国语版粤语版电影口型

⑴ 扫毒的粤语版和国语版有什么区别吗

扫毒的粤语版和国语版在多个方面存在区别。
最显著的区别在于语言本身。粤语版使用的是广东话，这是香港地区的方言，为当地观众提供了更为亲切和地道的观影体验。而国语版则使用普通话，这使得全国更广泛的观众能够理解和欣赏电影。
除了语言，两个版本可能还在文化背景和表达上有所不同。粤语版可能包含更多香港本地的文化元素和俚语，这些在国语版中可能会被简化或替换，以适应更广泛的观众群体。
此外，配音和演员的口型匹配也是一个区别。在粤语版中，演员的口型与广东话的发音相匹配，而在国语版中，配音演员会尽量让台词与演员的口型保持一致，但有时难以做到完美匹配。
总的来说，扫毒的粤语版和国语版在语言、文化背景、表达以及配音口型匹配等方面都存在差异，观众可以根据自己的喜好和需求选择合适的版本观看。

⑵ 香港电影里的国语配音为什么和字幕里的字都不一样

因为粤语和国语在表达相同意思的时候用的字数不一致，把粤语翻译成国语，为了对上口型，一般都会对台词进行稍微修改，但是大致意思都一样，比如粤语讲（你不要害怕），把这句话翻译成国语，为了对上口型可以翻译成：别担心，别害怕，没有吓到你吧，别大惊小怪的，等等！

⑶ 为什么电影粤语和国语版，演员的口型都可以对上，比如最近的侠客联盟，粤语的口型也对，国语的口型也对

有可能是演员自己配音所以嘴型对的上，粤语有些字的读音和普通话的读音很相似，所以看起来对的上嘴型

⑷ 《保持通话》原音是国语还是粤语

粤语。
以香港为拍摄地的电影都是用粤语对台词。
里面只有大S和刘烨是讲国语，其他香港演员将的是粤语。
看口型就可以看出，大S和刘烨的口型对的上，其他香港演员的口型就对不到，而且配音演员的声音也很熟悉，在很多港片里面都经常听得。
刘烨在与外国人对话是时候，讲的是国语，但是配音翻译成了英语。
在大陆，一般的电影都是国语版，很少有粤语版的，所以很难找到。不过正版碟片有些会有国粤双语声道，可以听到粤语。

⑸ 国语版的香港电影丢失了什么，为什么很多人呼吁一定要看粤语版

周星驰《九品芝麻官》里，吴启华演的方唐镜在恶搞周星驰的包龙星。举一张小的契约，一张大的契约。国语版台词：方唐镜：一张湿的，一张干的。大人要哪张啊？包龙星：干的！方唐镜：对嘛，大人还是经常叫人干爹嘛！我小时候看，怎么都不懂。那明明是大小之分，怎么能论干湿呢？后来看原版：包龙星：这么小的“契崽”怎么看？方唐镜：小的“契崽”不好，还有张大的“契爷”（干爹），大人想看那一张呢？包龙星：契爷呀方唐镜：乖哦，大人未必不叫人“契爷”（干爹）的嘛！所以对粤语观众群来说，这个包袱就流畅多了。

当然这不只是语言，还有对香港风土的理解。所以像麦兜系列、周星驰、黄秋生、吴镇宇、吴君如（比如《江湖告急》)的的许多根植香港本土味道的电影，粤语版多少会差了些味道，很细微，但就是味道本身；《老港正传》这种则更考验对香港历史的在意，那就不只是语言的问题了。