㈠ 一些翻譯得非常好的中英文雙字幕電影有沒有 謝謝
推薦美劇《尼基塔》，我四季全部下載了，其實在線全部看過了，就因為之前評論都說翻譯很有才，所以下載為了看字幕翻譯學習下，而且語速OK。雖然不是你想要的電影，但是我只想推薦這個。
㈡ 如何優雅地將網路流行語翻譯成英文
首先你要要深入地理解某個網路流行語，提取它的核心意思，這樣至少保證翻譯出來的意思是准確的，然後詞彙地選取就看你個人英文修養有多深啦
㈢ 有能翻譯電影字幕的地方嗎要高質量的英文翻譯
字幕的話現在有許多字幕組都翻譯得還不錯，不過質量參差不齊的。高質量的話你可以去安太譯欣翻譯，他們家的翻譯業內頂尖
㈣ 那位知道怎麼能自動把英文電影字幕翻譯成中文的呢
用mpc播放，載入就可以了
㈤ 國內都有哪些對英文電影字幕的翻譯研究
不配成為研究課題。
㈥ 如何優雅地將網路流行語翻譯成英文
說兩個中英之間算不上絕妙翻譯但頗為巧合的吧。是不是相互之間有人做了直譯我的確不太清楚，如果不是的話只能說人類同處同一片藍天之下，語言之間確有共通之處。第一個大家都知道就是low key，英語里也是低調的意思。還有一個我覺得挺神奇的就是pull all-nighter，大家知道北方方言里有個詞叫「拉晚兒」，願意是指夜不歸宿，現在也引申為熬夜不睡覺的行為，pull all-nighter這個詞多用於熬夜復習考試的行為。不僅「拉」和「晚」是相對的，連兒化音都對上了。
㈦ 請問現在網路上電影的中英翻譯字幕組哪個是比較權威的
電影的字幕飛鳥做得最好，bt5156的也不錯（不過給我一種感覺意譯的成分比飛鳥要多一些，只是感覺，整體來說還是很好的），龍網的也不錯
各大字幕組的做的字幕我基本都看過，影視帝國一般沒有雙字幕，而且有的譯得過於簡單，字幕人員有在小處偷懶的嫌疑（雖然不影響理解劇情），聖城家園的英文字幕可以（沒錯誤），但是翻譯得不好
主要做美劇的伊甸園和破爛熊，都不錯，聽得准確譯得好
㈧ 英語電影字幕翻譯需要什麼技巧
要注意語境，也就是說話的場所和說話人的脾氣。電影裡面的翻譯肯定不能像書面翻譯那樣死板，需要多角度，多層次地翻譯，特別是對省略句、俚語等的翻譯時更應注意說話人的口吻。
其次我認為應該注意同步性和協調性，比如說說話人講地很快，那麼就可以翻譯稍微短一點， 有些東西就不翻譯出來。
我知道的就這么多，你可以多看看中英文對照的電影，那樣對你會有好處的，。
㈨ 網路流行語英文怎麼說
網路流行語
[網路] buzzwords; network catchwords; network buzzwords; internet catchphrases; internet buzzwords;
[例句]三個俯卧撐：網路流行語；語出某高中生死亡事件中的一個沒有說服力的不在場證明。
Three push-ups: Another Internet catchphrase, this one derived from an unconvincing alibi used in the death of a high school student.