奇葩的英文电影翻译

『壹』 《哪吒》即将在北美和欧洲上映，英语翻译为何成了大众关注的焦点

《哪吒》即将在北美和欧洲上映，但是翻译却成为了北美剧组的一个难题。虽然说北美的具体上映时间没有公布，但是距离上映也是不远了，我们知道，由于我们和北美那边使用的语言，和语言习惯都不同，所以在一些翻译问题上，和国内的差距也是比较大。为此北美剧组也是很伤脑筋。但这恰恰也成为了大众关注的焦点，因为哪吒里面实在是有太多文化底蕴深厚的台词，表示让欧美人理解比较难。

许多奇葩网友也在这部电影的台词中挑出了几句争相翻译，但是结果都不是那么如人意，看看这部翻译难度比较大的中国传统影片放到外国，该怎么上映。这是大部分网友关注的焦点。

『贰』 外文电影的台湾版，名字为什么大都有些奇葩比如《肖申克的救赎》被翻译成《刺激1995》= =

翻译不同而已

『叁』 奇葩翻译成英文怎么翻译

在不同语境里可以用不同词。如：Geeks、miracle、brilliant wonderful work、phenomenon等

『肆』 有哪些好电影被翻译的名字毁了比如《刺激1995》

从内地角度来说，电影名的翻译做的还是比较不错的，讲究直译和意译相结合，是观影者能从电影名称就知道这部电影具体要讲什么，符合大部分人的文化习惯。可能大部分动画电影会被冠以“XX总动员”的名称而略显乏味，但还是符合电影剧情的。但相对的，台湾和香港地区因为各自区域的特殊性，语言文化不仅具有原住民语言特色还掺杂了其他文化的特点，对内地人来说，电影的译名可能就显得比较奇葩了。比如下面的这几部。

去年大热的电影《疯狂动物城》，英文名称zootopia，才用zoo+utopia相结合的方式，直译“动物乌托邦”，但这样的话看起来是一个非常沉重的名字，与动画本身诙谐幽默的剧情不相符，内地译名“疯狂动物城”就比较好了。但反过来，香港译名“优兽大都会”，台湾译名“动物方城市”，两个名称直接亮瞎了我的眼，优兽是什么东西？动物方城市，动物方面的城市？这也太直白了吧。说实话要是我一看这名字，看都不会去看电影。

『伍』 【失恋33天】求助：当时电影里台词出现"奇葩"时下边的英文翻译是什么

Brilliant Wonderful Work？？？？！！！！
我看的是中文的，没看双语的，不确定！

『陆』 你见过哪些特别奇葩的翻译

我感觉，要是说奇葩的翻译，出现的高频时间段应该是在每年四六级考试完之后吧，因为刚考完四六级时，人们都会把自己在翻译的时候写不出来的词，用各种各样奇葩的短语代替，然后就有了这些特别奇葩的翻译。

我印象最深的，有几个翻译特别搞笑，下面我就来说一下这几个翻译。可能大家大部分都见过，但是你见过不一定别人也见过对吧，我这些翻译是写给那些没有见过的人看的。

第一个，是皇帝这个词的翻译，有一年四六级考试当中，出现了皇帝这个词，要求翻译的，我也不知道大家到底是怎么回事，明明很简单的一个单词，为什么到考场上压根儿就想不起来呢？首先来说皇帝的英文单词是emperoe,但是在考试当中很多同学都没有写出来，他们大部分人写的都是the. king. of. china 说实话这个翻译应该是对的吧，但是总感觉哪里怪怪的哈哈，说起来也是挺奇葩的了吧！

第二个是要求翻译“飞得低的鸟儿”，这个翻译就很搞笑了呀，有的人不知道怎么翻译，就本来想写一个low. bird. ，但是他又忘记了鸟这个英文单词怎么写，于是翻译出来之后，直接就成了:low. b……幸亏没让他的英语老师看见，否则，我感觉他的英语老师会把他暴尸街头的哈哈。

还有就是，偶尔听见同学们之间一次用英语对话，他们可能是要说“咱俩谁跟谁呀”这句话，我只听到他们的英文出来的时候说的是we. two. who. and. who……当时我就震惊了，原来还可以这么翻译，也是翻译界的一朵奇葩了吧！

『柒』 你最想吐槽的电影译名是哪部

你没见过那些辣眼睛的电影译名

1、《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption）

港译《月黑高飞》，凑合吧。

台译《刺激1995》

你们还知道哪些奇葩的电影译名

『捌』 那些被翻译成英文的影视剧名有多奇怪

那些被翻译成英文的影视剧名非常的奇怪，比如《隐秘的角落》被翻译为Cat's Cradle、《怪你过分美丽 》译为We Are All Alone等，看名字大家绝对猜不到是哪个电视剧。

我国优秀的电视剧非常多，不仅国内人喜欢看，国外人也喜欢看，当这些优秀电视剧被搬到国外的时候，就会被国外的一些人起一些英文的名字，这样有利于他们观看，可是有的时候他们翻译的英文的名字跟中文电视剧名字相差甚远，让人觉得非常的奇怪，光看名字的话还以为是新出的作品，小编建议在起名字的时候一定要思考一番，不要直白的去翻译，那样没有美感也会让人迷惑。

一、光看英文名字的话是猜不到是哪部电视剧的。

在之前很火的一部电视剧叫作《隐秘的角落 》，这部电视剧讲的是一群孩子发现了一个杀人的秘密，从而进行周旋的故事，在英文上这部剧的名字被翻译成了Cat's Cradle，如果大家直白的去看这个名字的话，还以为是猫的摇篮，跟这部电视剧是一点也没有关系，让人觉得非常的奇怪。

『玖』 燙hinglish的奇葩翻译总是神奇，哪些神翻译让人笑掉大牙

中式英语神翻译，1. 爱他妈的谁谁谁：love he mother’s who who who；2. 白痴：White eat!；3. 板门弄斧：play an ax before Luban；4. 班长：class long；5. 彼此彼此：you me you me 6. 表妹：watch sister；7. 别唬我 don’t tiger me。 

19. 放马过来，给你点颜色看看：release your horse and come, I’ll give you some color to see see；20. 蜂拥而至：go out like bee。

『拾』 奇葩用英语怎么说

奇葩本义指出奇的花，可以翻译为 a wonderful flower，常用来比喻出众的作品 (outstanding works)，也用来调侃行为方式古怪的人，英文可以用 crackpot 或 weirdo。