乱世佳人电影经典对白英文版

② 《飘》（乱世佳人）里的经典语句的英文

I was never one to patiently pick up broken fragments and glue them together and tell myself that the mended whole was as good as new. What is broken is broken and I’d rather remember it as it was at its best than mend it and see the broken places as long as I lived.

好像是这么说的。
如果不对，请见谅，谢谢。

③ 乱世佳人的英文台词，越多越好

Scarlett:
As
God
as
my
witness...as
god
as
my
witness
they're
not
going
to
lick
me.I'm
going
to
live
throughthis
and
when
it's
all
over,
I'll
never
be
hungry
again.No,nor
any
of
my
folk
.
If
I
have
to
lie
,
steal,cheat,or
kill,
as
God
as
my
witness,I
'll
never
be
hungry
again.(Out
of
this
complete
defeat
a
new
and
mature
Scarlett
is
born.)
郝思嘉：上地为我作证，上帝作证，我是不会屈服的，我要度过这难关。战争结束后，我再也不要挨饿了。不要，我的家人也不要。即使让我去撒谎，去偷，去骗，去杀人，上帝作证
，我也不要再挨饿了。（从彻地的失败中，一个崭新的，成熟的郝思嘉站了起来。）
.......
Scarlett:
Tara!Home.
I'll
go
home.
And
I'll
think
of
some
way
to
get
him
back
.
After
all
,tomorrow
is
another
day!
郝思嘉：德园！家！我要回家。我要想办法让他回来。不管怎样，明天是新的一天！
片头词：
There
was
a
land
of
Cavaliers
and
有一片骑士的土地，遍地棉花，
Cotton
Fields
called
the
Old
South?
人们称之为古老的南方......
Here
in
this
patrician
world
the
这个贵族的世界，
Age
of
Chivalry
took
its
last
bow?
折射出骑士时代最后的光彩......
Here
was
the
last
ever
to
be
seen
这里有最后的骑士
of
knights
and
their
Ladies
Fair,
和他们的佳丽,
of
Master
and
of
Slaves?
最后的奴隶主和奴隶.....
Look
for
it
only
in
books,for
it
这一切只能在书中看到
is
no
more
than
a
dream
remembered,
因为他们不过是记忆中的一场梦幻
a
Civilization
gone
with
the
wind...
一个业已随风而逝的文明...

④ 乱世佳人语录，要英文的，20条

After all,tomorrow is another day.
不管怎样，明天又是新的一天。

Frankly，my dear,I don't give a damn.
坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。

Make others happy.
Have big dreams.
Enjoy the journey.
Grab every single morsel of happiness which comes your way.
Be on the look out for moments of pleasure and wonder.
带给别人快乐。
拥有远大的理想。
享受你的旅途。
抓住旅途中点滴的快乐，珍惜每个开心和奇迹的瞬间

-- As a lily among brambles
so is my love among maidens.
As an apple tree among the trees of the wood,
so is my beloved among young men.
from "the Song of Solomon" in Bible (tenth century B.C.)
我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。（夫语）
我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。（妇语）
几个世纪以来，这些优美的诗行一直被世人传颂...

Convey the immortal emotions through poetical numbers.

-- As a lily among brambles
so is my love among maidens.
As an apple tree among the trees of the wood,
so is my beloved among young men.
from "the Song of Solomon" in Bible (tenth century B.C.)
我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。（夫语）
我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。（妇语）
"所罗门的歌"是《圣经》中的雅歌，搜集于民间。"妻子在丈夫心间如百合般高贵，丈夫在妻子眼中如苹果数般充满青春朝气"。在中国古代诗句中，对女性具体的意象描写首推《诗经》中 "硕人"Her fingers were like the blades of the young white-grass；Her skin was like congealed ointment；Her neck was like the tree-grub；Her teeth were like melon seeds（手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴qiu qi，齿如瓠犀hu xi），可惜此语非出自丈夫之口。
-- Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
from Sonnet 18 by William Shakespeare (1564-1616)
或许我可用夏日将你作比方，
但你比夏日更可爱也更温良。
在中国，若将爱人比做"夏日"，恐怕也只有云南男子才敢借用。但对多雨雾天气的英国来说，"心爱之人如同夏日般令人惬意"，实在是再贴切不过的比喻了，因为那里温暖而不炎热，是一年中最宜人的季节。
-- Drink to me only with thine eyes,
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss but in the cup,
And I'll not look for wine.
from Song to Celia by Ben Jonson (1573-1637)
"诗人祈求情人只用目光向他祝酒，他也会回报脉脉含情的目光"。真情无需借助累赘的话语，因为眉目足以传情。情人在杯中留下一吻，胜过美酒千杯。作者本·琼森与莎士比亚同时代，这首《致西莉亚》是一首脍炙人口的抒情诗。以间接委婉的笔法描绘了情人的眉目顾盼和醉人的吻。

-- With thee conversing I forget all time,
All seasons and their change, all please alike.
from Paradise Lost (Eve is speaking to Adam here) by John Milton (1608-1674)
"与亚当说话，能让夏娃忘记时间、季节轮转与变化"，或许，撇开诗人的视角，在常人眼中，人世间最纯朴的爱情表白就是这句了。弥尔顿的《失乐园》是英国文学史上最伟大的一部史诗，常运用大量典故和比喻。幸亏描述爱情的这句简洁明了，否则我们还要望洋兴叹呢。
-- O, my Luve is like a red, red rose,
That's newly sprung in June.
O, my Luve is like the melodie,
That's sweetly played in tune.
from A Red, Red Rose 不要by Robert Burns (1759-1796)
在爱情诗句里，彭斯的这首《一朵红红的玫瑰》总能赢得一席之位，虽然它没有华丽的词藻也缺乏绮丽意象。在诗人眼中，"爱人就是六月初绽的玫瑰，火红斗妍；又是一支奏起的曲子，美丽悠扬"。
-- Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one another's being mingle:-
Why not I with thine?
from Love's Philosophy by Percy Bysshe Shelley (1792-1822)
在雪莱这首《爱的哲学》里，诗人站在哲人的角度给恋人说理，向其展开求爱攻势。"由于神圣的自然法规，世间万物从不孤零零存在，他们都必然容于一体，为什么你我却要例外？"

-- How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach . . .
from Sonnets from the Portuguese by Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)
"我是怎样的爱你，请让我细数端详。我爱你爱到心灵深处，之深之广只有灵魂才能触摸"，其排比一泻千里，似有不可遏制之势。布朗宁在《葡萄牙十四行诗》中的炽烈情感、直露表白，总能让人联想到《上邪》中那个对爱无所顾忌的女子："上邪！我欲与君相知，长命无绝衰！山无棱，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合；乃敢与君绝！" 言语夸张却无造作之嫌，感情细腻却又大气磅礴。或许，只有女子才敢留下这种大手笔，也只有女子写下的这种绝世之爱才能被世人接受和理解。
-- Ah love is bitter and sweet,
but which is more sweet
the bitterness or the sweetness,
none has spoken it.
from Eros by H.D. (Hilda Doolittle, 1886-1961)
与布朗宁相比，另一位女诗人H·杜利特尔则以简洁明了的风格道出了"爱"的真谛。"爱情有甜蜜也有苦涩，但甜蜜更多一些；爱情究竟是甜蜜还是苦涩？却无人道得出"。
片头词：
There was a land of Cavaliers and
Cotton Fields called the Old South?
Here in this patrician world the
Age of Chivalry took its last bow?
Here was the last ever to be seen
of knights and their Ladies Fair,
of Master and of Slaves?
Look for it only in books,for it
is no more than a dream remembered,
a Civilization gone with the wind...
有一片骑士的土地，遍地棉花，
人们称之为古老的南方......
这个贵族的世界，
折射出骑士时代最后的光彩......
这里有最后的骑士
和他们的佳丽,
最后的奴隶主和奴隶.....
这一切只能在书中看到
因为他们不过是记忆中的一场梦幻
一个业已随风而逝的文明...

⑤ 英语电影乱世佳人最后一幕对白

本帖最后由 icaughtsoul 于 2010-4-23 16:48 编辑

剧情肯定是不用提示了。
印象深刻的是梅兰妮弥留之际对斯嘉丽说的那句话：Be kind to captain Buttler.He
loves you so.
一个so，太刻骨传神了。

Rhett : I'm leaving you,
my dear; all you need now is a divorce and your dreams of Ashley can come true.

瑞德
：我要离开你，我亲爱的。你现在唯一需要的是离婚！然后你的阿希礼之梦就能实现了。

Scarlett: Oh, no! No! You're wrong!
Terribly wrong! I don't want a divorce! Oh, Rhett, when I knew tonight that
I?when I knew I loved you, I ran home to tell you. Oh, darling,
darling!
斯佳丽：不！不！你错了！大错特错了！我不想离婚！瑞德，当我今天夜里意识到我……我爱的是你，我就跑回家来告诉你。哦，亲爱的，亲爱的……

Rhett : Please don't go on with this.
Leave us some dignity to remember out of our marriage. Spare us this
last
瑞德
：斯佳丽，请你别这样。给我们分手之后留一点值得回味的尊严吧。留下这最后一点吧。

Scarlett: "This last?" Oh Rhett, do
listen tome! I must have loved you for years only?I was such a stupid fool I
didn't know it. Please believe me! You must care! Melly said you
did.
斯佳丽：最后的一点儿？瑞德，请听我说！我多年来肯定一直是爱你的，只不过……我太傻了，没有意识到。请相信我！你肯定在意！梅拉尼说你是在意的。

Rhett : I believe you, but what about
Ashley Wilkes?
瑞德
：我相信你。可是阿希礼·威尔克斯怎么办呢？

Scarlett: I?I never really loved Ashley.
斯佳丽：我……我从未真心爱过阿希礼。

Rhett :You certainly gave a good imitation of it up till this
morning. No, scarlet, I tried everything, and if you'd only met me halfway, even
when I came back from London?

瑞德
：那你装得可够象的，一直装到今天早晨。没用了，斯佳丽，一切努力我都尝试过了，即使在我从伦敦回来的时候，如果你能做些让步……
Scarlett: Oh, I was so glad to see you! I was, Rhett,
but?
斯佳丽：我见到你非常高兴！这是真的，瑞德！可是……

Scarlett: But you were so nasty!
(RHE: And then when you were sick and it was all my fault,)
斯佳丽：可是当时你却大发脾气！（瑞德：当你由于我的过错病倒的时候，）

Rhett : I hoped against hope that you'd
call for me, but you didn't
瑞德
：我仍幻想着你会叫我到你身边去，可你没有。

Scarlett: I wanted you. I wanted you desperately! But I didn't think
you wanted me.
斯佳丽：我需要你。我非常需要你！可我没想到你也需要我。

Rhett : It seems we're been
at cross purposes, doesn't it? But it's no use now. As long as there was Bonnie
there was a chance we might be happy. I liked to think that Bonnie was you, a
little girl again, before the war and poverty had done things to you. She was so
like you, and I could pet her and spoil her, as I wanted to spoil you. When she
went, she took everything.
瑞德
：看起来我们相互有误解，是吗？不过现在说什么都没用了。邦妮在的时候，我们还有幸福生活的可能。我常把邦妮当成你，小姑娘时代的你，重新回到未经历战争与贫穷的。她非常象你——我宠爱她，娇惯她，就象我想娇惯你一样。她走了，也把一切都带走了。

Scarlett:
Oh, Rhett! Rhett, please don't say that! I'm so sorry! I'm so sorry for
everything!
斯佳丽：噢，瑞德！瑞德，请不要这么说。我是那么对不起你！我为每一件事后悔！

Rhett : My darling,
you're such a child. You think that by saying "I'm sorry," all the past can be
corrected. Here, take my handkerchief. Never, at any crisis of your life, have I
known you to have a handkerchief.
瑞德
：亲爱的，你真是个孩子。你以为只要说声对不起，过去的一切错误便可以纠正了吗。喏，拿去我的手绢。紧要关头，我从未见你带过的手绢。

Scarlett:
Rhett! Rhett! Where are you going?
斯佳丽：瑞德！瑞德！你要去哪里？

Rhett : I'm going
to Charleston, back where I belong.
瑞德 ：我要回查尔斯顿，那儿是我的家。

Scarlett:
Please! Please take me with you!
斯佳丽：求你把我也带上吧！

Rhett : No. I'm through
with everything here. I want peace; I want to see if somewhere there isn't
something left in life of charm and grace. Do you know what I'm talking about?
(SCA: No)
瑞德
：不。我已厌倦了这里的一切。我需要安静。我想看看生活中有没有留下一点美好优雅的东西。你知道我再说什么吗？（斯佳丽：不知道。）

Scarlett:
I only know that I love you.
斯佳丽：我只知道我爱你。

Rhett : That's your
misfortune
瑞德 ：那就是你的不幸了。

Scarlett: Oh, Rhett! Rhett! Rhett! Rhett!
But, Rhett, if you go where shall I go? What shall I
do?
斯佳丽：瑞德！瑞德！瑞德！瑞德！可是，瑞德，你走了我到哪儿去？我怎么办呢？

Rhett : Frankly, my dear, I
don't give a damn.
瑞德 ：坦率的说，亲爱的，这一点儿也不关我的事。

Scarlett: I can't let him
go! I can't! There must be some way to bring him
back.
斯佳丽：我不能让他走！不能！一定有办法让他回来。

Scarlett: All right, I can't think
about this now! I'll go crazy if I do! I?I'll think about that tomorrow?But I
must think about it! I must think about it! What is there to do? What is there
that
matters?
斯佳丽：好了，我现在不去想这件事！不然我会发疯的！我……明天再说吧。可我必须想！我必须想一想！到底该怎么办呢？究竟什么才有意义？

Gerald
: Do you mean to tell me, Katie Scarlett O'Hara, that Tara doesn't mean anything
to you? Why, lt's the only thing that matters-it's the only thing that
lasts.
杰拉德：你是不是想告诉我，凯蒂·斯佳丽·欧哈拉，塔拉对你毫无疑义？只有土地才是有意义的，是永恒不变的

Ashley :
Something you love better than me, though you may not know it-
Tara!
阿希礼：有一样东西你爱它胜过爱我，尽管你自己并不知道——塔拉！

Rhett : it's this from which you
get your strength-the red earth of Tara!
瑞德 ：塔拉的红土地是你力量的源泉。

Gerald :
Why! Land's the only thing that matters - it's the only thing that
lasts.
杰拉德：只有土地才是有意义的……

Ashley : Something you love better than me -

阿希礼：有一样东西你爱它胜过爱我……

Scarlett:Tara,home.I am going home.I will find
some way to get him back.After all,tomorrow is another day.

⑥ 求乱世佳人电影 独白台词（英文）

Gone with The Wind

1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it’s the only thing that lasts.(土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西)

2.I wish I could be more like you.(我要像你一样就好了)

3.Whatever comes, I’ll love you, just as I do now. Until I die.(无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远)

4.I think it’s hard winning a war with words.(我认为纸上谈兵没什么作用)

5.Sir, you’re no gentleman. And you miss are no lady.(先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女)

6.I never give anything without expecting something in return. I always get paid.(我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬)

7.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.(哪怕是世界末日我都会爱着你)

8.I love you more than I’ve ever loved any woman. And I’ve waited longer for you than I’ve waited for any woman. 此句只可意会不可言传

9.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I’ll never be hungry again! (即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了)

10.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.(现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界)

11.You’re throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.(你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西)

12.Home. I’ll go home. And I’ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.(家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天)

http://www.xiwik.com/Article/yingyuxuexi/shitingyingyu/quweiyingyu/200507/Article_2470.html

原文：“Frankly my dear, I don"t give a damn.”

出处：克拉克·盖博Clark Gable，《乱世佳人》Gone with the Wind，1930

译文：“坦白地说，我不在乎。”

http://www.gzs.cn/view.asp?id=60129-2415938447791

⑦ 求《乱世佳人》的英语对白

这里所选的电影对白是从《乱世佳人》（又名《飘》）中精心挑选出来的，不仅有生动感人的故事情节，而且浅显易懂。

《乱世佳人》改编自美国女作家Margaret Michel的长篇小说Gone With The Wind，影片堪称美国电影史上的一部经典作品，在1939年第12届奥斯卡中囊括最佳影片、最佳导演、最佳女主角、最佳女配角、最佳改编剧本奖等8项大奖而首创纪录。

(Ashley leaves the hall with intention of walking around the house. But before he can do this, Scarlett calls him into a detached room..)

Scarlett: Ashley!

Ashley: Scarlett…who are you hiding from here? What are you up to? Why aren’t you upstairs resting with the other girls What is this, Scarlett? A secret?

Scarlett: Well, Ashley, Ashley…I love you.

Ashley: Scarlett…

Scarlett: I love you, I do.

Ashley: Well, isn’t enough that you gathered every other man’s heart today? You always had mine. You cut your teeth on it.

Scarlett: Oh, don’t tease me now. Have I your heart my darling? I love you, I love you…

Ashley: You mustn’t say such things. You’ll hate me for hearing them.

Scarlett: Oh, I could never hate you and, and I know you must care about me. Oh, you do care, don’t you?

Ashley: Yes, I care. Oh can’t we go away and forget we ever said these things?

Scarlett: But how can we do that? Don’t you, don’t you want to marry me?

Ashley: I’m going to marry Melanie.

Scarlett: But you can’t, not if you care for me.

Ashley: Oh my dear, why must you make me say things that will hurt you? How can I make you understand? You’re so young and I’m thinking, you don’t know what marriage means.

Scarlett: I know I love you and I want to be your wife. You don’t love Melanie.

Ashley: She’s like me, Scarlett. She’s part of my blood, we understand each other.

Scarlett: But you love me!

Ashley: How could I help loving you? You have all the passion for life that I lack. But that kind of love isn’t enough to make a successful marriage for two people who are as different as we are.

Scarlett: Why don’t you say it, you coward? You’re afraid to marry me. You’d rather live with that silly little fool who can’t open her mouth except to say “yes”, “no”, and raise a houseful of mealy-mouthed brats just like her!

Ashley: You mustn’t say things like that about Melanie.

Scarlett: Who are you to tell me I mustn’t? You led me on, you made me believe you wanted to marry me!

Ashley: Now Scarlett, be fair. I never at any time…

Scarlett: You did, it’s true, you did! I’ll hate you till I die! I can’t think of anything bad enough to call you… (接下)Ashley: Oh, mostly of life becoming too real for me, I suppose. Not that I mind splitting rails. But I do mind very much losing the beauty of that, that life I loved. If the war hadn’t come, I’d have spent my life happily, buried at Twelve Oaks. But the war did come. I saw my boyhood friends blown to bits. I saw men crumple up in agony when I shot them. And now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me. Oh, I can never make you understand, because you don’t know the meaning of fear. You never mind facing realities. And you never want to escape from them as I do.

Scarlett: Escape? Oh, Ashley you’re wrong. I do want to escape, too. I’m so very tried of it all. I’ve struggled for food and for money and I’ve weeded and hoed and picked cotton until I can’t stand it another minute. I tell you, Ashley, the South is dead, it’s dead. The Yankees and the carpetbaggers have got it and there’s nothing left for us. Oh, Ashley, let’s run away. We’d to go Mexico. They want officers in the Mexican army, we could be so happy there. Ashley I’d work for you, I’d do anything for you. You know you don’t love Melanie, you told me you loved me that day at Twelve Oaks, and anyway, Melanie can’t …Dr. Meade told me she couldn’t ever have any more children. And I could give you…

Ashley: Can’ t we ever forget that day at Twelve Oaks?

Scarlett: Just think I could ever forget it, have you forgotten it? Can you honestly say you don’t love me?

Ashley: No, I…I don’t love you.

Scarlett: It’s a lie.

阿希礼：哦，我想我是害怕越来越现实的生活了。我并不介意建分支铁路，但怕失去往日美好的生活。如果不是战争，我会在十二橡胶园里过着快乐的日子，并终老于斯。但战争来了，我亲眼看到我儿时的伙伴被炸成碎片，我亲眼看着被我开枪击中的人垂死挣扎。现在我觉得自己活着比死了更痛苦。在这个世界上没有我的立足之地。哦，你永远不会明白的，因为你不知道害怕是什么。

斯佳丽：逃避？哦，你错了，阿希礼，我其实也很想逃避。我对这一切都厌倦透了，整天为粮食和钱挣扎，除草、锄地、摘棉花直到筋疲力尽。阿希礼，我告诉你，南方已经没有了。北方人和投机商将我们所有的都拿走了。哦，阿希礼，我们走吧。我们去墨西哥，墨西哥军队需要军官，在那里我们会很快乐。阿希礼，我会为你干活，为你做任何事。你知道你不爱玫兰妮。在十二橡园的那晚，你曾说你爱我。况且，玫兰妮她……米德医生说她不能再生孩子了，但我可以为你生……

阿希礼：哦，难道我们不能忘记那晚在十二橡园的事吗？

斯佳丽：你以为我会忘记吗？你是否忘记了呢？你能说你真的不爱我吗？

阿希礼：是的，我……我不爱你。

斯佳丽：你说谎

⑧ 乱世佳人经典台词

Scarlett: As God as my witness...as god as my witness they're not going to lick me.I'm going to live throughthis and when it's all over, I'll never be hungry again.No,nor any of my folk . If I have to lie , steal,cheat,or kill, as God as my witness,I 'll never be hungry again.(Out of this complete defeat a new and mature Scarlett is born.)

郝思嘉：上地为我作证，上帝作证，我是不会屈服的，我要度过这难关。战争结束后，我再也不要挨饿了。不要，我的家人也不要。即使让我去撒谎，去偷，去骗，去杀人，上帝作证 ，我也不要再挨饿了。（从彻地的失败中，一个崭新的，成熟的郝思嘉站了起来。）

.......

Scarlett: Tara!Home. I'll go home. And I'll think of some way to get him back . After all ,tomorrow is another day!

郝思嘉：德园！家！我要回家。我要想办法让他回来。不管怎样，明天是新的一天！

片头词：

There was a land of Cavaliers and

有一片骑士的土地，遍地棉花，

Cotton Fields called the Old South?

人们称之为古老的南方......

Here in this patrician world the

这个贵族的世界，

Age of Chivalry took its last bow?

折射出骑士时代最后的光彩......

Here was the last ever to be seen

这里有最后的骑士

of knights and their Ladies Fair,

和他们的佳丽,

of Master and of Slaves?

最后的奴隶主和奴隶.....

Look for it only in books,for it

这一切只能在书中看到

is no more than a dream remembered,

因为他们不过是记忆中的一场梦幻

a Civilization gone with the wind...

一个业已随风而逝的文明...

⑨ 求 乱世佳人中的一句 英文台词

as
god
as
my
witness…
as
god
as
my
witness,
they’re
not
going
go
lick
me.
i’m
going
to
live
through
this
and
when
it’s
all
over.
i’ll
never
be
hungry
again.
no.
nor
any
of
my
folk.
if
i
have
to
lie,
steal,
cheat,
or
kill,
as
god
as
my
witness,
i’ll
never
be
hungry
again.
请上帝作证……上帝作证。我不会被打垮的。我要度过这个难关，等难关过后，我永远不会再挨饿。不会，我的家人也不会。即使我得撒谎、偷窃、欺骗甚至杀人，上帝作证，我将不会挨饿。
（这个场景是本片最经典的，无论用什么图片都无法描述，即使是剧照）