如果我給國處電影配了中文字幕

❶ 我只有美國原版片,要怎麼才能添加相對應的中文字幕

第一步：把srt（字幕文件、有的是sub格式）文件和視頻文件放在同一個文件夾里。
第二步：如果字幕和電影都分一，二集，就用記事本打開srt文件，看看對應的是第一集還是第二集，看時間軸就知道了。
第三步：改名字，把對應的字幕和電影名字改成一樣的。隨便你改，只要一樣就行，後綴名不變！
比如：《功夫熊貓.avi》，對應字幕就是《功夫熊貓.srt》
第四步：播放時如果播放器沒有自動載入字幕，就把srt拉進去就行了。

❷ 如何把下載的英文電影加上中文字幕

1
00:02:00,286 --> 00:02:04,120
這是什麼回事呀?
我都等了三個時辰,還沒見出來!

2
00:02:04,290 --> 00:02:07,123
是呀!平常兩個時辰
就會出來的!

3
00:02:07,293 --> 00:02:08,123
把垃圾放門口

4
00:02:08,594 --> 00:02:09,424
是!

5
00:02:11,364 --> 00:02:14,822
快!搶呀…
這是我的…

6
00:02:21,240 --> 00:02:23,071
我終於搶到
唐伯虎的墨寶了

7
00:02:23,309 --> 00:02:24,139
給我…給我

8
00:02:24,310 --> 00:02:27,143
別搶我的…追他…

以上是《唐伯虎點秋香里》的一段字幕，你可以觀察一下，都是由序號，時間開始和結束位置，台片語成的，你大概也知道字幕是怎麼回事了吧？就是與電影里聲音畫面同步的一組文字。這樣，你可以先把你翻譯的字幕存為一個記事本文件，然後在網上找一個製作字幕的軟體，就像千千靜聽自己添加歌詞一樣，把你翻譯的每一句話都加上相應的序號和時間位置，然後把生成的文件另存為.srt格式的文件，讓該文件與影片同名，把影片和這個.srt的文件放在同一個文件夾里，用wmp或暴風影音播放就可以自動載入你製作的字幕文件了。

❸ 如果在美國去電影院看新上映的電影的話 有那種原配音+中文字幕的嗎 還是說所有的全是英文

我是美國留學生，美國電影院當然沒有中文字幕，連字幕都沒有，只能靠耳朵聽，全是英文。不過電影這東西跟別的不一樣，只要有情節有動作，你是能看懂的，所以不要太緊張。我去百老匯看過好幾場歌舞劇，那個更難，但還是看懂了~~~希望你在美國順順利利的~

❹ 很多外國電影引入中國後需要添加中文字幕，具體的操作流程是怎樣的

1. 在瀏覽器裡面打上你要觀看的電影名字，後綴加上（字幕）

2. 常見的字幕有SRT,ASS,SSA，選擇帶這三種的字幕基本就能滿足你的要求

3. 點開鏈接找到下載位置下載字幕，保存到你的電腦的文件夾中

4. 打開你常用的播放器，現在一般的播放器一般都自己帶有手動添加字幕的選項，選擇手動添加字幕

5. 把剛剛的字幕添加到你要觀看的影片中，就能實現字幕啦
   

❺ 【B站會員考試】如果我給國外電影配了中文字幕和語音，以下哪些是對的

肯定是B啊，那些字母和語音，人家電影都有版權的，外人不能翻譯傳播。

❻ 下載的一部英文影片，如何給它配上中文字幕

1 假設整個電影被分成 N 段的視頻文件
2 在 http://shooter.cn/ 下載分為 N 段的中文字幕文件
3 將字幕文件名和視頻文件名改為一致，但不要更改文件後綴
4 播放視頻文件，最好用 暴風影音2， 插件比較全http://dl.pconline.com.cn/html_2/1/124/id=42585&pn=0.html

❼ 如何給外文電影配上翻譯字幕

字幕製作其實非常簡單，使用你翻譯好的電影台詞。這里我們可以使用記事本工具。在製作字幕過程中，記事本的作用十分明顯，製作完成的字幕都是用記事本打開編輯的。

當我們手中有了文字材料以後，我們就需要為這段文字加上時間軸。在這里我為推薦2個軟體，subcreator和popsub。下面我具體介紹下這2款軟體各自的優缺點。

subcreator是一個只有幾百KB的小軟體，用他來加時間軸十分便捷，理論上我們只需要一個快捷鍵組合便可以完成整個時間軸的添加。但是如果要為字幕添加特效的時候，subcreator就顯得有些無能為力。。。這時候我們便求助於popsub。

popsub是漫遊字幕組製作的，相比subcreator的幾百KB，整個軟體有8MB左右，不過相應的在功能上更為強大。所以當我們沒有特殊要求的時候，在平時使用subcreator更為方便，如果說需要添加字幕特效，比如卡拉OK的渲染效果，字幕的滾動效果等等，就需要使用popsub。

做完時間軸，我們就可以輸出字幕文件。常見的格式有SSA格式 SRT格式 SUB格式 SMI格式，一般我們將字幕文件輸出為SSA格式。為了讓字幕正確顯示，可能需要對字幕文件進行編輯，用記事本將SSA字幕打開就可以直接對字幕進行編輯。

編輯完字幕文件後，將其保存為和視頻相同的文件名並和視頻文件保存在同一目錄下。如果你使用暴風影音，做完上面的步驟你就可以將字幕外掛播放，但是如果是WMP，那我們需要先安裝VOBSUB讓字幕顯示。還有一點需要注意的是，用WMP播放的時候請將WMP中的字幕選項打開，否則字幕將無法顯示。

當然，外掛字幕有時顯的不是那麼方便，加上特效後可能會與聲像不同步，這時候我們就可以將字幕內嵌到視頻文件中。我們所使用的軟體是VIRTUALDUBMOD，這個軟體可以預覽添加字幕後的視頻效果，之後將帶字幕的視頻文件輸出為AVI格式。注意，這個軟體只支持少部分視頻格式的輸入，例如MPG AVI格式，WMV RM格式被排除在外，輸出也只有一種格式，即AVI格式。而且輸出的文件可能出奇的大，原本幾分鍾幾十MB的文件可能變成幾GB的超巨型文件，所以請在輸出文件時確保你硬碟空間足夠大。

像如此巨大的文件既浪費空間又沒有必要，因此我們需要對其進行壓制。一般得，如果要轉成WMP支持的格式，則建議用系統自帶的MOVIE MAKER工具，他同樣只輸出一種格式，WMV格式。這種格式很多視頻網站都可以支持，如果你想將你的視頻放到網上與他人共享，也推薦用MOVIE MAKER轉格式。現在很多美劇，動畫都使RMVB格式，那麼你可以使用ERMP-FULL工具對視頻進行壓制。

❽ 憑什麼我們中國的電影就要配上英文字幕，也沒見美國電影會配上中文字幕

首先英文是國際語言，中國電影配英文字幕是因為要在國際（如電影節）上映，而不是配合美國，如果美國電影在中國地區上映也會配上中文字幕，如在其他語言國上映則會配上相應語言的字幕。

相關介紹：

在中國，不同地區語言的發音差別很大，不能正確理解普通話的人很多。但是文字寫法的差異並不大，看到普通話的文字後人們大都能理解。所以，近年來華語圈的影視作品中，對應普通話（或方言）的字幕大多被附加在節目中。

(8)如果我給國處電影配了中文字幕擴展閱讀

第二次世界大戰之後，國際電影節日漸增多，其中最主要的有1946年法國創辦的戛納國際電影節和捷克斯洛伐克創辦的卡羅維發利國際電影節。另外，在40年代先後創辦的還有義大利的聖萬桑國際體育片電影節、瑞士的洛迦諾國際電影節、英國的愛丁堡國際電影節等。

進入50年代，國際電影節更加引人注目、迅速發展起來，從歐洲擴展到北美洲、亞洲、大洋洲、拉丁美洲、非洲。由40年代的幾個，猛增到50多個。中國從1950年起參加國際電影節的映出，並派了許多電影代表團前去參加商業性和學術性活動。

❾ 求一部美國電影電影 要配有中文字幕

個人覺得花栗鼠，挺好

❿ 怎樣給電影加上中文字幕，外國片

如果原片沒有配字幕的話那您需要先下載字幕， http://www.shooter.com.cn/ 射手網的字幕很全。 然後你下載所需字幕後把電影和字幕放在一個文件夾下並將字幕文件名修改的跟電影一樣，播放的時候在播放器的選項里選擇添加字幕就OK了.希望幫助到你