电影演员张译的简介

『壹』 谁知道张译的简历

《士兵突击》张译个人简介2008-03-21 22:38张译空间的个人简介：原名张毅，小名欣欣，学前代用名张义。主演过电视剧民工、青春正步走、士兵突击、军刀，电影双行线等。虽热爱戏剧，但自觉面目丑陋，性格孤僻，不像演员，于是开博以求观众宽恕、内心肃静张译个人档案原名：张毅 曾用名：张毅身高：178cm 体重：56kg 祖籍：山东 出生地：哈尔滨 出生日期：1978年2月17日 职业：话剧及影视演员∕解放军文职干部 单位：北京军区政治部战友文工团话剧团 北京军区政治部战友电视艺术中心张译个人资料介绍从艺经历：1996年——1997年 黑龙江省哈尔滨市话剧院 1997年--2006年(现已转业) 北京军区政治部战友话剧团张译电影 《双行线》中饰演刘建林电视电影 《刑警张玉贵之二/三》中饰演周兴张译电视剧作品 《军刀》中饰演张伟 《士兵突击》中饰演史今 《我们的连队》中饰演蔡新 《民工》中饰演郭振东 《青春正步走》中饰演刘富刚 《乔家大院》中饰演长顺 《神秘海平线》中饰演林进强 《永存我心》《给点儿阳光就灿烂》《京都女警官》《全时空接触》等舞台剧 《药》 《突围》 《成长岁月》 《红房间·白房间·黑房间》 《支委会》（2001年全军文艺新作品奖表演奖）《战斗间隙》（2003年全国人口文化银奖编剧奖）《爱尔纳·突击》（全军新剧目展演一等奖） 《绿荫里的红塑料桶》（1999年全军戏剧调演二等奖） 《来自五连五班的调查报道》（全军小品比赛作品一等奖表演二等奖） 《美丽的草原我的家》（2000年全军比赛一等奖/2001年全国比赛二等奖）小品 《人老需有伴儿》、《逃学侠客游》、《战争狂人》、《离婚之后》 《今晚电视台要报道我们科研组》、《考场风云录》、《小站情》、《真心英雄》 《美丽的草原我的家》（2000年全军比赛一等奖、2001年全国比赛二等奖）戏剧片断 《野山》、《北京人》、《虎符》、《雷雨》、《天下第一楼》、《原野》、《情感操练》、《大雪地》、《万水千山》、《天边有一簇圣火》、 《风铃》、《红磨坊》、《榆树下的欲望》、《故去的亲人》、《和天使在一起的二十分钟》、《悲悼》、《物理学家》、《征友启示》、《奥古斯都斯尽了本分》、《饥饿海峡》广播剧 中央人民广播电台《柳河情》、《山下那片红房子》、《山外有个世界》、《浪花飞过》、《夜渡微山湖》、《太阳花》、《两岸情缘》、《北风吹》、《山乡风云》、《我的采访日记》、《大墙里的春天》、《边防团长》、《沙海惊涛》（19集）《家有高官》、 《星星点灯》、《音乐之魂》《西街故事》、《魏公村路七号》、《父女情缘》、《佛头回归记》、《情定奇缘》等由国际频道于2004年对台湾广播长篇小说联播 中央人民广播电台《戎装女人》 new战友话剧团《军营挚爱》、《零点起飞》配音 电视连续剧《午夜出击》（20集）解说 北京电视台《走进南韩继》 中央电视台第一频道《东方时空·纪事之军鼓如歌》 中央电视台第七频道《军营风景线、之岁月寻珍》（2002年三至十月每周一期） 中央电视台军事栏目《国庆五十周年大阅兵》纪录片——袁大嗓、陆航雄风、未启动的应急方案、 在将军身边执行导演 文艺晚会《七彩的军营》 小品《寻找坐标》、《切萝卜》 中国教育电视台《学英语》（64集学生英语教学片）导演 小品《所长》创作 双簧《说三国》（演出百余场） 短剧剧本：《婚假七天》 《文小姐·武将军》（刊载于剧本月刊2004-2） 《战斗间隙》（获2003年度全国人口文化文艺作品银奖、全军“抗非典”优秀作品奖） 话剧剧本大纲《宗贵兄弟、欲饮琵琶》 广播剧剧本大纲《红一连》 电影剧本大纲《早早归来》、《深爱如海》、《天广街审判》、《时间童话》 电影剧本《燃烧的高原》 电视剧本《穿越黑网》（20集/合作） 教学短剧剧本《快捷汉语故事》（100集） 二十家电视连续剧剧本大纲《6037》

『贰』 演员张译是什么时候出道的，第一部作品是什么

据我所知，演员张译是在2006年，主演军事励志题材电视剧《士兵突击》出道的。

张译，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市，中国内地男演员。

影视剧作品有《士兵突击》《我的团长我的团》《生死线》《兵团岁月》《钢铁年代》《北京爱情故事》《匹夫》《抹布女也有春天》《辣妈正传》《亲爱的》《山河故人》 《追凶者也》《好家伙》《鸡毛飞上天》《红海行动》《一秒钟》等。

经历了许多的坎坷挫折，张译终于凭借《鸡毛飞上天》这部作品在白玉兰奖上得了影帝。而这只是一个开始，相信未来，张译还是能够获得更多更好的奖。

文章结束了，大家都有什么想法呢？欢迎大家留言点赞转发啊！

『叁』 张译演过哪些优秀的电视剧

张译演过的优秀电视剧太多了，代表作品 红海行动、士兵突击、我的团长我的团、生死线、北京爱情故事、好家伙、鸡毛飞上天、山河故人。

张译，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市，中国内地男演员。1997年至2006年服役于北京军区政治部战友话剧团。2006年，主演军事励志题材电视剧《士兵突击》。2009年，主演抗战剧《我的团长我的团》，并凭借该角色获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”的荣誉 。9月，主演孔笙执导的抗战剧《生死线》 。

2017年6月16日，凭借都市剧《鸡毛飞上天》获第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖 。2018年2月16日，主演中国首部现代化海军题材电影《红海行动》全国上映，获得36亿的票房成绩 。2019年1月，主演的剧情片《一秒钟》入围柏林电影节主竞赛单元。张译的演技真的是无话可说，演什么像什么，把每一个角色都演的生动形象。

『肆』 张译的个人简介是怎么样的

张译，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市，中国内地男演员。1997年至2006年服役于北京军区政治部战友话剧团。2006年，主演军事励志题材电视剧《士兵突击》。

2009年，主演抗战剧《我的团长我的团》；9月，主演孔笙执导的抗战剧《生死线》。2010年，主演现代爱情题材电视剧《兵团岁月》。2011年，主演年代历史题材电视剧《钢铁年代》。

2012年，主演的都市情感剧《北京爱情故事》。同年，主演年代传奇电影《匹夫》。2013年，主演都市情感剧《抹布女也有春天》；同年，主演当代都市婚姻爱情剧《辣妈正传》。

2014年9月，主演打拐题材电影《亲爱的》，并凭借饰演的韩德忠一角获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。2015年5月，主演家庭剧情片《山河故人》。2016年9月，主演黑色幽默悬疑片《追凶者也》；同年，主演战争剧《好家伙》。

2017年6月16日，凭借都市剧《鸡毛飞上天》获第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖。2018年2月16日，主演中国首部现代化海军题材电影《红海行动》全国上映，获得36亿的票房成绩。

2019年1月，主演的剧情片《一秒钟》入围柏林电影节主竞赛单元；9月30日，主演的剧情片《我和我的祖国》全国上映 。2020年3月，主演并担任艺术总监的刑侦剧《重生》播出；同年8月21日，主演的抗战电影《八佰》全国公映。

(4)电影演员张译的简介扩展阅读

张译的早年经历：

张译从小的理想是当播音员，从他高二开始一门心思地考北京广播学院。第一次高考时，张译通过了专业考试但是没到毕业时间，于是第二次高考时他的报考志愿上，填了唯一的一个志愿“北广”，然而还是因为种种原因没有考上。

落榜的张译很快收到了居委会发来的待业证。那一年，北广在哈尔滨只有一两个名额。恰逢当年哈尔滨话剧学院招表演学习班，待业青年张译虽然对表演一无所知，但在家人的劝说下还是去了。

学了半年的表演，张译发现自己喜欢上了话剧。爱上话剧的张译来到北京，开始了走南闯北考戏剧学院的生活。恰逢北京战友话剧团学员班招生，20岁的张译，穿上了军装，如愿成为了“北京话剧界”的一员。

在学员班，张译一直没戏可演。好不容易轮上一次，却因为紧张发挥得不好，处女秀以失败告终。2000年，张译被提干，去政治处当干事。2002年，张译在部队排练《士兵突击》的话剧版，后因机缘巧合参演的《士兵突击》的电视剧，开始了真正意味上的演员工作。

『伍』 鸡毛飞上天的男主角张译的个人简介

张译 国籍 中华人民共和国 出生地 黑龙江省哈尔滨市 星座 水瓶座 血型 A 经纪公司 张译果不其然工作室 主要成就 2011搜狐盛典最具突破演员奖、金海峡国际微电影节最佳男演员奖、2012全国话剧金狮奖表演奖、《新周刊》2009中国电视榜最深入人心电视形象奖 别名 张义、张毅（绰号小太爷、翻译） 民族 汉族 出生日期 1978年2月17日 身高 178cm 职业 演员 代表作品 《士兵突击》、《我的团长我的团》、《生死线》、《新上门女婿》、《辣妈正传》。

『陆』 张译是演哪部作品而获得影帝

张译凭借《鸡毛飞上天》这部作品在白玉兰奖上得了影帝。

但是张译表示，这只是一个开始，相信未来，他还能够获得更多的奖项。在《鸡毛飞上天》这部电视剧中，张译和殷桃一起联手讲述了在八九十年代创业的一对小夫妻，从白手起家到富贵一生，两个人一起经历了很多的困难。

张译简介

张译，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市，中国内地男演员，在1997年至2006年之间，服役于北京军区政治部战友话剧团。

2006年，张译主演了军事励志题材电视剧《士兵突击》，2009年，又主演了抗战剧《我的团长我的团》，并凭借该角色获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”的荣誉，2009年9月，还主演了孔笙执导的抗战剧《生死线》。

其实，张译之前曾经两次错失过影帝的奖项，一次是百花奖影帝，另外一次是金鹰奖影帝。1978年出生的张译，自2006年正式出道演艺圈，他跑了10年龙套，属于大器晚成型演员。2019年1月，张译主演的剧情片《一秒钟》入围了柏林电影节主竞赛单元。

『柒』 张译个人资料父母是干什么的

张译，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市，演员。1997年至2006年服役于北京军区政治部战友话剧团。2006年参与拍摄电视剧《士兵突击》。2008年拍摄电视剧《我的团长我的团》、《三七撞上二十一》、《生死线》。2009年主演电视剧《兵团岁月》、《枪声背后》。2010年主演电视剧《雪花那个飘》、《新上门女婿》、《北京爱情故事》。2011年主演电视剧《温州一家人》。2012年主演电视剧《好家伙》，凭借《刷车》 获得第一届 “金海峡国际微电影节”最佳男演员奖。2013年主演电视剧《抹布女也有春天》、《辣妈正传》、《好男儿之情感护理》，出版了文集《不靠谱的演员都爱说如果》，开办了个人公益网站——果子联盟公益网站。2014年主演都市家庭轻喜剧《嫁个老公过日子》；电影《亲爱的》、《好事总成双》。2015年9月19日，获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角。

『捌』 张译的个人资料

张译，演员，因出演《士兵突击》、《我的团长我的团》、《生死线》而被人们熟知。1997年—2006年期间服役于北京军区战友话剧团，现已转业，为华谊兄弟时代文化经纪有限公司签约艺人。文笔佳，曾当过编剧；声线美，在中央人民广播电台录制过多部广播剧；爱猫如子。

中文名： 张译
外文名： Zhang Yi
别名： 张义、张毅（绰号小太爷、翻译）
国籍： 中国
民族： 汉
出生地： 黑龙江哈尔滨
出生日期： 1978年2月17日
职业： 演员
经纪公司： 华谊兄弟时代文化经纪有限公司
代表作品： 士兵突击，我的团长我的团，生死线，新上门女婿
主要成就： 2011搜狐盛典'最具突破演员"奖。
身高： 178cm
体重： 56kg
血型： A
星座： 水瓶座
主要作品
参演电视剧
首播时间 剧名 扮演角色 导演 合作演员
2012-01-08 北京爱情故事 石小猛 陈思成 陈思成；李晨；佟丽娅
2012 好家伙 芦炎 简川訸 李晨
2012 创业年代 周麦狗 孔笙;李雪 李立群；殷桃
2011 雪花那个飘 赵长天 安建 刘威葳
2011 大遣返 ---- 金韬 李幼斌
2011 新上门女婿 田冲 乔梁 张歆艺；潘虹
2010 李白 杜甫 邵警辉 陈建斌；伊能静；曾黎
2010 兵团岁月 乔海洋 李文歧 王媛可；沈傲君
2010 掌门女婿 张勇生 杨晶 徐翠翠
2010 钢铁年代 边立明 孔笙 陈宝国；冯远征；姜宏波
2009 枪声背后 高青山 沈雷 聂远
2009 我的团长我的团 孟烦了 康洪雷 段奕宏；李晨
2009 生死线 何莫修 孔笙 廖凡；杨烁；李晨
2009 雷哥老范 方建军 郭林 范伟
2008 三七撞上二十一 乔锐 马小钢 闫妮
2007 军刀 张伟 金琛 任程伟；赵
参演电影
上映时间 剧名 扮演角色 导演 合作演员
2012-04-24 匹夫 高栋梁 杨树鹏 黄晓明；张歆艺
2012 榕树下的约定 ---- 鄢雨 陈菁菁
2012 北川重生 ---- 孔笙 ----
2012 老人愿 小崔 张扬 王珞丹
2012 搜索 未知(客串) 陈凯歌 ----
2011-06-15 建党伟业 周佛海 韩三平 ----
2006 双行线 刘建林 喻维宏 ----
2006 刑警张玉贵之二/三【电视电影】 周兴 孙铁 ----

『玖』 演员张译是什么学院毕业的

演员张译1997年至2006年服役于北京军区政治部战友话剧团。

张译，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市，中国内地男演员。

2006年，主演军事励志题材电视剧《士兵突击》。2009年，主演抗战剧《我的团长我的团》，并凭借该角色获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”的荣誉；9月，主演孔笙执导的抗战剧《生死线》。

2020年3月7日，主演的刑侦剧《重生》在优酷独播，该剧是张译首次出演的网络剧，也是他首次担任艺术总监的影视剧作品；8月，由其参演、管虎编剧的《金刚川》正式立项。

(9)电影演员张译的简介扩展阅读：

公益活动

2012年3月，张译在广州增城，拍摄中国首部气候主题公益环保微电影《榕树下的约定》。旨在号召那些迷失在大都市的人们，停下脚步，回头看看过去。在倡导环保的过程中，找回自我，找回存在于大自然之中的真我。

2012年4月15日下午，演员张译在网上发起了名为“爸妈我很好”的温情公益活动，藉此呼唤大家对于家中“留守老人”的关爱，每天多给父母打一个电话。16日，张译低调现身北京三源里社区，亲自探访空巢老人。

『拾』 哪位有张译的详细资料啊，就是士兵突击里的那人史今班长

演员，因出演《士兵突击》、《我的团长我的团》《生死线》而被人们熟知。1997年—2006年期间服役于北京军区战友话剧团，现已转业，现为华谊兄弟时代文化经纪有限公司签约艺人。文笔佳，曾当过编剧；声线美，在中央人民广播电台录制过许多广播剧；爱猫如子。

新浪微博：http://t.sina.com.cn/yanyuanzhangyi

中文名： 张译
别名： 张毅(绰号小太爷、翻译)
国籍： 中国
民族： 汉
出生地： 黑龙江哈尔滨
出生日期： 1978年2月17日
职业： 演员
经纪公司： 华谊兄弟时代文化经纪有限公司
代表作品： 士兵突击，我的团长我的团，生死线，枪声背后
身高： 178cm
电视剧集
2003年《我们的连队》饰演：蔡新 （制片人：李心安 导演：李俊言 编剧：李心安 士兵突击剧照
2004年《民工》饰演：郭振东 （制片人：张纪中 导演：康洪雷 编剧：陈枰） 2004年《青春正步走》（又名《特战DR师》）饰演：刘富刚 （制片人：陈艾雨 导演：王连平） 2005年《乔家大院》饰演：长顺 （制片人：孟凡耀 导演：胡玫 编剧：朱秀海 2006年《士兵突击》饰演：史今 （制片人：张谦 导演：康洪雷 编剧：兰晓龙 ）合作演员：王宝强 邢佳栋 张国强 李晨 我的团长我的团剧照
2006年《碧海深沉》(原名《神秘海平线》)饰演：林进强 （制片人：孟凡耀 导演：何燕江 编剧：何燕江） 2007年《军刀》饰演：张伟 （制片人：孙杰 导演：金琛 编剧：金琛） 2008年《我的团长我的团》饰演：孟烦了 （制片人：张谦 导演：康洪雷 编剧：兰晓龙）合作演员：段奕宏 李晨 邢佳栋 张国强 陈思成 2008年《三七撞上二十一》饰演：乔锐 （制片人：马小钢 导演： 生死线剧照
马小钢 编剧：陈枰）合作演员：闫妮 王千源 邢宇菲 2008年《生死线》饰演：何莫修 （制片人：侯鸿亮 导演：孔笙 编剧：兰晓龙）合作演员：廖凡、李晨、杨烁等 2009年《枪声背后》（原名《终极计划》）饰演：高青山（导演：沈雷 合作演员：聂远 吴晓敏等 2009年《雷哥老范》（特别出演） 饰演 方建军（导演：郭林 编剧：田有刚、于小千、卜可 ）合作演员：范伟、范雷、范志博等 2009年《李白》饰演：杜甫 （制片人：孟凡耀）合作演员：陈建斌、伊能静等 2009年《钢铁年代》饰演：边立明 合作演员：陈宝国、冯远征等 2009年《兵团岁月》饰演：乔海洋 （导演：李文歧）合作演员： 枪声背后剧照
王媛可、沈傲君、赵卓娜、程煜、高强等 2010年《雪花那个飘》饰演：赵长天 合作演员：刘威葳、毛孩等 编剧：高满堂 2010年《掌门女婿》饰演：张勇生 (导演:杨晶) 合作演员：徐翠翠 曹炳琨 客串过的电视剧： 《中国仪仗兵》、《永存我心》、《沙场点兵》、《末路天堂》、《京都女警官》 、《全时空接触》、《给点阳光就灿烂》等等。 配音《午夜出击》(20集) 雪花那个飘剧照

编辑本段电影作品
2006年《双行线》饰演：刘建林 导演：喻维宏 2010年《建党伟业》饰演：周佛海 导演：韩三平
编辑本段电视电影
2006年《刑警张玉贵之二/三》饰演：周兴 导演：孙铁
编辑本段舞台演出
舞台剧
张译在《樱桃园》
药 突围 成长岁月 红房间·白房间·黑房间 支委会【2001年全军文艺新作品奖表演奖】 战斗间隙【2003年全国人口文化银奖编剧奖】 爱尔纳·突击【全军新剧目展演一等奖】 绿荫里的红塑料桶【1999年全军戏剧调演二等奖】 来自五连五班的调查报道【全军小品比赛作品一等奖表演二等奖】 美丽的草原我的家【2000年全军比赛一等奖/2001年全国比赛二等奖】 樱桃园【合作导演：林兆华 合作演员：蒋雯丽】2009
小品
人老需有伴儿、逃学侠客游、战争狂人、离婚之后 今晚电视台要报道我们科研组、考场风云录、小站情、真心英雄 美丽的草原我的家【2000年全军比赛一等奖、2001年全国比赛二等奖】
戏剧片断
野山、北京人、虎符、雷雨、天下第一楼、原野、情感操练、大雪地、万水千山、天边有一簇圣火、风铃、红磨坊、榆树下的欲望、故去的亲人、和天使在一起的二十分钟悲悼、物理学家、征友启示、奥古斯都斯尽了本分、饥饿海峡 等
编辑本段广播剧
中央人民广播电台——柳河情、山下那片红房子、山外有个世界、浪花飞过、夜渡微
山湖、太阳花、两岸情缘、北风吹、山乡风云、我的采访日记、大墙里的春天、边防团长、沙海惊涛(19集)、家有高官、星星点灯、音乐之魂 、戎装女人 【西街故事、魏公村路七号、父女情缘、佛头回归记、情定奇缘、等由国际频道于2004年对台湾广播】 战友话剧团——军营挚爱、零点起飞
编辑本段小说联播
长篇 中央人民广播电台——戎装女人 战友话剧团——军营挚爱、零点起飞
编辑本段电视解说
北京电视台——走进南韩继 中央电视台第一频道——东方时空·纪事之军鼓如歌
中央电视台第七频道——军营风景线、之岁月寻珍(2002年三至十月每周一期) 中央电视台军事栏目《国庆五十周年大阅兵》纪录片——袁大嗓、陆航雄风、未启动的应急方案、在将军身边 中央电视台《子午书简》栏目——《士兵突击》
编辑本段导演作品
●执行导演 文艺晚会——七彩的军营 小品——寻找坐标、切萝卜 中国教育电视台——学英语(64集学生英语教学片) ●导演 小品——所长
编辑本段文学创作
演唱歌曲 唱缘(电视剧《三七撞上二十一》插曲) 双簧——说三国(演出百余场)
短剧剧本——婚假七天 文小姐·武将军【刊载于剧本月刊2004-2】 战斗间隙【获2003年度全国人口文化文艺作品银奖、全军“抗非典”优秀作品奖】 话剧剧本大纲——宗贵兄弟、欲饮琵琶 广播剧剧本大纲——红一连 电影剧本大纲——早早归来、深爱如海、天广街审判、时间童话 电影剧本——燃烧的高原 电视剧本——穿越黑网(20集/合作) 教学短剧剧本——快捷汉语故事(100集)【即将拍摄】 二十家电视连续剧剧本大纲——6037
编辑本段主持活动
2009年《华谊双年汇-大爱谊家》主持人 2009年 电视剧、纪录片《中国故事》北京新闻发布会
编辑本段获奖情况
凭借电视剧《我的团长我的团》中“孟烦了”一角领衔电视剧榜单，获得2009年“最深入人心电视形象”大奖。 张译与新周刊

编辑本段音乐作品
演唱电视剧《三七撞上二十一》主题曲《唱缘》 演唱电视剧《生死线》主题曲 演唱CCTV《倾国倾城》栏目主题曲
编辑本段与《士兵突击》
简介
钢七连三班班长·史今剧照
《士兵突击》之前，演员张译这个名字对大部分观众来说是陌生的。不是没演过，但多半是些不痛不痒的角色，很难让人记住。 《士兵突击》火了，许三多火了，班长史今也火了。喜爱《士兵突击》的观众都清楚：没有班长史今的“不抛弃不放弃”，就不会有“傻”兵许三多的“突击”。全剧中，属于史今的戏份不算多，但打动了无数人。 依然是配角，但这一次，张译真正实现了“突击”。
演活史今 不是史今
《士兵突击》是群体戏。除了许三多外，还有成才、史今、高城、袁朗、伍六一、吴哲、老马等众多角色。每一个，都很重要；谁演谁，很有讲究。 张译是第一个被导演康洪雷确定下来的演员。“可能因为现实生活里我比较喜欢小动物，导演说我有‘悲悯情怀’。” 除了善良，张译对史今的理解还有“胸怀博大、重承诺、一字千金，但有时候还很犯倔”等。“大家都说史今是‘军中之母’。母性的力量是最坚韧的。我不是说他像个娘们，他是个真爷们。他只是用一种柔软的方式传递了最巨大的力量，这就好比无招胜有招。” 张译眼里的史今也并非完人。“他对履行自己的承诺很执着，但他对事业的执着可能就不如袁朗、高城、成才。可是讨论史今这个人的缺点，意义并不大，他只是许三多成长过程中的一个守护者，遇到的情节也比较单纯，他没有成才那样跌宕的命运，也没有伍六一断腿的意外，他甚至也没有高城、袁朗那样鲜明的个性―――他就是一个……好人。” 张译说：“很多人都说生活中没有史今那样的人。我不同意。艺术来源于生活，也是生活的浓缩。史今的优点和缺点就是许多人的集成。史今最大的特点是善良，善良的人身上或多或少有着史今的影子。史今也重承诺，承诺之所以为承诺，就是说出了并坚持做到。生活中没有这样的人吗？很多。” 一个角色成功了，观众总会把角色和演员联想在一起。张译并不想“揩”史今的油：“史今是我工作的一部分。但我不是史今，跟他相比，也许我的生活比他丰富一些，钱可能比他多一点，但我的胸怀没他宽广。论内心力量，我差他很远。”
三年场记 三年等待
出演史今之前，张译的愿望是演许三多、伍六一、成才。 《士兵突击》开拍前，张译给康洪雷写了一封《我的请战书》，把自己的优缺点一一列了下来，表明心迹：“做梦都梦见过自己演许三多，但我也知道，可能他根本就不适合我，这只是我一个美好的愿望罢了。不管怎么说，能参加这部戏的拍摄，我就会很高兴了。” 张译后来才知道，写请战书之前，他已是康洪雷确定的史今人选。后来真的成了史今，张译也一样高兴。因为张译等《士兵突击》，足有六年。 2000年，张译所在的战友文工团开始排演《士兵突击》的话剧版《爱尔纳·突击》。分配给张译的，是袁朗B角兼场记。“知道什么是B角吗？就是演袁朗A角的演员如果没出什么大事，就永远没有我上台的机会。” 直到《爱尔纳·突击》最后一场表演结束，张译也没当成过袁朗。而长达三年的场记工作，让他对《士兵突击》的理解和感情已非一般人能比。“三年的场记加上三年的等待，总共六年，一直到2006年电视剧《士兵突击》开拍。”
演员之路 曾到死角
《爱尔纳·突击》中，张译除了是袁朗B角兼场记外，还是全剧的龙套。“我一直在我们团里跑龙套。人在自信的时候，五官才会长开。我是部队学员，团里实行连队式管理，当新兵时天天挨训，所以很长一段时间很不自信，人也挺难看的。团里很多角色都轮不到我。有时候轮到了，又因为题材的缘故上不了台。” 就这样，当兵十年，张译也跑了十年龙套。“战友们都成了主角，只有我一个人还在跑龙套。那种心理落差很大。” 好在除了自己热爱的“主业”表演外，张译还有很多“副业”爱好：录广播剧、写剧本。“没人找我演戏，我就自己给自己写。”2004年，他写的《文小姐·武将军》短剧剧本，没被团里通过，却意外地发表在了《剧本月刊》。 那时，有人找他写电视剧剧本，当“枪手”，只出文字不出名字的“枪手”。电视剧一共有20集，写到第18集时，对方一句“我不喜欢你的本子”让张译已写的几十万字努力化为乌有。 不顺的事接二连三。“一个叫李轶华的副导演打电话给我，说康洪雷的《民工》里有一个角色适合我，我马上答应了。但是几乎同时，团里也要开拍一部电视剧，电视剧的导演是外请的，指名要我演剧中的男三号。” 渴望能在单位得到认可的张译，不得不辞演《民工》。但很快，他又失望了：因为“外请导演对演员不够了解”，该导演被辞退，张译也变回了场记兼群众演员。所幸，《民工》还是向张译敞开了大门，他也因此与康洪雷导演结缘。“康导给了我自信，但这点自信一回到单位又熄灭了，单位所有人还是认定你根本不会演戏。” 这种不自信，在《爱尔纳·突击》的最后一场公演时，达到了冰点。 “《士兵突击》里7连面临改编，2003年我所在的文工团也面临改编。改编之前，全团在西安进行了《爱尔纳·突击》的最后一次演出。那天演出结束，话剧导演喝了酒，搂着我说：‘张译，你们这拨人里，我最喜欢的就是你了……’我听了很感动。他接着说：‘但是，你一定要多读书……’我一听就更感动了。他接着又说：‘但是，张译，你不能再演戏了，你演戏就是个死。’” 那天，张译感觉自己真的要“死”了。深夜，他久久地站在西安街头，内心的沮丧也到了极点：“他是那么真诚地告诉我这番话，我难道真的不适合演戏吗？”
十年军龄 一朝转业
当张译开始怀疑自己表演能力的时候，外面剧组的橄榄枝却向他不断抛来：胡玫的《乔家大院》找他演长顺，《民工》之后，康洪雷的《士兵突击》也来找他了。 都不是主角，但都需要投入。 新的问题产生了。被团里认定“演戏是条死路”的张译，却成为面临改编的文工团的重点保留对象：相比于他的演戏天分，他的创作才能更被团里肯定。“团里需要编剧，如果我一年之内能完成三四个小品剧本，就准我外出拍摄《士兵突击》。” 此时，距离《士兵突击》开机不到一个月。张译清楚，自己不可能在一个月内完成这样艰巨的任务。面对始终热爱的表演事业，张译选择了不放弃，他打起了《转业报告》。 选择转业，有着十年军龄的张译并不后悔：“人在一个特定的年龄、一段特定的时间总归是要穿上军装的，不穿不行。不过，对我来说，继续留在部队，的确会很安稳，但自己的将来，也完全能一望到底。我选择把将来放到一个未知的世界里。”
不求风光 只求快乐
得到转业报告被批准的消息时，张译正好在拍史今转业那场戏。 那场戏里，史今哭了，许三多哭了，观众也哭了，但张译对自己的表演并不满意。“你经历过离别吗？有一种人面对离别时，只会在背着人时偷偷抹上一把眼泪，但一到人前就又笑上了，因为他知道离别时更需要有人调节气氛。我想演的史今就是那样的。但我没做到，第一遍就哭成那样了。我跟导演说，不行咱再来一遍，可是又哭了，第二遍也没完全止住眼泪。导演说，既然都是流眼泪，还是用第一遍拍的。” 对于《士兵突击》的成功，张译说：“我没塑造史今，史今是东北人，我自己本身就是东北人。我没有付出那么多的体力和精力，只是来点挤眉弄眼再来点方言就成了史今，实在占了他很大便宜。” 最大的“便宜”，莫如出名。出名，容易导致自我膨胀。坚持说自己还远不是名人的张译直截了当表示：“谁膨胀了，谁的艺术生命也就到头了。千万别觉得自己是在高处。没起来过，也就不存在摔下去的危险。” 张译说：“20岁出头的时候，有一次去部队演出，有些战士要求我们签名，觉得很风光。但演出结束回团，等待你的依然是每天高强度的训练，就明白了人生不会永远风光，这道理就好像四季轮回一样。那时，睡觉前偷喝一口可乐再打上个饱嗝，就觉得无比快乐。其实现在也一样，能够在平凡的日子里自得其乐，要比人前无限风光更有意义。”