想吐槽台灣電影譯名很久了

⑴ 為什麼台灣和大陸的電影譯名不一樣

本來就不是同個單位譯的，當然會有不一樣。我覺得台灣的譯名比較直白，偏向於直譯；而大陸比較有文藝范一點，喜歡加點有文化氣息的詞語，偏向於意譯。

⑵ 外國影片名,大陸,香港,台灣翻譯不同,你更喜歡哪個理由

在外國影片被引入中國的時候，電影片名翻譯並不是只有一種，而是中國大陸，中國香港，中國台灣三者根據自己不同的理解分別翻譯。不能否認，港台同胞們在有些生活習慣、文化傳統上同大陸會有細微的差異。如，飲食口味、方言、文字書寫（簡體字與繁體字）等方面。

大陸的翻譯風格多是嚴謹、遵從於原文，由於文化的精深，所以翻譯出來的電影名頗有文藝感。如Red Shoes譯為《紅菱艷》，Gone with the wind 譯為《亂世佳人》,都超級唯美。讓我們再看看其他的例子吧。

原名：《Waterloo Bridge》

直譯：《滑鐵盧橋》

現譯：《魂斷藍橋》

這滿滿的都是神鬼，what？一眼看去還以為是同系列恐怖故事，在這么多神鬼中要記住一部影片太難了啊，感覺分分鍾就會混淆。不過，有一些電影的港台翻譯還是很不錯的。比如《The day after tomorrow》,大陸版翻譯成《後天》，台灣翻譯成《明日之後》，主旨比後天更明確了。而我們上海潤界公司也提供影視譯制、多語言文字和圖形圖像處理哦。

其實，大陸及港台的譯名有差別的原因，無非就是它們的文化背景，語言習慣的差別等。同樣地，多樣的譯名，各有各的長處，也能讓我們有了在觀影前對電影有更多了解。那麼問題來了，兩岸三地的譯名你最喜歡那種呢？返回搜狐，查看更多

⑶ 為什麼大陸、香港、台灣翻譯的電影名稱會出現較大的差異

電影，是由活動照相術和幻燈放映術結合發展起來的一種連續的影像畫面，是一門視覺和聽覺的現代藝術，也是一門可以容納戲劇、攝影、繪畫、音樂、舞蹈、文字、雕塑、建築等多種藝術的現代科技與藝術的綜合體。

目前國內第一本引進講解拍攝的圖書為電子工業出版社的《大師鏡頭：低成本拍大片的100個高級技巧》，第一次將電影拍攝技術介紹給非專業人群。內容涵蓋拍攝打鬥鏡頭、追逐鏡頭、恐怖鏡頭、出場與退場、車內場景、對話場景、爭吵沖突場景、愛情激情場景等各種技巧。

⑷ 為什麼台灣一些電視劇電影到大陸要改名

惡心的解釋是為了迎合內地觀眾的心理承受能力，還有就是不要帶化小孩子，不要起太詭異的名字。想不通，他們把我們當成什麼啦。。。還有MVP情人改成永不言棄，難道改一個勵志的名字就是勵志片啦。切，內地的高管都把我們當什麼了。。。台灣拍的都是情愛片，但我們就是要看，內地拍的就是諜戰片，我們就是不看，他再怎麼封殺都沒用。
微笑PASTA是因為大陸的電視劇沒英文的。不是連主持人都不能說英文，什麼FANS只能說成粉絲，一個意思。
大灌籃應該是覺得功夫這個詞用的太多太泛濫了吧，什麼功夫足球之類的很多，沒創意沒新意，才改名的吧

⑸ 台灣怎麼電影名字瞎寫啊

其實真的討論一下文化差異也無可厚非，不過這樣搞就很沒意思了。大陸人什麼時候有這樣的電影名了？完全是憑空捏造、扭曲事實。其實論譯名台灣人更加俗氣一些， 只有豬腦袋才會把獨立日起名ID4星際終結者呢，跟電影一點都不沾邊，還有那些終極、總動員、魔鬼之類腦殘片名也都是從台灣開始的。明明自己就是沒文化的流氓還擺出一副詩人的嘴臉，有種呆在小島上別出來，等到上大陸賣唱片賣電影的時候又開始裝孫子了，像前幾年楊某人那樣，笑話完大陸又道歉，又抹眼淚的有什麼意思。活該台灣電影在大陸沒有票房。這種在家裡狂吠不止，出外就搖尾乞憐的德行就是看門狗的最佳表演方式。

⑹ 看了這些台灣譯名,你就會覺得大陸的翻譯有多好了

這是各地習慣問題,怎可混為一談~
照此邏輯~個人也可說,看過那麼多大陸翻譯的西方喜劇,翻的具有幽默感,一隻手數的出來~
這也難怪傅圓慧能一下子爆紅,真沒看過幾個人,具有她那種不做作的幽默喜感~
這不得不說,大陸的城市生活環境,真的很讓人壓抑啊~

⑺ 你最想吐槽的電影譯名是哪部

你沒見過那些辣眼睛的電影譯名

1、《肖申克的救贖》（The Shawshank Redemption）

港譯《月黑高飛》，湊合吧。

台譯《刺激1995》

你們還知道哪些奇葩的電影譯名

⑻ 電影譯名的重要性：《肖申克救贖》等電影，在港台還有什麼譯名

內地的譯名多偏向於英文直譯,而香港譯名則比較市井化,並且常常會採用粵語方言,台灣譯名則會直接點出影片生題。 1、LadyBird，香港|不得鳥小姐/台灣|淑女鳥2、The Shape of Water，香港|忘形水/台灣| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|廣告牌殺人事件/台灣|意外4、Call Me by Your Name台灣|以你的名字呼喚我5、The Shawshank Redemption（肖申克救贖）香港|月黑高飛:/台灣|刺激1995

情/台灣|熟男型不型9、3Idiots（三傻大鬧寶萊塢） 香港|作死不離3兄弟/台灣|三個傻瓜10、What'sYourNumber?（床伴逐個數）香港| 翻兜有情郎/台灣|先生你哪位 ?11、 Horrible Bosses（惡老闆）香港|邊個波士唔抵死?/台灣|老闆不是人.12、Love&OtherDrug（愛情與靈葯）香港|愛情戀上癮/台灣|愛情葯不葯13、Zookeeper（動物園看守） 香港|精裝群獸追女仔/台灣|全民情獸。還又很多，大家可以一起討論一下哦~

⑼ 有哪些好電影被翻譯的名字毀了比如《刺激1995》

從內地角度來說，電影名的翻譯做的還是比較不錯的，講究直譯和意譯相結合，是觀影者能從電影名稱就知道這部電影具體要講什麼，符合大部分人的文化習慣。可能大部分動畫電影會被冠以「XX總動員」的名稱而略顯乏味，但還是符合電影劇情的。但相對的，台灣和香港地區因為各自區域的特殊性，語言文化不僅具有原住民語言特色還摻雜了其他文化的特點，對內地人來說，電影的譯名可能就顯得比較奇葩了。比如下面的這幾部。

去年大熱的電影《瘋狂動物城》，英文名稱zootopia，才用zoo+utopia相結合的方式，直譯「動物烏托邦」，但這樣的話看起來是一個非常沉重的名字，與動畫本身詼諧幽默的劇情不相符，內地譯名「瘋狂動物城」就比較好了。但反過來，香港譯名「優獸大都會」，台灣譯名「動物方城市」，兩個名稱直接亮瞎了我的眼，優獸是什麼東西？動物方城市，動物方面的城市？這也太直白了吧。說實話要是我一看這名字，看都不會去看電影。

⑽ 拜託，台灣人翻譯電影名的時候，能不能有文化一點

呵呵，台灣人翻譯電影名是為了宣傳抓耳順口，跟電影內容有段距離的。但一旦進去看電影真實的譯文，你就會發現比大陸翻譯出來的高了不止一個檔次。。。