騙騙愛上你泰國電影結局

Ⅰ 《「騙騙」喜歡你》：可以一看的國產愛情翻拍片，去蕪存菁是王道

《「騙騙」喜歡你》：一部值得一看的國產愛情翻拍片

2024年是國產愛情片整體低迷的一年，除了票房、口碑和話題度強勢領跑的《好東西》外，僅有包括年底上映的賀歲檔愛情片《「騙騙」喜歡你》在內的五部電影票房破億。這部在年末最後一天上映，最終拿到了4.44億票房的國產愛情電影，是基於泰國愛情片《戀愛局中局》翻拍的。

一、翻拍內容與原版對比

如果逐幀比較《「騙騙」喜歡你》與《戀愛局中局》，可以發現前者無論從故事發展、人物設定、情節轉折來看，基本都是按照泰國原版一比一翻拍的。原版的反詐局中局雖然有許多漏洞和邏輯上比較牽強的地方，但至少保持了故事的完整性和連貫性。國產翻拍版在保留原版故事框架的基礎上，進行了適當的本土化處理，以適應中國觀眾的審美和文化背景。

二、本土化處理與調整

國產翻拍版《「騙騙」喜歡你》在結尾使用了黑底白字「喜聞樂見」的「中國式結局」，同時也在許多情節的處理上進行了修飾和調整。例如，原版中比較惡俗的噴口水段落，在國產版中被刪減得更加適可而止，避免了可能引起觀眾生理不適的內容。此外，國產版還原創了一個笑點：敞篷車無法關閉頂棚，又恰好遇到了大雨傾盆，女主角買了一套電動車專用的雙人雨衣，結果路上遇到了一輛使用了同款雨衣的電動車，是奶奶騎車帶著孫子，孫子看到迎面而來的敞篷跑車，忍不住吐槽了一句：「這個孫子為什麼能開車啊？」這樣的本土化改編不僅增加了笑點，也更容易引起中國觀眾的共鳴。

三、人物設定與情感鋪墊

國產版《「騙騙」喜歡你》藉助男主角騙子舅舅之口，交代了男主原生家庭的情況，補充了男主角被親生父親兩次欺騙並最終被拋棄的故事。這些補充內容不僅讓男主之所以會走上詐騙的道路有了些許鋪墊，也讓女主對男主多了幾分深入的認識與共情。男女主角孫陽和金晨的出色演繹也為影片增色不少。

四、影片評價與市場表現

《「騙騙」喜歡你》在豆瓣等平台上獲得了6.6分的評價，在同類翻拍作品中已經算是高分了，甚至可以被視為少有的「佳作」。這部比較純粹的愛情喜劇片如果能在情人節檔期上映，也許可以再爭取到一些票房，至少不會讓今年的情人節檔期如此冷清、消沉。

五、翻拍片的成功之道

對於國產翻拍片來說，去蕪存菁是關鍵。在保留原版完整內核和精華的基礎上，適當進行本土化的改編與嘗試，這樣的國產翻拍片才有可能保持在及格線以上，也才夠資格去爭取一部分市場份額。《「騙騙」喜歡你》在這方面做得相對成功，它不僅保留了原版的精髓，還通過本土化的改編和創新的笑點設置，贏得了觀眾的喜愛和認可。

綜上所述，《「騙騙」喜歡你》是一部值得一看的國產愛情翻拍片。它不僅在票房上取得了不錯的成績，還在口碑上贏得了觀眾的認可。對於喜歡愛情喜劇片的觀眾來說，這部電影無疑是一個不錯的選擇。