太上老君急急如律令英文電影翻譯

⑴ 太上老君 急急如律令

O.O
這個都能翻譯?!
高人....

⑵ 急急如律令經常出現在電視劇中，那麼這個詞到底怎麼用英語翻譯

英文翻譯奇葩無處不在，中華文化博大精深，今年的電影暑假檔期《哪吒之魔童降世》，該片上映至今，票房已經破43億元，出品方官宣了影片將要在海外上映的消息。但有意思的是，片中諸如『』急急如律令『』等一系列有著極強中國印記的台詞翻譯成英文語句，在網上迅速成了網友們爭相討論的熱門話題。

一，Fast fast biu biu——這屬於搞怪擬聲型，也是目前網友接受度最高的一個版本；

二，Urgent as law——這是直譯型，意為「如律法一樣緊急」，這個版本的意思最接近「急急如律令」的中文意思；

三，Everything listens to me right now——這是咒語型，意為「天地萬物聽我號令」；

四，Jijirulvling——簡單粗暴的拼音型，有網友表示《哈利·波特》的咒語都不給我們翻譯，我們也給他們來個神秘的咒語，直接用拼音當字幕，「這才是文化輸出的正確打開方式」「沒准老外還會覺得它很酷」等評論不絕於耳。

⑶ 太上老君急急如律令用日語怎麼說跪求大神翻譯。要假名標注。

太上老君（たいじょうろうくん、だじょうろうくん）

急急如律令（きゅうきゅう‐にょりつりょう）

⑷ 太上老君急急如律令！

2=1的平方+1
3=2的平方-1
10=3的平方+1
15=4的平方-1
26=5的平方+1
35=6的平方-1
50=7^2+1
63=8^2-1
82=9^2+1
所以第九個數是1/82

⑸ "急急如律令"用英文怎麼說

please do as l order as soon as possible.

⑹ 電影中總會出現「太上老君急急如律令」，這句話是什麼意思，有什麼出處嗎

「急急如律令」這句話，看過神話片或道士電影的小夥伴應當經常聽到不會太陌生。但這句話是什麼意思好多人可能沒弄明白，還有這句話的出處是什麼呢？

所以道士牛人家是有資本的，畢竟能調動神仙是一件值得自豪的事情，不過只要是降魔除妖，主持正道，那麼他們在我們眼裡本就是一位神仙。

⑺ 太上老君急急如律令是什麼意思

"律令"是周穆王時的一個人的名字,這 個人的特點就是跑的快,他死後邊成雷部的神.據說西北有一種神獸,形狀如馬,足不著地,其行如風.就是這位律令變化而來.
"太上老君急急如律令"的意思不是叫太上老君快來聽你的命令,太上是最高的神,誰能命令他!
"急急如律令"應當是像律令般的快速,用律令的書店來形容老君反應快速的程度.
正確的理解是"太上老君啊,你趕快來幫助我吧!你要象律令那樣行動快速"這是信徒求助的話,表現求助的迫切,希望之真誠.

⑻ 太上老君，急急如律令，是什麼意思

這是道教的符咒，意思是「太上老君快來幫幫我吧，你要像律令那樣快速。」

律令，是道教中擅長疾走的神。唐 李匡乂 《資暇集》卷中：「 律令 是雷邊捷鬼，學者豈不知之，此鬼善走，與雷相疾速，故雲如此鬼之疾走也。」清 紀昀 《閱微草堂筆記·灤陽消夏錄五》：「雷部鬼 律令 行最疾，何不遣取？」

東晉葛洪就強調人在登山涉水之時，必須帶著各類精怪的厭勝圖芨，並且熟知天下鬼之名字。則當這些精靈鬼怪出現時，人們只要能認出這時出現的精靈鬼怪，那些鬼怪就會退卻，在此時的「呼名法術」就是與旅人的安全相關。

除了原先與旅人求平安的功能之外，在道教的發展之中，就將「呼名法術」吸收，應用在一些祭改的儀式之中。具體表現「呼名法術」的道經，以《洞淵神咒經》最具典型，這部經典的目的就是要剋制各類凶鬼，因此記載了剋制凶鬼的方法，通常是藉著一連串的咒語來克制這些凶鬼。

(8)太上老君急急如律令英文電影翻譯擴展閱讀：

太上老君是公認的道教始祖，即道教中具有開天創世與救贖教化的太上道祖。太上老君者，大道之主宰，萬教之宗元，出乎太無之先，起乎無極之源，終乎無終，窮乎無窮者也。「道」無始無終，無形無名，無邊無際，無師無上。「道」者，虛無自然，難名之神，強名曰道，尊稱太上。

太上為道之祖，體於自然，在乎三清之前，象帝之先。太上者，萬物之所尊，在聖為眾聖之尊，在真為萬真之先，在地為萬國帝王之師，在法界為無上法王，在教為萬教之祖。

急急如律令 網路

⑼ 「急急如律令」用中式英語該如何翻譯才能形神兼備

我當時第一反應就是「Quickly quickly, do as I say」，但感覺風格有點卡通。後來好奇心驅使下，我又去查資料研究了一番，發現英語的咒語都比較簡潔，以單個單詞居多。所以我想，或許可以翻譯成「Quickly」?（拉長尾音）或「Chop-chop」?這個似乎有點搞笑！

說到咒語當然還不能漏掉女巫/巫師，在《吸血鬼日記》中，他們以不同國家的語言來代表不同流派的女巫咒語。包括有拉丁語、法語、法國克里奧爾語、捷克語、丹麥語、古挪威語和瑞典語等，咒語都像詩文一樣，非常長。在《東鎮女巫》中，她們喜歡在讀完咒語後加上一句「Spell」來表示下咒。《梅林傳奇》中出現的咒語據說是古英語，但有粉絲分析其中還有德語等其他成分。《白公主》中，咒語並沒有太多花巧的地方，白皇後是直接用英語祈使句說出咒語的。按照這種翻譯方法，那麼我們中文的咒語也可以直接寫成拼音了「Ji Ji Ru Lü Lin」。

⑽ 急急如律令怎麼翻譯

http://ke..com/view/51302.htm

急急如律令
jí jí rú lǜ lìng
〖解釋〗本是漢代公文用語，後來道士或巫師亦用於符咒的末尾。如同法律命令，必須立即遵照執行。
〖出處〗唐·白居易《祭龍文》：「若三日之內，一雨滂沱，是龍之靈，亦人之幸。禮無不報，神其聽之！急急如律令。」
〖示例〗有鬼有鬼，撮鹽入水，太上老君，～，欶。 ★元·關漢卿《竇娥冤》第四折