一般来说我们看到的电影资源，都是字幕组翻译的。毕竟很多影视资源都是过来的(除非本地公司买了版权)。
所以一般电影制作公司不涉及字幕的事情。而发行公司负责市场，可能会考虑中国市场，然后再相应的交给下一级，包括翻译、中文配音等工作。当然如果考虑向中国市场发售或者上映一般都有中文版的。
只要知名度高的影视作品都有相应的中文字幕。毕竟中国是个大市场嘛。
不知我回答的是不是你想要知道的。
『贰』 为什么经常见到日本和韩国电影中出现汉字
众所周知,我们的邻国韩国和日本在古代是没有自己的文字的，后来才借用中国的汉字记录自己的语言，后来才逐渐形成了自己的文字，可是直到现在，韩国语和日本语中还都包含着大量的汉字词汇。以前中国发达的时候他们觉得使用汉字是一种荣耀，可是现在中国比他们穷了、落后了，觉得比中国人高等了，就开始想淘汰掉汉字了。日本和韩国都有过想淘汰汉字的想法，比如日语中出现了很多的用片假名来表示以前汉字的词汇，现在很多的孩子取的名字都用片假名名字，而不是汉字名字；韩国语也完全用韩国文字来表示汉字的读音了，但是有时候还是必须要用汉字来书写的比如很生僻的字，还有他们户口本（可能不是户口本，不过和中国的户口本很相似）上的名字，因为韩国语的读音有时不能完全表达出来汉字的字义。甚至有些日本人想用罗马字母的样子来表示日语。他们觉得用一个自认为比自己低略的国家的文字是他们的耻辱,再加上他们那可怕的民族自尊心,所以就出现了很多韩国人和日本人在中国不会遇到的事情和状况,反而中国人在韩国或者日本却遇到了.
日语和韩国语还有蒙古语等是同一个语系，和汉语不一样。这也可以看得出他们两个国家的联系比我们要紧密得多，文法很相近的，就像拉丁语系的英语，法语，德语。
韩国在上个世纪7，80年代的时候书写的时候还是会用很多的汉字直接书写汉字词汇的，看起来和现在的日语差不多的样子，比如大家可以看一看《标准韩国语》这套教材的前言。可是现在他们很少用了，导致很多年轻人懂的汉字连比日本人都懂得少很多，不过幸亏他们的文字比较好读好写好学，所以韩国的文盲特别少的。可能是他们的汉字水平真的低了很多，所以他们的名字都很单调，还比不上日本人的名字起的达意
『叁』 日本一些电影上，尤其是老电影 为什么出现的都是中文 是纯中文 没有片假名 这是为什么
日语复杂的书写系统是其一大特征，其书写系统包括了日语汉字（大多数的汉字又有音读及训读两种念法）、平假名、片假名三种文字系统。
你看到的就是日语汉字，不同于我们所说的汉字。这是由于毕竟以前都是古中国来着~不过基本上读音都不同。
『肆』 日本的电影院里有中文字幕
应该没有。