因为他们觉得有些词语用闽南话讲得不顺就用国语讲了,又或者有的词语用国语讲得不顺就用闽南语讲了。我是汕头人,这边的方言和闽南话还是有点像的,我就举个生活例子吧,Si Bu Sa Na[普通话读做“西部撒蜡”]这个潮汕话词语意思是“乌七八糟”,如果用普通话说成“四八三六”也颇有一番幽默,但平常人们说这个词并不总是在调侃,所以还是多用本地化的表达来体现它比较通常的那个意思。另外,一些比较文字化的成语如“筚路蓝缕”之类的或者有些商家名如“以岭药业”又或者某些术语如“正太很腹黑”,即便你在汕头人的群落里将它硬译成潮汕话说出来,人家第一时间也是听不懂的(想一会儿还是能懂的。其原因是这些东西多是来自汕头以外的,且与近年来在地初、中等教育系统本土文化传授的用工不足有关),比较影响沟通效率,还不如用普通话说来得易懂直接。
B. 为什么有一部分美国电影里的中国人总是说话有台湾腔
台湾相关问题,不能只是给你网路上的答案,最重要的是,给你真正台湾人的观点:以下是我的观点:新加坡的华人基本来自中国福建、广东和海南等地,其中大部分是福建人,其次为潮州人、广府人、客家人和海南人等。加上近年来自中国的新移民数量日趋增长,华人文化构成也越来越复杂。由于新加坡华人中使用福建闽南语超过半数,致使新加坡成为继中国福建闽南地区及台湾之后,另一个闽南语大宗使用区。通过上面的解释,新加坡的口音其实是福建腔而所谓的台湾腔 其实也是源自福建腔所以是同宗同源语言的关系
C. 我在看古惑仔的时候台湾人将一会闽南语一会国语 这是正常台湾人的讲话方式吗还是电影的问题
不是所有台湾人都会说闽南话,
大量「外省人」以及其后裔是不会讲闽南话的。
台通用是国语,闽南话主要是本省人和福建后裔会说,正式场合,为了交流方便,一般都是讲国语的
闽南话和国语交杂,不是由于电影,而是电影反映的特殊群体
像那种当地都是闽南语族群的,他们之间当然是讲闽南话了
D. 请问台湾人用纯闽语拍摄的电影和电视剧的数量是多少台湾人用纯汉语拍摄的电影和电视剧的数量又是多少
台湾人没有纯闽南语拍的电视剧,因为台湾人很多都是解放战争时期过去的国民党军队,有中国各地人。闽南语只是福建省方言。纯汉语的到不少。
香港人从来不拍纯汉语的电视剧,我们看到的国语香港电视剧都是内地配音的。
E. 讲闽南语的电影,台湾的
目前 就是 以艋舺 最红
不过 他是部份 闽南语
F. 求闽南语的电影 有知道的请介绍下 谢谢
海角七号,蜢胛,小孩不坏都是最近热门闽南语电影
另外楼主可以查查维基网络,下面是我摘引的
以歌曲为主的电影
1956年《雨夜花》、1962年《雨夜花》(下集)、1964年《妈妈请你保重》、1962年《台北之夜》、1965年《文夏风云儿》、1967年《流浪天使》、1967年《流浪剑王子》、1968年《一见你就笑》、1972年《走马灯》、1964年《怀念播音员》、《旧情绵绵》、《望春风》、1963年《素兰小姐要出嫁》、1963年《草螟鸡公》1964年《桃花泣血记》、1967年《三声无奈》、1969年《烧肉粽》、1969年 《雨夜花》 (重拍)、1964年《可爱的人》、1965年《心爱彼个人》、1965年《悲恋公路》、1968年《一只鸟仔》、1969年《妈妈你在何方》、1964年 《悲情城市》(林福地导演,金玫主演) 现实社会电影
1959年《阿三哥出马》、1956年《运河殉情记》、1960年《丈夫的密秘》(又名:《错恋》)、1964年《五月十三伤心夜》、1965年《六个嫌疑犯》、1958年《鬼湖》、1958年《古恨城》、1959年《男之罪》 、1959年《男之罪(续集)》 、1961年《浦岛游龙宫》、1962年《台北之夜》、1962年《女王蜂》、1963年《流浪卖花姑娘》 、1963年《天边海角》、1963年《台北之星》、1963年《妻在何处》 、1964年《情天玉女恨》 、1964年《矮仔财娶妻》1964年《欢喜过新年]]》 、1964年《请君保重》、1965年《只爱你一人》 、1965年《心心相印》、1965年《吹牛大王》、1965年《灵肉之道》、1965年《英雄难过美人关》 、1966年《喋血夜总会》1962年《阿丁大闹歌舞团》、1962年《台湾夜生活》、1963 年《小财神爷》 、1963 年《金色夜叉》、1964年《天生自然》 1964年《真珠塔》、1964年《港都苦命女》、1964年《再会港都》、1965年《地狱新娘》、1969年《处女宝鉴》、1969年《暗光鸟》、1967年《走路新娘》 、1964年《少女的祈祷》 歌仔戏电影
1955年《薛平贵与王宝钏》、1956年《薛平贵与王宝钏(续集)》、1956年《薛平贵与王宝钏(第三集)》、1956年《范蠡与西施》 、1957年《苏文达薄情报]]》、1957年《青山碧血》《碧玉簪》、1981年《陈三五娘》 布袋戏电影
2000年导演蔡孟育执导拍摄兼担纲全剧掌镜摄影师之布袋戏电影作品圣石传说
G. 求台湾的电视剧和电影(台湾闽南语)
《神机妙算刘伯温》很不错!
在台湾播出的时候也是收视率冠军!
我想你大概是想学闽南语吧!这片不错!
H. 台湾的闽南语电影有哪些
天下第一味;爱拼才会赢
I. 为什么在一些台湾本土的影视作品中会出现有些人讲闽南语,而有些人不讲闽南语只讲国语的现象
台湾本来就是福建(厦漳泉)最大的移民地区,至于影视作品里有闽南语,那只是电影中多元化的一种方式,而且显得更加地道而已