卧虎藏龍電影的英文翻譯

⑸ 為什麼電影<<卧虎藏龍>>的英文名叫Crouching tiger,Hidden Dragon 《花樣年華》叫 In the mood for love

……

你是不是也認為：還是小沈陽的英文名字好理解

⑹ 求電影【卧虎藏龍】（2000年）的英文字幕，不要字幕組翻的。

這個片子的英文字幕，不是字幕組翻譯的，而是電影在國外發行藍光碟片的時候，製片方加上去的。應該是英文字幕出現在先，即：外國人看到這部電影，先是聽普通話發音，看英文字幕；後來才有了英語的配音，但是，不知何種原因，並沒有隨碟片出新的英文字幕。

我翻遍了國外字幕網站上22個本片的英文字幕，沒有對應英語配音音頻的英文字幕。

找到的英文字幕，不考慮時間軸的差異，一共有兩個版本。
以影片2分17秒的一句台詞為例：
字幕版本1：My work keeps me so busy. I hardly get a minute's rest.
字幕版本2：My work keeps me so busy, I hardly get any rest.
英語配音：My work keeps me so busy. I can hardly get a moment's rest.

附件中的英文字幕，是第一個版本，算是比較好的。經測試，對應於 SINNER、WIKI 等高清版本。

⑺ 請問：電影《卧虎藏龍》的英文譯名什麼

Crouching tiger,Hidden Dragon
1.crouch 英[kraʊtʃ] 美[kraʊtʃ]

v. 蹲; 蹲下; 蹲伏;
n. 蹲著的姿勢;
[例句]We were crouching in the bushes
我們蹲在樹叢里。
現在分詞具有雙重性，一面具有動詞的特徵，可以有自己的賓語和狀語；另一面具有形容詞和副詞的特徵，可以充當表語，定語，狀語，補足語，可以表示主動或正在進行的動作，是非謂語動詞的一種。所以，卧虎的卧用的是crouch的現在分詞crouching。
2.hide 英[haɪd] 美[haɪd]
v. 藏; 隱蔽; 躲避; 隱匿; 遮住; 遮擋;
n. (觀看野生動物的) 隱蔽處，藏身處; (尤指買賣或用作皮革的) 皮，毛皮; (困境中的) 生命，人身安全;
[例句]He hid the bicycle in the hawthorn hedge
他把自行車藏在山楂樹籬中。
過去分詞是動詞的一種非謂語形式，也叫非限定性動詞，及物動詞的過去分詞做表語，與句子的主語是被動關系，表示主語的狀態；作定語時，與被修飾的名詞也是被動關系。所以，藏龍的藏用的是hide的過去分詞hidden。

⑻ 卧虎藏龍的英文，卧虎藏龍的翻譯，怎麼用英語翻譯卧虎

翻譯成英文是Crouching Tiger, Hidden Dragon
下圖是翻譯截圖

⑼ 誰給我一個電影《卧虎藏龍》的英文版簡介

Crouching Tiger, Hidden Dragon is a 2000 wuxia film. A Taiwanese-Chinese-Hong Kong-American co-proction, the film was directed by Ang Lee and featured an international cast of ethnic Chinese actors, including Chow Yun-Fat, Michelle Yeoh, Zhang Ziyi, and Chang Chen. The film was based on the fourth novel in a pentalogy, known in China as the Crane Iron Pentalogy, by wuxia novelist Wang Dulu. The martial arts and action sequences were choreographed by Yuen Wo Ping.
===========================================================
這是維基網路的詞條。你可以藉助這些內容，自己處理一下。簡而言之唄。