⑴ 《傲慢與偏見》中的經典英文對白
Elizabeth Bennet: I thought you were in London.
伊麗莎白：我原以為你在倫敦。
Mr. Darcy: No... No. I'm not.
達西：不...不，我不在那。
Jane Bennet: Yes. A thousand times yes.
簡：是的，一千次說是的。
Caroline Bingley: I can't help thinking that at some point someone is going to proce a piglet and we'll all have to chase it.
卡羅琳：我忍不住不去想在某個地方某人也許會弄出一直小豬來，我們都必須去追逐它。
Caroline Bingley: Goodness, did you walk here Miss Bennet?
卡羅琳：謝天謝地，你是在這兒散步嗎本尼特小姐？
Elizabeth Bennet: I did.
伊麗莎白：是的。
Caroline Bingley: Charles. You cannot be serious.
卡羅琳：查爾斯。你不能這么嚴肅。
Jane Bennet: He is just what a young man ought to be.
簡：他只是一個年輕人通常會這么做的。
Charlotte Lucas: Mr. Collins and I are engaged.
夏洛特：科林斯先生和我訂婚了。
Elizabeth Bennet: Engaged?
伊麗莎白：訂婚？
Charlotte Lucas: Yes.
夏洛特：是的。
Elizabeth Bennet: To be married?
伊麗莎白：就要結婚了？
Charlotte Lucas: Yes, Lizzie, what other kind of engaged is there? Oh, for heaven's sake, Lizzie, don't look at me like that. There is no earthly reason why I shouldn't be as happy with him as any other.
夏洛特：是的，麗滋，難道還有別的訂婚嗎？哦，老天保佑，麗滋，不要那樣看著我。並沒有任何世俗的理由，為什麼我不能和別人一樣和他在一起幸福。
Elizabeth Bennet: But he's ridiculous.
伊麗莎白：但是他很可笑。
Charlotte Lucas: Oh hush.
夏洛特：哦閉嘴。
Mr. Darcy: I love you. Most ardently. Please do me the honor of accepting my hand.
達西先生：我愛你。最熱烈地。請接受我的手。
Elizabeth Bennet: Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. Believe me, it was unconsciously done.
伊麗莎白：先生，我很欣賞你經歷過的掙扎，並且我很抱歉引起你的傷痛。相信我，這些都是無意而為的。
Mr. Darcy: Is this your reply?
達西先生：這就是你的回答？
Elizabeth Bennet: Yes, sir.
伊麗莎白：是的，先生。
Mr. Darcy: Are you... are you laughing at me?
達西先生：你是...你是在嘲笑我嗎？
Elizabeth Bennet: No.
伊麗莎白：不。
Mr. Darcy: Are you *rejecting* me?
達西先生：你是在拒絕我嗎？
Elizabeth Bennet: I'm sure that the feelings which, as you've told me have hindered your regard, will help you in overcoming it.
伊麗莎白：我很相信這種感覺，當你告訴我有礙於你的尊重，這會幫助你克服過去的。
Mr. Darcy: Might I ask why, with so little endeavor at civility, I am thus repulsed?
達西先生：我可以問為什麼嗎，禮貌性地戴著一點點努力，我因而就被拒絕了？
Elizabeth Bennet: And I might as well enquire why, with so evident a design of insulting me, you chose to tell me that you liked me against your better judgment.
伊麗莎白：並且我可能也想知道為什麼，這對我是如此明顯的一個侮辱，你選擇是告訴我你喜歡我還是反對你自己更好的決定吧。
⑵ 求1995版傲慢與偏見的英文台詞,謝謝!
本劇1995版全六集的英文台詞，見附件。
⑶ 傲慢與偏見中的經典對白（中英文）
沒有信服就盲目順從，是不尊重雙方理智的表現——darcy
我的愛和願望沒有改變,但只要你說一句話我就會永遠沉默……
伊麗莎白：「為什麼你上次來我家的時候都不大和我說話？」
達西：「如果愛你愛的少點，話就會多一點了。」
。。。。。。。。。。。。。。。
「你是從什麼時候開始喜歡上我的？」
「當我發現自己愛上你時，我已經走了一半的路了。」
要是他沒有觸犯我的驕傲,我也很容易原諒他的驕傲
----elizebeth
如果一個女人愛上一個男人，只要他不加刻意掩飾，對方一定會察覺的。
人活在世界上
除了被人嘲笑一番
再取笑別人以外還有什麼意思呢？
－－－liz's
dad
女人的思維是跳躍性的！從愛慕到結婚...
跑過這趟路以後，那雙眼睛更明亮了。
————達西
我格外尊重你的神經，它們已經成了我的老朋友。少說也近有二十年了，我經常聽到你非常嚴肅地提到它們。（第一次看這句時，笑得快要咽氣了呀！）
————班納特先生
⑷ 求05版《傲慢與偏見》電影中英文對照台詞和MP3
給你找了這個，我們迎新晚會用的就是這個。。
http://tieba..com/f?kz=95232936
MP3的話我下了不能發，最近我機子中毒了，郵箱都很慢，你自己下載，也給你地址：
http://www.veryabc.cn/movie/new/down/2007/0803/down_669.html
我一直在這里下 這個站有好多的
⑸ 傲慢與偏見經典台詞，要中英文對照的~昨天看了這個電影，真的好好啊！
If I could love a man who would love me enough to take me for 50 pounds a year, 但願我愛上的男人 不在乎我只有50磅身價 I should be very well pleased. 那我就很慶幸了 是啊 Yes. But such a man could hardly be sensible and I could never love a man who was out of his wits. 但這種男人一定不聰明 我絕不會愛腦子有問題的人 Oh, Lizzy. 哦!麗西 A marriage... where either partner cannot love nor respect the other, 夫妻如果不能相愛相敬 婚姻一定不會幸福 that cannot be agreeable... to either party. 雙方都不會快樂 As we have daily proof. But beggars, you know, cannot be choosers. 這種例子我們每天都看見 但乞丐是沒資格挑剔的 We're not very poor, Lizzy. 我們並非一貧如洗,麗西 With father's estate withheld from the female line, we have only our charms. 爸爸的產業限定只傳給男丁 我們只能靠魅力吸引男人 One of us at least will have to marry very well. 我們姐妹 至少得有一個嫁入豪門 And since you're five times as pretty as the rest of us, 你比我們其他人美麗5倍 性子又是最柔順的 and have the sweetest disposition, the task will fall on you. 恐怕我們得靠你提拔 But, Lizzy... 可是,麗西… I would wish... 我希望… I should so much like... to marry for love. 我很想… 嫁給我所愛的人 And so you shall, I'm sure. 你一定會的 我確定 只要注意愛上有錢的人 Only take care you fall in love with a man of good fortune. 那我盡力而為,好讓你滿意 Well, I shall try. To please you. And you? 你呢? I am determined that only the deepest love will ince me into matrimony. 我下定決心 除非有了最深刻的愛 否則我不結婚 我怎麼想不出藉口推託呢 這個人真討厭
⑹ 傲慢與偏見 英文版 中有哪些經典語段或語句 .. 是書 不是電影
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.「凡有產業的單身漢，總要娶位太太，這已經成為一條舉世公認的真理。」
A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment.女人的思維很有跳躍性：從仰慕到愛慕，從愛慕到結婚都是一眨眼間的事。
A woman, especially, if she have the misfortune of knowing anything, should conceal it as well as she can.一個女人要是不幸聰明得什麼都懂，那就必須同時懂得怎麼偽裝成什麼都不懂。
⑺ 要2005年版傲慢與偏見的全中英文對照台詞
這是我的吧，吧里有全英文對白
我們去年晚會用的就是這個
你可以放心打開網頁，不會有問題
http://tieba..com/f?kz=95232936
⑻ Pride and Prejudice英文版《傲慢與偏見中的精美語句
伊利莎白拒絕達西的那一段。（達西第一次在牧師府向她求婚的時候）
描寫彭伯利庄園的那一段。
這兩段都是令我印象極深的，很好很好的。原文我就不幫你打上去了。
⑼ 05版傲慢與偏見電影中英文雙語劇本對白！
你可以用快播播放器下載的，在網路上搜「快播資源」，打開網頁後在裡面查詢傲慢與偏見，然後就可以下載了，不過下載前你得先下快播播放器（類似暴風影音）。上周我剛下的，經典啊，很值得一看。