些味道，很細微，但就是味道本身；《老港正傳》這種則更考驗對香港歷史的在意，那就不只是語言的問題了。最後補一個。我當初看《男人四十》，是粵語版配國語再在大陸另配國語字幕的。張學友演的語文老師，有一句「上次高行健來我們學校做演講」，大陸版國語字幕則改成了「上次余秋雨來我們學校做演講」。嗯，我覺得這個例子挺有說服力的。發布於 2012-07-1141196 條評論分享收藏感謝收起知乎用戶翻譯 話題的優秀回答者1085 人贊同了該回答語言上的損失倒也罷了。因為這部分的損失，如果不懂粵語，對香港本土文化沒有足夠瞭解，通過看粵語版也挽回不來什麼。配音版的最大損失是聲音。一是演員的台詞，比如聽到原聲更容易發現黃秋生是個了不起的演員，發現周星馳其實很少靠誇張的音調博人笑聲，發現劉德華這種影星、以及眾多所謂藝員班畢業生的表演技能有多差勁；二是整個聲音軌的完整性。這部分很要命，很多配音版對音軌的處理不規范（有時是技術手段限制，無法避免），覆蓋了人聲以外的聲音，這是對影片的嚴重破壞。這些放到其他語種的配音版和原聲版比較，也是適用的。

Ⅱ 香港電影囡囡完整版

等著吧 ，最多還有1個月 就有了，

我也在期待啊 ，

我每天晚上 ，就期待著這電影 ，

Ⅲ 完整版的香港電影

高清地帶，用網路搜他們的網址～～～然後進入港片下載的專區，做米的同學會標准得很清楚的，你找你要下的源就可以了。

Ⅳ 香港製造高清完整版電影

鏈接:

該劇是由陳果編劇及導演，李燦森、嚴栩慈、李棟全、譚嘉荃等主演的劇情電影，於1997年10月9日上映。

該片講述了邊緣少年中秋自小好勇鬥狠，但隨著他愛上一個身患絕症的少女阿屏，他的命運也發生了改變的故事。

如果資源不正確，或者版本不正確，歡迎追問

Ⅳ 香港電影高清完整版下載

香港電影打包下載網頁鏈接

Ⅵ 香港電影《猛鬼入侵黑社會》國語版RMVB

使用網路網盤免費分享給你，鏈接:

的分享《猛鬼入侵黑社會》是柯星沛執導的一部喜劇恐怖片，由洪金寶、袁潔瑩、於莉、張耀揚、成奎安、何家駒、黃光亮等人主演的電影。於1991年11月7日在中國香港上映，該片講述了一段人鬼之間的故事。

Ⅶ 香港電影囡囡完整版,國語版的

MARK一個，先發你郵箱吧。

Ⅷ 香港電影蝴蝶完整版

mmeecc就是的 基本都有

Ⅸ 香港電影國語版

1、時來運轉
主 演： (元彪 Biao Yuen) (曾志偉 Eric Tsang) (林正英 Ching-Ying Lam) (鄭則仕 Kent Cheng) (狄威 Dick Wei) (洪金寶 Sammo Hung Kam-Bo)
很好玩的鬼片呵呵呵呵
2、開心鬼放暑假
開心鬼系列都很好看，第一部叫開心鬼不過是84年的了^^，開心鬼放暑假是第二部
3、小狐仙
不算鬼片，因為是一個小狐狸精的故事^^但是很好看
4、僵屍先生
擦汗，大名鼎鼎的九叔的作品之一，很好看

Ⅹ 香港電影囡囡完整版,國語版的 [email protected]

進入迅雷網盤，找到徐昌是帥哥，視頻中有中文版的囡囡。望採納