外国电影用中文翻译叫什么

1. 为什么外国电影翻译成中文之后，总要有翻译腔

这是一个有趣的问题。正因为很多外国电影经过翻译之后，总是带着浓浓的翻译腔，所以很多小伙伴看外国电影，喜欢看原声版，不喜欢看中文翻译版本。那么，为何翻译配音员们为何不能用正常语调说话，非得用：“噢，我的上帝”，这样听上去别扭的语气给电影配音呢？其实原因如下：因为要对的上嘴型和时长、为了符合外国人的说话方式和肢体语言、为了让观众更能体会到外国电影的氛围。

另外，所谓的翻译腔，最初确实有着希望用这种方式让观众加深对电影观感的意思。毕竟与我国本土的电影不同，外国的电影用独特的翻译方式翻译，能更快、更好地让观众感受到电影中异域的氛围。不过，翻译腔确实存在缺点，比如过于拿腔拿调。但是，现在大部分电影已经不再出现翻译腔了，这也说明配音演员们对于电影翻译有了更高层次的理解，是一种进步。

2. 外国电影名字翻译成中文怎么就变了

其实我们看到的外国电影里的英语翻译成中文还是比较不错的. 但是我们的中文翻译成英语就很难了.特别是古代的诗词. 中国那么好的文章都没获得NOBEL文学奖,可能就是在翻译这一块出了问题呀.

3. 求一部外国电影的正确中文名称翻译

篮板球/篮板Rebound (2005)
脾气火爆的篮球名教罗伊在在输掉一场大学联盟比赛后被迫降级，去执教一只屡战屡败的高中球队。在第一堂课上，罗伊眼看着孩子们输掉109分，而且似乎这还不是最坏的……罗伊只能从最基本的东西开始教起，过人、抢篮板球、漏球、投篮，他似乎带给这个球队很多魔力，熔炼工球队也在他的带领下越打越顺，而罗伊也在教授这些孩子的过程中体会到了篮球带给他的那种久违的快乐……

http://www.tudou.com/programs/view/3QXrvACuQ_0/

4. 求问外国翻译电影的中文名及外文名

1、是希区考克的《贵妇失踪案》
◎简 介
由于一场雪崩，造成铁路被堵，一批旅客滞留在一个小旅馆，其中有一位艾瑞斯小姐结识了一位自称是家庭教师的弗洛依。几天后火车通了，在火车上艾瑞斯一觉醒来，发现坐在对面的弗洛依不见了，回车厢的人甚至否认见过弗洛依，只有一位名叫吉伯的青年相信艾瑞斯。两人开始寻找失踪的弗洛依，在寻找过程中他们发现了一个重大的秘密……
本片描述二战前夕，在一列从瑞士开往英国的火车上，乘坐着赶往伦敦结婚的美国人凯莉小姐；生活杂志社的摄影记者康德先生；给一名德国将军做过保姆，现今辞职回老家的芙瑞夫人；前往伦敦看国际板球比赛的查特兹和考特先生；以及一副学者派头的哈里兹医生……然而当凯莉小憩一会儿后再次睁开眼睛时，发现坐在对面的芙瑞夫人竟然神秘失踪了。车上每个人都否认见过老妇，但凯莉和康德坚信老妇仍在车上，于是展开调查，在迷雾中开始寻找真相……
本片是希区柯克在英国时期导演的名作之一，集喜剧、悬疑、惊险于一炉，在美国极受欢迎，引起好莱坞的注意，为日后希区柯克式惊悚电影奠立风格，对当时年轻制片人们也有很广大的影响。前二十分钟节奏慢，但随后慢慢开始加快故事进展速度，就像火车渐渐开快。明显地，希区柯克式的印象充斥本片，特别是他能够适宜的指挥驾驭他的演员们配何故事需要。本片演员众多，表演也非常出色，路易斯．利瓦伊创作的配乐也为本片增色不少。1979年的重拍版译名为《欧洲快车小姐不见了》（或《傻妹大闹列车》、《迷离列车》），风格偏搞笑。

5. 外国电影名，越多越好（中文和英文名）

1、《Fast & Furious》

《速度与激情》（Fast & Furious）是罗伯·科恩等执导，于2001年至2017年范·迪塞尔、保罗·沃克（已故）、乔丹娜·布鲁斯特、米歇尔·罗德里格兹等主演的赛车题材的动作犯罪类电影，截至2018年，一共拍了八部。之后两部续集正式定档，《速度与激情9》和《速度与激情10》分别于2020年4月10日和2021年4月2日上映。

6. 急需十部外国电影的名称及中文翻译，大家帮帮忙吧>。<

X-Men III The Final Stand
变种特工3 最后防线
The Cronicles of Narnia: The Lion, Witch and Wardrobe
纳尼亚传奇：狮子、女巫、魔衣橱
SuperMan 超人
The Star Wars 星球大战
Silent Hill 寂静岭
Resident Evil 生化危机
Beauty and the Beast 美女与野兽
Ring 午夜凶铃
Battle Royale 大逃杀
Eight Below 极地雪犬
The Lord of the Rings:The Fellowship of the Ring
魔戒首部曲：魔戒现身
The Lord of the Rings:The Two Towers
魔戒首部曲：双城奇谋
The Lord of the Rings:THe Return of the king
魔戒终结篇：王者归来
Shuttle 鬼影
Man In Black 黑超特警组
Basic Instinct 本能

哎呀，超了10个了，对不起……

7. 外国电影的中文名字是谁起的

以前有，但现在没有一个专门的机构给外国电影译名了。以前，都是国家电影审计局中的英文翻译人员给取的名，因此一般情况下，内地以国家机构取的国外译名为标准，比如，《终结者》就是官方的译名，而《未来战士》这个名字则是港台的译名，实际上都是同一部电影。还有如《真实的谎言》，港台翻译为“魔鬼大帝”（很庸俗），但国人一般都只熟悉前面一个名字，而不知道后一个名字。

但现在，由于网络的存在，很多热心人士率先给一些国外热门电影取了个中文译名，而这些中文译名反过来影响到了官方机构，结果很多原本是网络上的草根取的中文译名，反而成了官方的名字，比如，《盗梦空间》就是这么来的，它的英文原意是“奠基”，本来华纳中国公司也打算用“奠基”来做为中文译名的，但后来由于《盗梦空间》这名字已经在民间形成了认知度，结果反而是这个翻译并不准确的中文译名成了官方译名。但有时候，民间的力量还是敌不过官方的力量。最典型的例子就是《阿凡达》，很多人都知道，原本《阿凡达》的中文译名叫“化身”或“天神下凡”，结果临到上映时，取了这么一个古里古怪的名字，还有《创：战纪》，原本网络上的中文译名叫“电子世界争霸战2”或“特隆 ：进化”，后来不知道为什么也被改变了。

8. 外国电影《Diler》中文名翻译叫啥

你确定有这部电影？imdb上都没记载，可能不太出名吧
http://www.imdb.com/find?s=all&q=Diler&x=12&y=9

9. 有个外国电影用中文翻译了一段视频叫《逗你玩》那部外国电影叫什么`

中文片名 爱情十贱事
外文片名 The Ten
更多中文片名： 十
片长 93分钟
国家/地区 美国
拍摄日期 2006年7月27日
导演 Director 大卫·韦恩 David Wain
演员 Actor
杰西卡·阿尔芭 Jessica Alba .....Liz
亚当·布罗迪 Adam Brody .....Stephen Montgomery
保罗·路德 Paul Rudd .....Jeff
法米克·詹森 Famke Janssen .....Gretchen Reigert
罗伯·考德瑞 Rob Corddry .....Duane
贾斯汀·塞洛克斯 Justin Theroux .....Jesus
肯·马里诺 Ken Marino
格瑞辰·摩尔 Gretchen Mol .....Gloria
奥利弗·普莱特 Oliver Platt .....Arnold
上映日期 美国 USA 2007年1月19日

影片用10个故事打破了所有的“清规戒律”，活灵活现、充满智慧和挖苦嘲讽的酸性喜剧构成了这部经典的《十》。大卫·韦恩执导，韦恩和肯·马里诺共同编剧，《十》由一系列相互作用的素描喜剧图构成，线条简单、短小精湛，却重新解释、彻底改造了“十诫”的原始意思，让它们变得趣味性十足且意义深长，可以让更多年轻、新潮、没有宗教信仰、缺乏宗教观念的观众群也能从中得到相应的乐趣。这里所涵盖的10个短篇故事，每一个在风格上都不尽相同，但也有着互相重叠的角色和主题。
所有的故事，都是通过一个叙述者的声音徐徐展开的，他在介绍各个故事的同时，还要处理自己家庭的内部问题。声音向着不可预知的方向蔓延，带出了10个故事中的第一个：斯蒂芬和他的未婚妻凯莉玩极限运动，然而当他从高空中的飞机上跳下的那一刻，却发现自己竟然忘了背伞包……从飞机掉落下来的斯蒂芬以一种非常荒涎的方式直立着、齐腰被“种”进了田地里，没有外人的帮助，他是无法爬出来的。斯蒂芬的“奇迹生还”在全国引起了很大的哄动，前来参观的人一拨接着一拨，有虔诚的宗教信徒，有想要模仿他的跳高运动员，还有电视台专门派人用摄像机记录了这一切，决定回去制作成一档节目，结果斯蒂芬成了电视明星……然而过于兴奋的人群似乎都忘了一件最重要的事，那就是把他从土坑中“拔”出来。
10个故事中的大部分都是以连摩西都想象不到的形式展现出来的：包括把病人当成傻瓜一样弄死的杀人医生；爱上了木偶的痴女；35岁的老处女在墨西哥把自己的处子之身献给了“耶稣”；乞求妈妈告诉自己父亲的真实身份的双胞胎兄弟……这10个以“诫律”为基础的章节时而独立成章、时而互相纠结，就像医生杀人的那个部分以外科医生最终被捕而终结，然而他的故事将在下一个章节继续，被关进监狱的他，遭受到了凶残的性虐待。除此之外，10个章节中有一个完全是“卡通制造”，也是其中最有趣、最粗鲁的一个部分。
整个过程中，我们知道了那个讲故事的人名叫杰夫，他的妻子很美丽，但是对于他放了太多的精力在研究“十诫”上表现出了强烈的不满，于是，他决定给自己找个女朋友--杰夫的身份随即从叙述者变成了参与者，开启了属于他的那部分章节，名字嘛，就叫“通奸”。

10. 求一些翻译成中文的好看的外国电影

在网上随便搜就有啊，推荐《小姐好白》《足球尤物》
都好搞笑！