❶ 兄弟連/全譯本世界文學名著典藏 內容提要
兄弟連，指的是101空降師中的E連，這個連隊在《拯救大兵瑞恩》電影中扮演了瑞恩所屬部隊的角色。這是一支在1942年被視為美軍最優秀的作戰精英的部隊。
在1944年4月，美國將E連所屬部隊的6700名傘兵全部派往前線。然而，由於飛機遭遇襲擊，幾乎所有的傘兵都沒能在預定地點著陸。E連一邊在尋找隊伍，一邊進行艱苦的戰斗，他們的死傷率高達150%，意味著每次有人犧牲，又有新的人受傷，形成了一種循環。盡管如此，他們成功圍剿了希特勒位於西特斯加登的大本營。
在世紀之交，E連最年輕的倖存士兵萊斯特，將自己作為盟軍在諾曼底的難忘經歷，以及對兄弟連戰友血淚凝結的珍貴回憶，告訴了曾擔任電影《拯救大兵瑞恩》歷史顧問的二戰史專家史蒂芬·安布羅斯。安布羅斯在對倖存者進行長時間訪談，並參考了當年戰士的日記和家書後，寫出了《兄弟連》一書，詳細記錄了E連的英勇事跡和士兵們的堅韌不拔。
《兄弟連》一書不僅向世人展示了二戰中盟軍士兵的英勇和犧牲，也展現了人與人之間深厚的兄弟情誼。在艱苦的戰斗環境中，E連的士兵們彼此支持，共同面對生死考驗，這種精神和情感成為了他們能夠堅持戰斗下去的重要力量。通過這本書，我們能夠更直觀地了解到那段歷史，感受到士兵們的勇氣與犧牲，以及他們之間的深厚情誼。
❷ 美國電影《兄弟連》中，E連唱過一首歌,高手幫我翻譯一下！
《兄弟連》中E連唱過那首歌是《Blood on the Risers》
《Blood on the Risers》是《兄弟連》電視劇中出現的一首軍歌，當時曾在歐洲地區的盟軍傘兵中廣為傳唱。乍聽上去，這首歌節奏穩健、旋律高昂，充滿戰斗精神。而實際上，這首歌的歌詞描寫的是一名菜鳥傘兵在跳傘練習的時候，因為過度緊張，沒有掛上降落傘開傘的尼龍帶就縱身越出機艙，傘具失靈，最後墜落地面的過程。期間還略帶諷刺地描寫了他墜落時的心理活動。歌詞：
He was just a rookie trooper and he surely shook with fright,
He checked off his equipment and made sure his pack was tight;
He had to sit and listen to those awful engines roar,
"You ain't gonna jump no more!"
(CHORUS)
Gory, gory, what a hell of a way to die,
Gory, gory, what a hell of a way to die,
Gory, gory, what a hell of a way to die,
He ain't gonna jump no more!
"Is everybody happy?" cried the Sergeant looking up,
Our Hero feebly answered "Yes," and then they stood him up;
He jumped into the icy blast, his static line unhooked,
And he ain't gonna jump no more.
(CHORUS)
He counted long, he counted loud, he waited for the shock,
He felt the wind, he felt the cold, he felt the awful drop,
The silk from his reserve spilled out and wrapped around his legs,
And he ain't gonna jump no more.
(CHORUS)
The risers wrapped around his neck, connectors cracked his dome,
Suspension lines were tied in knots around his skinny bones;
The canopy became his shroud; he hurtled to the ground.
And he ain't gonna jump no more.
(CHORUS)
The days he'd lived and loved and laughed kept running through his mind,
He thought about the girl back home, the one he'd left behind;
He thought about the medicals, and he wondered what they'd find,
And he ain't gonna jump no more.
(CHORUS)
The ambulance was on the spot, the jeeps were running wild,
The medics jumped and screamed with glee, rolled up their sleeves and smiled,
For it had been a week or more since last a 'chute had failed,
And he ain't gonna jump no more.
(CHORUS)
He hit the ground, the sound was "SPLAT", his blood went spurting high;
His comrades, they were hurt to say "A hell of a way to die!"
He lay there, rolling 'round in the welter of his gore,
And he ain't gonna jump no more.
(CHORUS)
(slowly, solemnly; about half the speed of the other verses)
There was blood upon the risers, there were brains upon the chute,
Intestines were a-dangling from his paratrooper suit,
He was a mess, they picked him up and poured him from his boots,
And he ain't gonna jump no more.
Gory, gory, what a hell of a way to die,
Gory, gory, what a hell of a way to die,
Gory, gory, what a hell of a way to die,
He ain't gonna jump no more!
歌詞翻譯：
菜鳥傘兵處女跳他渾身直冒汗。
檢查裝備打緊傘包只怕出意外。
他正襟而坐引擎轟鳴已然震破膽。
廢柴再也沒法玩跳傘！
風采由血染這死法真是慘。
風采由血染這死法真是慘。
風采由血染這死法真是慘。
廢柴再也沒法玩跳傘！
班長豪氣沖天高呼一聲「大家爽不爽？」
我們的英雄怯生生一句YES就被架到艙門旁。
他縱身一躍乘風翔可傘鉤沒掛上。
廢柴再也沒法玩跳傘！
風采由血染這死法真是慘。
風采由血染這死法真是慘。
風采由血染這死法真是慘。
廢柴再也沒法玩跳傘！
他大聲數數數半天，苦等傘花開
風吹JJ透心涼方知引力多牛掰
備用傘包自動開，把他兩腿纏
廢柴再也沒法玩跳傘！
風采由血染這死法真是慘。
風采由血染這死法真是慘。
風采由血染這死法真是慘。
廢柴再也沒法玩跳傘！
傘繩繞頸纏，傘花被刮爛
皮包骨頭打了個死結傘弦解不開
降落傘變成裹屍布他眼看要玩完
廢柴再也沒法玩跳傘！
風采由血染這死法真是慘。
風采由血染這死法真是慘。
風采由血染這死法真是慘。
廢柴再也沒法玩跳傘！
唯有豆蔻花季美，回憶多珍貴
更念故鄉痴情女，夜夜思君歸
收屍也是辛苦活兒不知該多累
廢柴再也沒法玩跳傘！
風采由血染這死法真是慘。
風采由血染這死法真是慘。
風采由血染這死法真是慘。
廢柴再也沒法玩跳傘！
急救車踩點踩得准，小吉普跑得快
軍醫歡呼雀躍摩拳擦掌，只為有事干
個把星期沒出事故實在太無奈
廢柴再也沒法玩跳傘！
風采由血染這死法真是慘。
風采由血染這死法真是慘。
風采由血染這死法真是慘。
廢柴再也沒法玩跳傘！
他轟隆一聲砸進地面血濺三丈外
他隊友不禁縱聲喊：「這死法真他媽慘！」
只見血噴如尿崩，肉泥直打顫
廢柴再也沒法玩跳傘！
風采由血染這死法真是慘。
風采由血染這死法真是慘。
風采由血染這死法真是慘。
廢柴再也沒法玩跳傘！
鮮血染紅傘繩腦漿塗在傘花上
肥腸流出步兵夾克搖搖又晃晃
鋼盔軍靴倒出來他最後一點肉醬
廢柴再也沒法玩跳傘！
風采由血染這死法真是慘。
風采由血染這死法真是慘。
風采由血染這死法真是慘。
廢柴再也沒法玩跳傘！