㈠ 著名英文电影片名翻译 论文
一个电影有很多不同版本的翻译的嘛。而且不同时期的译法不一样。
如Gone with the wind，有《飘》，也有《乱世佳人》。
你可以从知晓度以及意译/直译等方面做对比。
如果觉得素材不够，可以找一找港译、台译做对比。
同是中文使用圈对语言的理解以及运用。
我认为50-90年代有很多作品的翻译是比现在好的。
㈡ 请问您有关于英文电影片名翻译的论文吗
《Scent of a Woman》，翻成《闻香识女人》，比女人香什么的就上了一个档次；
《The Pursuit of Happyness》，翻成《当幸福来敲门》，比追求幸福更形象生动；
《FLIPPED》，翻成《怦然心动》；
㈢ 英文电影名翻译存在的问题
有些中文的意境是英文翻译不出来的。
比如有些古典的小说啊，诗词啊，外文却翻译的很直白，意境都没有了。
这是要从小在中国文化的熏陶下才能形成的，老外不是说明白就明白的。
而外国的文化有些也是中国人不能理解的。说道电影，好像有个电影叫白雪公主中国人就翻译成一个女人和七个男人的故事。尤其是大陆和港台，翻译的版本都不一样，很多都胡乱翻译，还有的故意把名字翻译的很色情以此靠名字色情赚上座率。
反正文化差异是很大的，交流融汇是可以的，但是不可能真正的体会到原汁原味的东西。
个人意见啦~~
㈣ 电影片名翻译国内外研究现状怎么写
在数据库中搜索相关文献资料，阅读，摘取大意，汇总成篇即可
㈤ 中国电影汉译英字幕翻译在国内外的研究现状
根据你的描述，我认为你的朋友不适合做英译中的翻译。从今天中国翻译的状况来看，英译中更重要的是中文能力。你的疑惑完全正确，也完全应该修改。