中文電影台詞發音出錯

Ⅰ 為什麼好萊塢電影中的普通話配音聽起來那麼蹩腳

當我們聽到外國人說中文的時候，雖然蹩腳，但是因為他們願意來學習中國的文化，我們站在主人翁的立場上，總是會覺得特別驕傲，特別自豪。

其實在這部《驚天魔盜團2》中，彩蛋何止周傑倫、范冰冰，「哈利波特」丹尼爾作為大BOSS之一的大現身，才是本片的大驚喜，但也是讓人感覺歲月的飛速，不過這些都不重要，重要的是在導演的「指手畫腳」之下，所有的演員，都猶如一場大型魔術的參與者，以電影藝術為舞台，給觀眾奉上了這場令人目瞪口呆的連環魔術秀，特別是澳門盜取超級晶元的橋段，簡直如行雲流水般的旋律，最大可能的呈現出了「盜術」與「魔術」的最完美結合。

Ⅱ 為什麼很多電影的字幕和實際對白對不上呢

由於不同地區的觀眾思想文化差異很大，笑點也不會相同，而翻譯人員和字幕製作人員又想讓觀眾更好的理解劇情，有些場合就適當的修改處理了一下，以致出現電影的字幕和實際對白對不上的情況。

電影字幕有下述幾種製作方法：

一、拍攝

以專用的字幕攝影台進行拍攝。

二、印製

1、黑白字幕(大部分為透明白字幕)──用拍攝好的字幕原底片(黑字，畫面其餘部分透明)印製字幕翻正片(透明白字，畫面其餘部分全黑)，再用畫面翻正片（見翻正片、翻底片、影片復制）和字幕翻正片分別進行曝光，印製具有黑字和負像畫面的翻底片，最後用此翻底片印製出白字和正像畫面的放映拷貝。

2、彩色字幕──彩色片如擬採用彩色字幕，可直接拍攝成彩色的，亦可將黑白字幕印製成彩色的。印製彩色字幕是在用字幕翻正片印製翻底時，加用濾色片。

Ⅲ 為什麼美劇里的中國人中文發音都很蹩腳

隨著中國影響力的增強，大家在看歐美劇和日韓劇的時候都會發現出現中國人的身影，但是他們開口說話的時候都讓人忍俊不禁，因為中文發音實在蹩腳，都不如我們國內的小孩子說的好。為什麼美劇裡面的中國人中文發音都很蹩腳呢？

首先是因為大家看見美劇裡面的「中國人」只是亞洲面孔，但是可能並不是華裔，而是韓裔、日裔等等其他國家的人，他們的母語並不是中國話，有些甚至只會說簡單的中文字，拼湊成一句也是勉勉強強。而且在美劇中的「中國人」也不是主角，很可能只是客串或者循環演員，他們的台詞並不多，所以也不會特意找一個母語是中國話的演員。

工會演員大都是土生土長的英語國家的人，他們不會說中文；而且為了增加戲劇的趣味性，口音奇怪可能更加引起人們的笑點，所以在很多美劇中，我們都會發現演員的中文口音很蹩腳。

Ⅳ 為啥影視里台詞讀音錯了不糾正

（僅代表個人觀點）一般出現這種情況是以下的原因——

1. 後期糾對不嚴，簡而言之就是壓根沒發現這個事情，或者可能導演等製作人員壓根就不知道這個音讀錯了，這是最常見的情況

2. 運用地方方言、古音，部分古裝劇做得比較精細，用字的古音，但很多字的古音和現在的讀音是不一樣的。部分劇為體現地方特色，可能會故意用地方方言，或者故意讀錯一些該地區人民經常讀錯的字。

如有用請採納。

Ⅳ 香港電影里的國語配音為什麼和字幕里的字都不一樣

因為粵語和國語在表達相同意思的時候用的字數不一致，把粵語翻譯成國語，為了對上口型，一般都會對台詞進行稍微修改，但是大致意思都一樣，比如粵語講（你不要害怕），把這句話翻譯成國語，為了對上口型可以翻譯成：別擔心，別害怕，沒有嚇到你吧，別大驚小怪的，等等！

Ⅵ 電影的字幕和台詞對不上怎麼處理

有時，快進或後退一下，也是有效的~

Ⅶ 《山河令》溫客行配音員被批，台詞出戲讀錯字，本人對此有何表示

配音員本人表示自己的配音並沒有問題，並且不滿意網友的指責，《山河令》能有這么高的熱度主要是因為龔俊演的好，龔俊有著良好的形象和精湛的演技，他在《山河令》上也有著不錯的表現，龔俊的自信和魅力主要可以體現在於影視以及綜藝方面，龔俊經常活躍在熒屏上，無論是綜藝還是影視，他都取得了非常不錯的成績，尤其是在《山河令》中的表演讓人大開眼界，這一切都是源於他本人的自信，他在電視劇《山河令》中的表現也是非常出色，他飾演的高冷形象非常吸引人，相信導演就是因為他足夠高冷才會找他出演這個角色。相信對娛樂圈比較感興趣的朋友對於龔俊應該有著一定的了解，龔俊是娛樂圈中非常具有人氣的藝人，他優雅自信的形象吸引了非常多的人，而且在熒幕上也非常的活躍，在電影或者綜藝領域都取得了不錯的成績，下面我們就來聊一聊他為什麼可以這么優秀。

龔俊本人的性格就是非常率真的，而且個人有著非常獨特的魅力，所以很多人都喜歡他。

你對於龔俊還有哪些了解？歡迎來評論區與我交流。

Ⅷ 為什麼外國電影國語配音總是怪里怪氣的

外語在翻譯成中文之後，音節的長度會變，比如外國人10秒鍾說出來的話，用中文5秒鍾就講完了，所以要加一些停頓甚至「哦」等無意義的字詞。這樣可以避免「嘴在動，卻沒聲音」這種問題。
另外，文化上的差異也對「譯配腔」產生的潛移默化的影響。
西方人，或者說歐美地區的人，講話的時候面部表情和肢體語言比國人豐富得多。譯製片的配音演員，在具體配音的時候，為了保持語音和畫面的一致，或多或少要有更誇張的語調和語氣，或者說是盡量模仿電影原有的語調和語氣。如果用我們所習慣的普通話，直接講出這些台詞，難免覺得有點怪。
望採納。謝謝

Ⅸ 香港電影為什麼對白與字幕常常不符

估計你看得是90年代的那種香港片吧，那時候的香港片一般字幕都是中英雙語的，如果你細心點就能發現，中文的字幕其實並不是根據台詞來的，而是跟俊英文字幕翻譯的，也就是說，英文字幕是根據台詞的，但中文字幕是根據英文字幕的，所以導致對白和中文字幕會對不上，至於究竟是什麼原因造成這樣的情況，就不得而知了，我估計中間也有一個普通話和粵語的翻譯問題，總之大致情況就是這樣