一片韓劇電影如何翻譯中文版

1. 到底怎麼把英語電影翻譯成中文電影

只有找專業的人士給你翻譯了，因為現在沒有能直接給英語電影翻譯成國語的。我們平時看的VCD或是DVD可以國語和英語轉換是回為這些帶子在製作的時候，有兩個聲道，一個聲道放的是英語，一個放的是國語，當我們要聽哪一個語言版本的時候就把另一個給關了，這就是我們平時看的帶子，而你說的什麼都沒有，是無法轉成中文的。

2. 韓劇怎麼翻譯不了呢

這個涉及到片子來源問題。 一般韓劇在韓國播放，是沒有字幕或者是韓文字幕，不會有中文字幕，而我們通常在電視上看到的韓劇，不但有中文字幕，甚至絕大部分都有中文配音。這就要歸功於外片引進部門了，他們購買這些片子的版權，然後譯制配音剪輯，呈現到大家面前的就是說著漢語的韓國電視劇了。但國家外片引進部門引進韓劇只是有選擇的引進，不可能全部都翻譯好，而好看的片子又那麼多，所以就有了第二種翻譯過的韓劇：槍版（該詞來源是D商在劇院中偷拍，然後製作成碟賣出，這里我把D商再製作的片子都稱為槍版）。 槍版多為盜版商製作，以碟片形式出售，很少在電視上播出，多見於國外大片。槍版影片或電視劇都是由盜版商花較少的人力物力快速製作完成。因此片子的質量沒有保障，比如畫面模糊，語句不通，漢語發音有問題，沒性格，人物說話的時候背景音樂消失（呵呵，D商沒有買版權，重新配音只能把說話時候的片子中所有聲音都消掉）。這種片子往往讓人無法忍受，不僅片子被糟蹋，消費者的選擇餘地仍不是很大，因此又有了第三種版本：網民漢化。 網民漢化版通常只做字幕，而不配音。這個過程在絕大多數情況下是非盈利性的，都是熱心網民和超級FANS製作，充其量能增加自己空間的人氣，增加製作團體的知名度。網民一般在片子推出後不久就會開始漢化，甚至有些熱播的片子會被同期漢化，漢化完成後發布在網上，由於網民本身也沒有購買版權，因此片子上經常會有「本片字幕僅用作學習研究，請自覺於下載後24小時內刪除，禁止用作商業用途」等等免責聲明。這種方式漢化的片子幾乎涵蓋了所有熱門片子，而且翻譯速度快，資源又是免費放出，深得廣大網民和D商的喜愛，在動畫領域，這種片子比國家引進後配音的更受歡迎。 當然，以上三種片子不可能把所有作品都漢化，還是有些作品因為種種原因沒有被漢化，因此，寬頻上有些片子是沒有漢語版的。也有可能是這些網站收錄的就是原版，盡管漢化版已經出來了，你還是看不到。 不知道這樣說你理解不？

滿意請採納

3. 如何把播放器中播放的電影翻譯成中文

除了MKV格式的媒體文件可以轉，其他的我還真不知道哪個播放器有這功能。你可以去射手網（shooter）去下字幕，與要播放的電影放在一個文件夾里，文件名相同就可以自動載入了。

4. 看韓劇電影說中文版的怎麼搜索

大部分都有中文版的，或者你在土豆裡面搜索的時候，加中文兩字，就可以了
我們都是這樣的，你試試呢，呵呵

5. 我下載完了一部韓國電影,但是我不知道在看的時候怎麼弄成中文的....拜託知道可以講以下嗎

如果同時能聽到韓文語音和中文語音的話，可以調整系統左右聲道來選擇聽哪種語音，但如果只能聽到韓文語音的話，就沒辦法了。下載的電影通常字幕和聲音都是已經被壓縮進去的，無法改變。

另外，網上下載的大多數外國電影是根本就沒有中文配音的，因為我國根本就沒打算引進那麼多，而且也引進不過來——外國那麼多電影我們要都買進來得多少錢？就算都能買進來哪有那麼多人來配音？現在網上的電影都是電影愛好者自己翻譯後配字幕的，你總不能要求讓這些愛好者來配音吧，呵呵。

實際上你看得多了也就不喜歡配音版的了：絕大多數配音都沒有原音好，雖然我們聽不懂原音，但卻能聽出裡麵包含了真實的情感，而配音基本上是很難做到這一點的，如果你現在覺得配音包含的情感也很真實，那隻是因為你沒怎麼接觸原音電影，沒有對比而已。多看看原音的電影，你會發現差別不是一點半點，簡直就是天差地別！包括80年代的經典譯製片也是如此。這也就是為什麼現在連電影院里也開始放未配音帶中文字幕電影的一個重要原因了。

6. 韓劇怎麼翻譯成中文啊加急

這個涉及到片子來源問題。 一般韓劇在韓國播放，是沒有字幕或者是韓文字幕，不會有中文字幕，而我們通常在電視上看到的韓劇，不但有中文字幕，甚至絕大部分都有中文配音。這就要歸功於外片引進部門了，他們購買這些片子的版權，然後譯制配音剪輯，呈現到大家面前的就是說著漢語的韓國電視劇了。但國家外片引進部門引進韓劇只是有選擇的引進，不可能全部都翻譯好，而好看的片子又那麼多，所以就有了第二種翻譯過的韓劇：槍版（該詞來源是D商在劇院中偷拍，然後製作成碟賣出，這里我把D商再製作的片子都稱為槍版）。 槍版多為盜版商製作，以碟片形式出售，很少在電視上播出，多見於國外大片。槍版影片或電視劇都是由盜版商花較少的人力物力快速製作完成。因此片子的質量沒有保障，比如畫面模糊，語句不通，漢語發音有問題，沒性格，人物說話的時候背景音樂消失（呵呵，D商沒有買版權，重新配音只能把說話時候的片子中所有聲音都消掉）。這種片子往往讓人無法忍受，不僅片子被糟蹋，消費者的選擇餘地仍不是很大，因此又有了第三種版本：網民漢化。 網民漢化版通常只做字幕，而不配音。這個過程在絕大多數情況下是非盈利性的，都是熱心網民和超級FANS製作，充其量能增加自己空間的人氣，增加製作團體的知名度。網民一般在片子推出後不久就會開始漢化，甚至有些熱播的片子會被同期漢化，漢化完成後發布在網上，由於網民本身也沒有購買版權，因此片子上經常會有「本片字幕僅用作學習研究，請自覺於下載後24小時內刪除，禁止用作商業用途」等等免責聲明。這種方式漢化的片子幾乎涵蓋了所有熱門片子，而且翻譯速度快，資源又是免費放出，深得廣大網民和D商的喜愛，在動畫領域，這種片子比國家引進後配音的更受歡迎。 當然，以上三種片子不可能把所有作品都漢化，還是有些作品因為種種原因沒有被漢化，因此，寬頻上有些片子是沒有漢語版的。也有可能是這些網站收錄的就是原版，盡管漢化版已經出來了，你還是看不到。 不知道這樣說你理解不？

7. 怎麼才能把韓劇翻譯成中文呢

你真逗，我服了！根本沒翻譯過的電影，怎麼讓他說中文？文字還好說，語言怎麼翻？那麼簡單的話，還要翻譯這個職業干什麼？

你花錢僱人翻譯吧。

聽不懂就去找翻譯過的看。《新娘18歲》應該有翻譯過的版本。

8. 韓國電視劇裡面的語言是怎麼翻譯成我們中文的

首先韓國的電視劇本身是沒有字幕的，所以當它傳到中國的時候有兩種形式，一種是韓語中字，就是在原來電視劇的基礎上加上了中文字幕而已。還有一種是配音，電視劇拍完後，配音是單獨的，那麼在韓國放當然配的就是韓語，當引進到中國的時候，就找韓語配音者，根據其意思和口型，進行配音。如果你注意的話，幾乎中國的幾位韓劇配音演員是固定的幾個，很多韓劇里出來的配音聲音是一樣的~

9. 怎麼把韓劇中的語言轉換為中文

你得確認這個韓國電影支持翻印成中文不??
如果支持，你選擇左右聲道就可以轉換.

要是本來這部影片就沒有中文,那麼，沒辦法，找其他翻譯好的看吧.

10. 韓國電影韓語怎麼翻譯成英文字幕

有兩種解決辦法：第一種是讓英韓雙語翻譯直接把韓語電影字幕翻成英語字幕；第二種就是先把韓語電影翻譯成中文字幕，然後再把中文字幕翻成英文字幕。看你選用哪個渠道比較方便了。