像電影哪吒中一樣英文翻譯

A. 《哪吒》中經典台詞不信命用英文怎樣翻譯比較好

這個我想每個人都有不同的見解，畢竟英語這種表達是很靈活的方式，就如同中文，你換一個詞語，前後顛倒一下語序，但是想要表達的意思依然是一樣的。如果用英語翻譯的話，我覺得這樣翻譯比較好My life depend on myself not the fate。

Iamagoblin who live sacare freeandc ausa llife.I kill people without even blink inganey eandmurder people ruthlessly. 3.別人的看法都是狗屁，你是誰只有你自己說了才算，這是爹教我的道理。

B. 《哪吒》北美上映翻譯成難題，電影中有哪些難翻譯的詞彙

說起哪吒，相信很多人對此都是非常熟悉的，不僅如此，很多80後90後的童年便是哪吒在一直陪伴著，而就在近期一部關於哪吒的電影上映了，上映之後的反應也是非常火爆的，這部電影便是《哪吒之魔童降世》，由人人皆知的神話故事改編而成，而在這部電影上映之後，一時間獲得了非常多的人的稱贊，不僅如此，這部電影的票房更是超過了40億，而如今這部電影也將會在海外上映，那麼在這部電影當中，有哪些難以翻譯的電影語句呢？

要知道這句話可是哪吒最為經典的一句台詞，反應了哪吒那種不服輸不認命的勁頭。但是如果換成英語，還真難以用一兩句話解釋清楚。

不過即便如此，哪吒這部電影在最終能夠走出國門，也是非常值得慶祝的。

C. 《哪吒之魔童降世》的英文翻譯為何如此困難，如「去你的鳥命」

《哪吒之魔童降世》是由霍爾果斯彩條屋影業有限公司出品的動畫電影，由餃子執導兼編劇。該片改編自中國神話故事，講述了哪吒雖「生而為魔」卻「逆天而行斗到底」的成長故事。

「我命由我不由天」不同的翻譯——哪吒是「I am the master of my fate」，意為「我是命運的主人」。敖丙是「I am the captain or my soul」，意為「我是靈魂的領袖」。

除此之外，小哪吒念打油詩、太乙真人的川普口音對應的翻譯都需要量身定做，看來小哪吒海外之行真是任重而道遠啊！

D. 急急如律令經常出現在電視劇中，那麼這個詞到底怎麼用英語翻譯

英文翻譯奇葩無處不在，中華文化博大精深，今年的電影暑假檔期《哪吒之魔童降世》，該片上映至今，票房已經破43億元，出品方官宣了影片將要在海外上映的消息。但有意思的是，片中諸如『』急急如律令『』等一系列有著極強中國印記的台詞翻譯成英文語句，在網上迅速成了網友們爭相討論的熱門話題。

一，Fast fast biu biu——這屬於搞怪擬聲型，也是目前網友接受度最高的一個版本；

二，Urgent as law——這是直譯型，意為「如律法一樣緊急」，這個版本的意思最接近「急急如律令」的中文意思；

三，Everything listens to me right now——這是咒語型，意為「天地萬物聽我號令」；

四，Jijirulvling——簡單粗暴的拼音型，有網友表示《哈利·波特》的咒語都不給我們翻譯，我們也給他們來個神秘的咒語，直接用拼音當字幕，「這才是文化輸出的正確打開方式」「沒准老外還會覺得它很酷」等評論不絕於耳。

E. 《哪吒》即將在北美和歐洲上映，英語翻譯為何成了大眾關注的焦點

《哪吒》即將在北美和歐洲上映，但是翻譯卻成為了北美劇組的一個難題。雖然說北美的具體上映時間沒有公布，但是距離上映也是不遠了，我們知道，由於我們和北美那邊使用的語言，和語言習慣都不同，所以在一些翻譯問題上，和國內的差距也是比較大。為此北美劇組也是很傷腦筋。但這恰恰也成為了大眾關注的焦點，因為哪吒裡面實在是有太多文化底蘊深厚的台詞，表示讓歐美人理解比較難。

許多奇葩網友也在這部電影的台詞中挑出了幾句爭相翻譯，但是結果都不是那麼如人意，看看這部翻譯難度比較大的中國傳統影片放到外國，該怎麼上映。這是大部分網友關注的焦點。

F. 《哪吒之魔童降世》北美上映，但是「去你的鳥命」應該怎樣去翻譯

《哪吒之魔童降世》8月18日凌晨票房突破40億。沖進中國影史票房前十，位列總榜第四！且還在繼續看漲。而且《哪吒》將繼《流浪地球》之後，再到北美上映，還會在新澳等地上映。無論是北美，還是紐西蘭、澳大利亞，這都是以英語為主的國家。中國電影在外國上映，首先要面臨的就是翻譯的問題。

去年的《流浪地球》，今年的《哪吒之魔童降世》，中國電影在近兩年來給觀眾帶來了巨大的驚喜，讓我們終於可以好好的欣賞中國人自己拍的電影。如今的《哪吒》也即將走出國門，同時也把中國文化帶到了世界。希望在電影騰飛的同時，也能夠涌現出更多的優秀的翻譯人才，這樣才能把中國文化更好的表達出來。

G. 《哪吒》將赴北美，可「急急如律令」用英語咋說

其實這個問題還沒有明確的，主要是急急如律令，這個句話在美國人的眼中是如何進行解釋？現在即使是中國人，其實也不太明白急急如律令這個句話實在的意思是什麼，如果是以英文來翻譯的話，肯定不能單純以表面的意思進行翻譯了。

主要是中西方文化的差別，中國的電影，攜帶著濃厚的中國本土文化，而這種本土文化，我們則體現在語言的魅力上面，如果說這個語言被翻譯成其它的國家語言的話其實就是剝奪了它原本存在的神韻。在個人角度認為，如果電影的需要翻譯的話，最好是使用無外國的一些名著的句子去表達，或者是替換電影中台詞的意思這樣會更有舞台感，而不是單純的去翻譯這樣生硬的套進去。

H. 最近的一個P圖軟體，下面可以打上文字，做出來就像電影字幕一樣，還有英文翻譯。問這個軟體是啥啊

電影效果除了會影會聲還有什麼可比擬！

I. 《哪吒》北美即將上映，那麼多經典文化俗語如何用英語表現出來

現如今英文電影翻譯成中文，並不是太難。再結合中國當地的文化，適合中國人語言習慣的翻譯，現在正在應運而生。

這需要我們的翻譯者，具有很高的英文翻譯水平。對中國博大內涵的文化非常的了解，尤其是中國的傳統文化，要具有相當深的底蘊，才能夠傳遞出去。

這是同時要具備兩方面的能力才行，一方面是對英文的熟練的掌握，對英文一些點能夠get到。對於中文的深厚內涵也要熟悉掌握，如此以來才能夠將中國電影內容很好的傳遞出去。

但是不得不說現如今在這方面的人才很欠缺。

J. 當《哪吒》中的經典台詞被翻譯成英文後還可以體現它的主旨么

當哪吒中的經典台詞被翻譯成英文後，還可以提現它的主旨嗎？答案是可以的。這是一個人性的永恆的話題，好人和壞人的區分，善與惡的選擇，入魔亦或是成仙，天堂跟地獄的抉擇。

自始至終，哪吒都沒有做過一件對不起老百姓的事，包括最後哪吒戰死成為英雄，父親的教導對他起了很大的作用，形成了他的人生觀，母親的關懷更是溫暖了他，這些我相信外國佬也是看得懂的。裡面的三觀的確很正，很有國際范，是中國近年來拍攝的最好的電影，沒有之一。