用異化翻譯的英文電影名字

① 幫忙翻譯英文電影的名字 跪謝···

音樂之聲
第八日
美國甜心
近點
在她的鞋子里。
那爾尼亞的編年史：獅子、女巫和衣櫥
傲慢與偏見
追求幸福
300
小小美人魚
鋼鐵夫人2

② 求電影名翻譯的比較經典比較有韻味的中外電影，包括中國的電影的英文翻譯，講課件用得到。謝謝啊~~~~~~~~

外文名：
Hilary
and
Jackie
中文名：她比煙花寂寞
天荒地老有琴天
狂戀大提琴
外文名：
August
Rush
中文名：聲夢奇緣
八月迷情
八月狂奔
把愛找回來
流浪歌手
外文名：
Sleepless
in
Seattle
中文名：西雅圖不眠夜
西雅圖夜未眠
緣份的天空

③ 英語電影的片名翻譯可以分為幾類

（一）優先考慮原英文名。分：
1直譯。如：《before sunrise》譯為《日出之前》
2意譯。如：同是上片，其他譯名採取意譯法，譯為《愛在黎明破曉前》

（二）不考慮原英文名。分：
1優先照顧影片主題與內容。如《Cat on a Hot Tin Roof 》一種譯法是《朱門巧婦》 就是講豪門
里的美太太。汗！還有。《Lolita 》譯為《一樹梨花壓海棠》 講大叔和小蘿莉的**故事，引用
古詩，翻譯的文雅啊~
2為炒作和噱頭 。 同是上片，另一種比較吸引眼球的譯法就是《 禁忌情迷》

大概只能想到這樣了，肯定還可以細分，這個就要靠樓主的智慧了，我只是拋塊磚啊~

④ 幫我翻譯電影名字，中文翻譯成英文

2畫皮
Painted
Skin
3保持通話
Connected
4木乃伊3
he
mummy:Tomb
of
The
Dragon
Emporer
5非誠勿擾
If
You
Are
The
One
6奪標
Champions
7葉問
Ip
Man
8狼牙
Wolf
Fang
9
劍蝶
Butterfly
Lovers
10赤壁
Red
Clif
11赤壁2
Red
Cliff:
Part
II
12色戒
Lust,
Caution
13
無極
Wu
Ji
14梅蘭芳
Mei
Lanfang
15桃花運
Desire
Of
The
Heart
16十全九美
沒英文名...
17愛情呼叫轉移
Call
for
love
18愛情呼叫轉移2
Fit
Lover
19七劍下天山
Seven
Swords
20力王
The
Story
Of
Ricky
一個一個查的...
給分把...

⑤ 誰給翻譯一下這些電影的名字，最好把英文都翻譯了

好萊塢庄園（ 2006 ） ...托尼曼尼克思雙體

愛情狗（ 2005 ） ...莎拉諾蘭裸鼠

激烈的人（ 2005年） ... Liz厄爾性感

根據托斯卡納的太陽（ 2003 ） ...弗朗西絲梅耶斯性感

不忠（ 2002 ） ...康妮薩姆納裸鼠

漫步在月球上（ 1999 ） ...珠江坎特羅維茲裸鼠

卓別林（ 1992 ） ...保戈達德裸鼠

奈特移動（ 1992 ） ...面對面裸

降天使（ 1990年） ...伊琳Stroia裸鼠

生命體征（ 1990年） ... Gena惠勒裸鼠

無價的美麗（ 1989年） ...中國/安娜裸鼠

沒有媒體大鎮（ 1987年） ...羅瑞丹麥裸體

夫人當心（ 1987年） ... Katya Yarno裸鼠

棉花俱樂部（ 1984年） ...薇拉西塞羅裸鼠

斗魚（ 1983年） ... PattyNEW性感

女士們，先生們的時尚株（ 1981 ）科琳娜彭斯裸鼠

⑥ 關於英語電影片名的翻譯問題

理論的話，現在比較統一的是目的論（Skopos Theory 或 Skopstheorie）。目的論主要包含四個基本規則The Skopos rule， The Coherence rule， The Fidelity rule， 以及The Loyalty principle。 結合電影片名的英譯來講，就是將電影固有英文片名以及電影內容相結合來進行翻譯，也可以看作是直譯和意譯的結合。其中主要運用的翻譯方式是歸化和異化，英文就是Domestication and foreignization。
最後補充一點，畢竟理論是通過實踐總結出來的，所以也不好說現在片名的翻譯有什麼通用理論，只能說根據翻譯成品，翻譯過程等等來講，大部分片名翻譯與某個理論相符合。
如果你對目的論指導下的電影片名英譯感興趣的話可以參考
代榮. 2004. 從目的論的角度看商標翻譯[J]. 商場現代化 學術版 12：182.
賀鶯. 2001. 電影片名的翻譯理論和方法[J]. 外語教學 1: 56－60.
或者隨便去網上找幾篇相關的碩士論文，就能有個大概了解了

⑦ 外國電影名，越多越好（中文和英文名）

1、《Fast & Furious》

《速度與激情》（Fast & Furious）是羅伯·科恩等執導，於2001年至2017年范·迪塞爾、保羅·沃克（已故）、喬丹娜·布魯斯特、米歇爾·羅德里格茲等主演的賽車題材的動作犯罪類電影，截至2018年，一共拍了八部。之後兩部續集正式定檔，《速度與激情9》和《速度與激情10》分別於2020年4月10日和2021年4月2日上映。

⑧ 電影片名英漢互譯的歸化與異化及翻譯的相關技巧 這題目用英文怎麼翻

Movie Title Translation Adaptation and Alienation and translation-related skills